TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE EDITION LIVRES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Investment
- Literature
Record 1, Main entry term, English
- Publishing Support
1, record 1, English, Publishing%20Support
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Publishing Support component of the [Canada Book Fund] provides financial assistance to publishers for the ongoing production, marketing and distribution of Canadian-authored books. 1, record 1, English, - Publishing%20Support
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canadian Heritage. 2, record 1, English, - Publishing%20Support
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Investissements et placements
- Littérature
Record 1, Main entry term, French
- Soutien à l’édition
1, record 1, French, Soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le volet Soutien à l'édition du [Fonds du livre du Canada] offre de l'aide financière pour la production, la commercialisation et la distribution continues de livres d’auteurs canadiens. 1, record 1, French, - Soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Patrimoine canadien. 2, record 1, French, - Soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Scholarships and Research Grants
Record 2, Main entry term, English
- Block Grant Program
1, record 2, English, Block%20Grant%20Program
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The book publishing industry is supported by various direct assistance programs and regulatory measures. The Government of Canada established, in the 1970's, direct assistance programs such as the Block Grant Program at the Canada Council and the Book Publishing Industry Development Program at the Department of Canadian Heritage. This assistance continues to help Canadian-owned and-controlled firms to grow, and enables them to undertake the principal activity of producing and distributing Canadian-authored books. 1, record 2, English, - Block%20Grant%20Program
Record 2, Key term(s)
- Block Grant Programme
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Bourses d'études et subventions de recherche
Record 2, Main entry term, French
- Programme de subventions globales
1, record 2, French, Programme%20de%20subventions%20globales
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'appui du gouvernement fédéral à l'industrie de l'édition du livre prend la forme de programmes d’aide directe et de mesures réglementaires. Le gouvernement du Canada a lancé au cours des années 70, des programmes d’aide directe tels le Programme de subventions globales du Conseil des Arts et le Programme d’aide au développement de l'industrie de l'édition du ministère du Patrimoine canadien. Cette aide financière permet encore aux entreprises de propriété et sous contrôle canadiens de croître et de se consacrer à la production et à la distribution de livres d’auteurs canadiens. 1, record 2, French, - Programme%20de%20subventions%20globales
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 3, Main entry term, English
- Book Publishing Support
1, record 3, English, Book%20Publishing%20Support
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Council for the Arts. 1, record 3, English, - Book%20Publishing%20Support
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 3, Main entry term, French
- Aide à l'édition de livres
1, record 3, French, Aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9dition%20de%20livres
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conseil des Arts du Canada. 1, record 3, French, - Aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9dition%20de%20livres
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-01-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Publication and Bookselling
- Library Science
Record 4, Main entry term, English
- Book Publishing Industry Development Program
1, record 4, English, Book%20Publishing%20Industry%20Development%20Program
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
- BPIDP 2, record 4, English, BPIDP
correct, Canada
Record 4, Synonyms, English
- Canadian Book Publishing Development Program 2, record 4, English, Canadian%20Book%20Publishing%20Development%20Program
former designation, correct, Canada
- CBPDP 2, record 4, English, CBPDP
former designation, correct, Canada
- CBPDP 2, record 4, English, CBPDP
Record 4, Key term(s)
- Book Publishing Development Program
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Édition et librairie
- Bibliothéconomie
Record 4, Main entry term, French
- Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition
1, record 4, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
- PADIE 1, record 4, French, PADIE
correct, Canada
Record 4, Synonyms, French
- Programme d’aide au développement de l’édition canadienne 2, record 4, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition%20canadienne
former designation, correct, Canada
- PADEC 2, record 4, French, PADEC
former designation, correct, Canada
- PADEC 2, record 4, French, PADEC
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- Programme d’aide à l'édition de livres canadiens
- Programme de développement de l’édition canadienne
- Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition canadienne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-01-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 5, Main entry term, English
- French Language Pocket Book Collection Project
1, record 5, English, French%20Language%20Pocket%20Book%20Collection%20Project
Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- Pocket Book Collection Project
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 5, Main entry term, French
- Projet d’aide à l'édition des livres de poches en français
1, record 5, French, Projet%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9dition%20des%20livres%20de%20poches%20en%20fran%C3%A7ais
Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Traduction suggérée par la section de traduction, Ministère des Communications. 1, record 5, French, - Projet%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9dition%20des%20livres%20de%20poches%20en%20fran%C3%A7ais
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: