TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE EDITEURS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2025-07-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Advertising Agencies and Services
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- ad exchange
1, record 1, English, ad%20exchange
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- advertising exchange 2, record 1, English, advertising%20exchange
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An ad exchange is a digital marketplace that facilitates the buying and selling of advertising space in real time through automated auctions. In other words, it acts as a marketplace that sits in between publishers looking to sell their inventory and advertisers looking to buy it. 2, record 1, English, - ad%20exchange
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Agences et services de publicité
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- plateforme d’échanges publicitaires
1, record 1, French, plateforme%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20publicitaires
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plateforme d’échange publicitaire 2, record 1, French, plateforme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20publicitaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché virtuel qui permet aux éditeurs et aux annonceurs de vendre et d’acheter des espaces publicitaires à l'aide d’un système d’enchères en temps réel. 3, record 1, French, - plateforme%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20publicitaires
Record 1, Key term(s)
- plate-forme d’échanges publicitaires
- plate-forme d’échange publicitaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Investment
- News and Journalism (General)
- Graphic Arts and Printing
Record 2, Main entry term, English
- Aid to Publishers
1, record 2, English, Aid%20to%20Publishers
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Aid to Publishers component [of the Canada Periodical Fund] is designed to provide eligible Canadian publishers of print magazines and non-daily newspapers with the financial support they need to produce and distribute high-quality, Canadian editorial content for Canadian readers. 1, record 2, English, - Aid%20to%20Publishers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canadian Heritage. 2, record 2, English, - Aid%20to%20Publishers
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Investissements et placements
- Information et journalisme (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 2, Main entry term, French
- Aide aux éditeurs
1, record 2, French, Aide%20aux%20%C3%A9diteurs
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le volet Aide aux éditeurs [du Fonds du Canada pour les périodiques] vise à fournir aux éditeurs canadiens de magazines et de journaux non quotidiens imprimés admissibles l'appui financier nécessaire pour produire et diffuser du contenu rédactionnel canadien de haute qualité à l'intention des lecteurs canadiens. 1, record 2, French, - Aide%20aux%20%C3%A9diteurs
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Patrimoine canadien. 2, record 2, French, - Aide%20aux%20%C3%A9diteurs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-12-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Investment
- Literature
Record 3, Main entry term, English
- Business Development
1, record 3, English, Business%20Development
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Business Development component of the [Canada Book Fund] provides financial assistance to publishers for internships and business planning. 1, record 3, English, - Business%20Development
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Canadian Heritage. 2, record 3, English, - Business%20Development
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Investissements et placements
- Littérature
Record 3, Main entry term, French
- Développement des entreprises
1, record 3, French, D%C3%A9veloppement%20des%20entreprises
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La composante Développement des entreprises du [Fonds du livre du Canada] offre de l'aide financière aux éditeurs pour les projets de stages et de planification des activités. 1, record 3, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20entreprises
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Patrimoine canadien. 2, record 3, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20entreprises
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-03-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Software
Record 4, Main entry term, English
- authoring system
1, record 4, English, authoring%20system
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- authoring tool 2, record 4, English, authoring%20tool
correct
- authoring software 3, record 4, English, authoring%20software
correct
- media authoring system 4, record 4, English, media%20authoring%20system
correct
- authoring software tool 5, record 4, English, authoring%20software%20tool
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any software system that is specifically designed to permit the development of computerized, on-line training programs. 3, record 4, English, - authoring%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Authoring software allows the creation of interactive programs for use at a terminal or microcomputer. The software created is usually called "courseware." 3, record 4, English, - authoring%20system
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
authoring system: term also used in the context of military training. 6, record 4, English, - authoring%20system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Logiciels
Record 4, Main entry term, French
- système-auteur
1, record 4, French, syst%C3%A8me%2Dauteur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- système d’auteur 2, record 4, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bauteur
correct, masculine noun
- système de création média 3, record 4, French, syst%C3%A8me%20de%20cr%C3%A9ation%20m%C3%A9dia
correct, masculine noun
- logiciel auteur 4, record 4, French, logiciel%20auteur
correct, masculine noun
- système auteur 5, record 4, French, syst%C3%A8me%20auteur
correct, masculine noun
- outil logiciel auteur 6, record 4, French, outil%20logiciel%20auteur
correct, masculine noun
- outil-auteur 6, record 4, French, outil%2Dauteur
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Logiciel intégré [qui comprend] divers éditeurs [(éditeur de texte, éditeur graphique, éditeur de musique, éditeur de séquences audio-visuelles, éditeur de dialogues et un analyseur de réponses) et qui] permet de produire facilement des didacticiels plus ou moins complexes à l'aide d’écrans de composition. 7, record 4, French, - syst%C3%A8me%2Dauteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système auteur : terme aussi utilisé dans le contexte de l’instruction militaire. 8, record 4, French, - syst%C3%A8me%2Dauteur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 4, Main entry term, Spanish
- herramientas de autor
1, record 4, Spanish, herramientas%20de%20autor
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Programa o aplicación de software que permite crear a las personas su propia plataforma de formación. 1, record 4, Spanish, - herramientas%20de%20autor
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los distintos tipos de herramientas de autor incluyen herramientas centradas en la instrucción, edición de páginas web, herramientas de programación, herramientas de autoría basadas en plantillas, sistemas de captura del conocimiento, creación de archivos y texto. 1, record 4, Spanish, - herramientas%20de%20autor
Record 5 - internal organization data 2004-11-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 5, Main entry term, English
- International Translation Grants
1, record 5, English, International%20Translation%20Grants
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Canada Council for the Arts, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, provides assistance to foreign publishers for the translation of literary works by Canadian authors, into languages other than French or English, for publication abroad. 1, record 5, English, - International%20Translation%20Grants
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 5, Main entry term, French
- Subventions à la traduction internationale
1, record 5, French, Subventions%20%C3%A0%20la%20traduction%20internationale
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil des Arts du Canada, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, accorde une aide financière aux éditeurs étrangers pour la traduction, dans d’autres langues que le français ou l'anglais de livres écrits par des auteurs canadiens, en vue de leur publication à l'étranger. 1, record 5, French, - Subventions%20%C3%A0%20la%20traduction%20internationale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-11-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 6, Main entry term, English
- Ontario Book Publishers Assistance Program
1, record 6, English, Ontario%20Book%20Publishers%20Assistance%20Program
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Education. 1, record 6, English, - Ontario%20Book%20Publishers%20Assistance%20Program
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 6, Main entry term, French
- Programme d’aide aux éditeurs de l'Ontario
1, record 6, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9diteurs%20de%20l%27Ontario
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministère de l’Éducation. 1, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9diteurs%20de%20l%27Ontario
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-05-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 7, Main entry term, English
- Aid to Industry and Co-operative Projects
1, record 7, English, Aid%20to%20Industry%20and%20Co%2Doperative%20Projects
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 7, Main entry term, French
- Aide aux projets industriels et coopératifs
1, record 7, French, Aide%20aux%20projets%20industriels%20et%20coop%C3%A9ratifs
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce volet du Programme d’aide au développement de l'industrie de l'édition appuie les éditeurs qui cherchent, grâce à la coopération, à instaurer des économies d’échelle ou une forme de synergie dans les domaines de la production, de la commercialisation et de la distribution. Communications Canada 1, record 7, French, - Aide%20aux%20projets%20industriels%20et%20coop%C3%A9ratifs
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: