TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Worker Retention Grant (WRG) is designed to enable employers with an approved and implemented work-sharing agreement who commit to fostering training opportunities to provide additional income support to their employment insurance (EI) eligible employees who are working reduced hours and are on training. This grant helps maintain employees' income by keeping their earnings closer to their normal wages throughout the duration of the work-sharing agreement.  2, record 1, English, - Worker%20Retention%20Grant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Subvention pour le maintien à l'emploi des travailleurs(SMET) est conçue pour permettre aux employeurs ayant une entente de travail partagé approuvée et mise en œuvre qui s’engagent à favoriser les opportunités de formation de fournir un soutien financier supplémentaire à leurs employés admissibles à l'assurance-emploi qui travaillent avec des heures réduites et suivent une formation. Cette subvention aide à maintenir le revenu des employés en rapprochant leurs gains de leur salaire normal pendant toute la durée de l'entente de travail partagé.  2, record 1, French, - Subvention%20pour%20le%20maintien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi%20des%20travailleurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  2, record 2, English, - Job%20Finding%20Club

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Job search assistance in the form of "Job Finding Clubs" was found to be an especially cost effective type of labour market intervention for the job-ready.  3, record 2, English, - Job%20Finding%20Club

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aide pour la recherche d’emploi sous forme de «clubs de placement» a été un type d’intervention sur le marché du travail qui s’est avéré particulièrement rentable pour les personnes aptes au travail.  3, record 2, French, - Club%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) contributes to Québec's social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, record 3, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d’associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d’œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d’œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, record 3, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with mechanized equipment in order to prevent a fire from spreading.  4, record 4, English, - machine%2Dconstructed%20fire%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.  2, record 4, English, - machine%2Dconstructed%20fire%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l’aide de machines afin d’empêcher la propagation d’un feu.  1, record 4, French, - ligne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ligne d’arrêt mécanisée : L'emploi de la désignation «ligne d’arrêt mécanisée» est déconseillé pour nommer une ligne d’arrêt construite à l'aide de machines. En effet, l'adjectif «mécanisé» peut être employé pour qualifier une action effectuée à l'aide de machines, mais non pour qualifier le résultat de cette action.  1, record 4, French, - ligne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20m%C3%A9caniquement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization usually located in an urban area that provides various services to its Indigenous members, including spiritual guidance, youth and cultural programs, health services and assistance in finding housing and employment.  2, record 5, English, - friendship%20centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme à but non lucratif habituellement situé dans une zone urbaine qui propose divers services à ses membres autochtones, y compris de l'orientation spirituelle, des programmes jeunesse et culturels, des services de santé, ainsi que de l'aide à la recherche de logement et d’emploi.  2, record 5, French, - centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This program helps eligible on-reserve residents and Status Indians in Yukon: cover daily living costs; access pre-employment supports.  2, record 6, English, - On%2DReserve%20Income%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide les résidents des réserves et les Indiens inscrits du Yukon qui y sont admissibles : à couvrir leurs dépenses quotidiennes; à leur fournir des fonds afin d’avoir accès à des services de soutien préalable à l'emploi.  2, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20revenu%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Linography. This is a name given to photographing on linen or calico, to serve as a basis for painting in oil.  1, record 7, English, - linography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impression sur toile, sur étoffe, par les moyens photographiques.  1, record 7, French, - linographie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La linographie consiste dans l'emploi d’un tissu blanc d’une force convenable, suivant la dimension du sujet, sur lequel on transporte [...] une image photographique monochrome que l'on y fixe; puis cette toile est rendue transparente à l'aide de vernis spéciaux, et l'on peint au dos de l'épreuve, avec des couleurs à l'huile [...]  1, record 7, French, - linographie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... provided by Emploi-Québec in cooperation with the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles and Investissement Québec [, this program] provides assistance for obtaining a first job experience in Québec.  3, record 10, English, - Employment%20Integration%20Program%20for%20Immigrants%20and%20Visible%20Minorities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Géré par Emploi-Québec et offert en collaboration avec le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles et Investissement Québec, ce programme permet l’acquisition d’une première expérience de travail au Québec.  3, record 10, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9gration%20des%20immigrants%20et%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%20en%20emploi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Emergency Support Benefit will give [funds] to workers ineligible for [employment insurance] who face unemployment. It is intended to be a long-term income support ...  2, record 11, English, - long%2Dterm%20income%20support

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Allocation de soutien d’urgence a aussi été instaurée. Il s’agit d’une mesure de soutien du revenu à long terme qui vise à venir en aide aux travailleurs qui ne sont pas admissibles à [l'assurance-emploi] et qui perdent leur emploi.  2, record 11, French, - soutien%20du%20revenu%20%C3%A0%20long%20terme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[An agreement] between the federal government and the provincial and territorial governments to help deliver skills training and employment assistance to workers eligible for Employment Insurance (EI).  3, record 12, English, - Labour%20Market%20Development%20Agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Entente] entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux qui permet d’offrir aux travailleurs admissibles à l'assurance-emploi une formation axée sur les compétences et une aide à l'emploi.  3, record 12, French, - Entente%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Opportunities Fund for Persons with Disabilities assists persons with disabilities to prepare for, obtain and maintain employment. It supports persons with disabilities in overcoming barriers to participation in the Canadian labour market, and it supports employers to hire persons with disabilities.  2, record 13, English, - Opportunities%20Fund%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées permet d’aider les personnes handicapées à se préparer à occuper un emploi, à obtenir un emploi et à le conserver. Il aide les personnes handicapées à surmonter les obstacles qui nuisent à leur participation au marché du travail canadien et il apporte un soutien aux employeurs afin qu'ils embauchent des personnes handicapées.  3, record 13, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aide publique fournie sous la condition, d’une part, que le bénéficiaire ait un comportement actif de recherche d’emploi ou, à défaut, suive une formation, et, d’autre part, qu'il ne refuse pas les propositions d’embauche qui lui sont faites.  1, record 14, French, - allocation%20conditionnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  2, record 14, French, - allocation%20conditionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Employment Ontario can help you get training, build skills or find a job. We also help employers train their staff and find the talent they need.  1, record 15, English, - Employment%20Ontario

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Emploi Ontario peut vous aider à obtenir une formation, à développer des compétences ou à trouver un emploi. Emploi Ontario aide également les employeurs à former leur personnel et à trouver les talents dont ils ont besoin.  1, record 15, French, - Emploi%20Ontario

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To provide employees of the Correctional Service of Canada (CSC) who incur a personal or work-related illness or injury the support and assistance to return to suitable employment.  1, record 16, English, - Return%20to%20Work%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fournir aux employés du Service correctionnel du Canada(SCC) qui souffrent d’une maladie ou d’une blessure personnelle ou professionnelle l'aide et le soutien dont ils ont besoin pour reprendre un emploi convenable.  1, record 16, French, - Programme%20de%20retour%20au%20travail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A family of] IT-enabled [and usually] private multi-passenger transportation services ... that serve passengers using dynamically generated routes, and may expect passengers to make their way to and from common pick-up or drop-off points.  2, record 17, English, - microtransit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vehicles can range from large SUVs [sport utility vehicles] to vans to shuttle buses. Because they provide transit-like service but on a smaller, more flexible scale, these ... services have been referred to as "microtransit."  2, record 17, English, - microtransit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transport microcollectif : Ce terme, surtout employé en France, désigne un type de service de transport collectif adapté à la demande techniquement semblable aux services désignés par le terme «microtransit» en anglais. Toutefois, alors que le «microtransit» est défini en anglais comme étant un service généralement offert par le secteur privé en complément du transport en commun, le «transport microcollectif» est le plus souvent décrit en français comme étant une mesure sociale mise en œuvre par des organismes communautaires dans un contexte d’aide à l'emploi. Le terme «transport microcollectif» semble néanmoins convenir comme équivalent français du terme anglais «microtransit».  2, record 17, French, - transport%20microcollectif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.  1, record 18, English, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d’emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d’alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.  1, record 18, French, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Veterans and survivors can get help finding civilian employment through the Veterans Affairs Canada (VAC) Career Transition Services (CTS).  2, record 19, English, - Career%20Transition%20Services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les vétérans et les survivants peuvent obtenir de l'aide pour se trouver un emploi au civil en faisant appel au programme Services de transition de carrière d’Anciens Combattants Canada(ACC).  3, record 19, French, - Services%20de%20r%C3%A9orientation%20professionnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, record 20, English, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d’interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d’emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d’accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, record 20, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l’organisme.  1, record 20, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This guide helps people looking for work or wanting to redirect their careers to find valuable information about the labour market, job searches, resumé writing, interview preparation, trades and occupations. This guide is available on paper format or on the Web.  1, record 21, English, - Top%20100%20Internet%20Sites%20for%20Employment%20and%20Learning

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce guide aide les personnes qui cherchent un emploi ou qui veulent se reconvertir à trouver de l'information utile sur le marché du travail, la recherche d’emploi, la rédaction d’un curriculum vitæ, la préparation à une entrevue et les métiers et professions. Ce guide est disponible en format papier ou en ligne sur le Web.  1, record 21, French, - Les%20100%20principaux%20sites%20Internet%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Counselling and Psychotherapy Association is a national bilingual association of professionally trained counsellors engaged in the helping professions. CCPA's members work in many diverse fields of education, employment and career development, social work, business, industry, mental health, public service agencies, government and private practice.  3, record 22, English, - Canadian%20Counselling%20and%20Psychotherapy%20Association

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In striving to fulfill [its] mandate, the CCPA promotes policies and practices which support the provision of accessible, competent, and accountable counselling services throughout the human lifespan, and in a manner sensitive to the pluralistic nature of society. CCPA strives to understand the needs of the diverse community of counsellors and psychotherapists in Canada and aspires to being inclusive in its membership and to being a strong voice for the promotion of counselling.  3, record 22, English, - Canadian%20Counselling%20and%20Psychotherapy%20Association

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Canadian Guidance and Counselling Association: title in effect from 1965 to 1999.  5, record 22, English, - Canadian%20Counselling%20and%20Psychotherapy%20Association

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Canadian Counselling Association: title in effect from 1999 to 2009.  5, record 22, English, - Canadian%20Counselling%20and%20Psychotherapy%20Association

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Canadian Counselling and Psychotherapy Association: title in effect since 2009.  5, record 22, English, - Canadian%20Counselling%20and%20Psychotherapy%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de counseling et de psychothérapie est une association nationale bilingue de conseillers et conseillères professionnellement formés et engagés dans la relation d’aide. L'ACCP compte des membres à travers le pays, qui œuvrent dans différents domaines de l'éducation, de l'emploi et du développement de carrière, du travail social, des affaires, de l'industrie, de la santé mentale, des agences de services publics, au gouvernement et en pratique privée.  4, record 22, French, - Association%20canadienne%20de%20counseling%20et%20de%20psychoth%C3%A9rapie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Conformément à son mandat, l’ACCP fait la promotion de politiques et de pratiques respectant la mise en place de services de counseling accessibles, compétents et responsables, touchant divers aspects du développement humain, et ce, de façon à reconnaître le caractère pluraliste de notre société. L’ACCP vise à comprendre les besoins des diverses communautés de conseiller(ère)s et psychothérapists canadien(ne)s et aspire à les accueillir parmi ses membres afin de promouvoir le counseling.  4, record 22, French, - Association%20canadienne%20de%20counseling%20et%20de%20psychoth%C3%A9rapie

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Société Canadienne d’Orientation et de Consultation : nom en vigueur de 1965 à 1999.  5, record 22, French, - Association%20canadienne%20de%20counseling%20et%20de%20psychoth%C3%A9rapie

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Association canadienne de counseling : nom en vigueur de 1999 à 2009.  5, record 22, French, - Association%20canadienne%20de%20counseling%20et%20de%20psychoth%C3%A9rapie

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Association canadienne de counseling et de psychothérapie : nom en vigueur depuis 2009.  5, record 22, French, - Association%20canadienne%20de%20counseling%20et%20de%20psychoth%C3%A9rapie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, record 23, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 23, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d’enseignement, des établissements d’experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 23, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 23, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] two part performance measure of dexterity. Part 1 measures dexterity in using tweezers to assemble pin and collar assemblies. Part 2 measures dexterity in placing small screws in threaded holes in a plate and screwing them down with a screwdriver.  1, record 24, English, - Crawford%20Small%20Parts%20Dexterity%20Test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de performance destinée à mesurer la coordination précise de l'œil et de la main. La Partie 1 mesure la dextérité dans l'emploi de pincettes permettant d’insérer de petites chevilles dans des trous étroits percés dans une plaque et de placer de minuscules colliers autour de la partie des chevilles qui dépasse la plaque. La Partie II mesure l'habileté à placer de minuscules vis dans les trous filetés et à les visser à l'aide d’un tournevis jusqu'à ce qu'elles tombent dans un plat sous la plaque.  1, record 24, French, - Test%20de%20dext%C3%A9rit%C3%A9%20avec%20pi%C3%A8ces%20minuscules

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.  3, record 25, English, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services. ... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.  2, record 25, English, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.  3, record 25, French, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d’aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d’œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.  2, record 25, French, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada's Youth Awareness provides financial assistance to sponsors to design projects that respond to specific labour market requirements and adjustments. Through Youth Awareness sponsors, employers, communities and youth will also develop a heightened awareness of youth as the workforce of the future. Youth Awareness complements the Youth Employment Strategy. Youth Awareness projects do not have direct participants, however, youth are normally the target audience for a Youth Awareness project.  1, record 26, English, - Youth%20Awareness

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sensibilisation jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre de l'aide financière aux promoteurs pour créer des projets répondant aux exigences spécifiques du marché du travail et à ses ajustements. Par moyen de Sensibilisation jeunesse les promoteurs, les communautés et les jeunes développent aussi une meilleure compréhension du rôle de jeunes en tant que main-d’œuvre de demain. Sensibilisation jeunesse est exécuté en conjonction avec Stratégie emploi jeunesse. Sensibilisation jeunesse n’ a pas de participants directs, cependant, les jeunes sont habituellement le public cible des projets Sensibilisation jeunesse.  1, record 26, French, - Sensibilisation%20jeunesse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community, Family and Children's Services.  2, record 27, English, - Social%20Assistance%20and%20Employment%20Opportunities%20Division

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Social Assistance and Employment Opportunities Division is responsible for the development of policies and programs, and implementation planning in the area of social assistance and employment opportunities.  3, record 27, English, - Social%20Assistance%20and%20Employment%20Opportunities%20Division

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l’enfance.  2, record 27, French, - Division%20de%20l%27aide%20sociale%20et%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La Division est responsable de l'élaboration de politiques et de programmes ainsi que de la planification de la mise en œuvre dans les domaines de l'aide sociale et des possibilités d’emploi.  3, record 27, French, - Division%20de%20l%27aide%20sociale%20et%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On December 5, 2003, ministers responsible for social services approved the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which replaces the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative. The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.  1, record 28, English, - Multilateral%20Framework%20for%20Labour%20Market%20Agreements%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des services sociaux ont donné leur approbation finale relativement à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui remplace l'initiative d’Aide à l'employabilité des personnes handicapées(AEPH). [...] Le but du Cadre multilatéral est d’améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées en améliorant l'employabilité, en augmentant les possibilités d’emploi qui s’offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante. Le Cadre multilatéral entrera en vigueur le 1er avril 2004.  1, record 28, French, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20pour%20les%20ententes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A two-year measure that will help small businesses by lowering their Employment Insurance (EI) premiums from the legislated rate in 2015 and 2016.  1, record 29, English, - Small%20Business%20Job%20Credit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesure échelonnée sur deux ans qui viendra en aide aux petites entreprises en réduisant, en 2015 et en 2016, leurs cotisations d’assurance emploi(AE) à partir du taux fixé par la loi.  1, record 29, French, - Cr%C3%A9dit%20pour%20l%26rsquo%3Bemploi%20visant%20les%20petites%20entreprises

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, record 30, English, - Skills%20Development

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d’aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d’assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, record 30, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For people whose unemployment insurance has run out. Information given by Employment and Insurance Services Branch, Employment and Immigration Canada.  3, record 31, English, - New%20Employment%20Expansion%20and%20Development%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 2014, [the] Minister of Employment and Social Development Canada ... appointed the Panel on Employment Challenges of New Canadians to consult with immigrant-serving organizations, regulators, employers and other stakeholders.  2, record 32, English, - Panel%20on%20Employment%20Challenges%20of%20New%20Canadians

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2014, le ministre d’Emploi et Développement social Canada [... ] a mis sur pied le Comité d’experts sur les obstacles à l'emploi des nouveaux Canadiens en vue de mener des consultations auprès des organismes d’aide aux immigrants, des organismes de réglementation, des employeurs et d’autres intervenants.  2, record 32, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20obstacles%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi%20des%20nouveaux%20Canadiens

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... a federal-provincial-territorial employment program providing assistance to improve the employability of unemployed workers aged 55 to 64.  3, record 33, English, - Targeted%20Initiative%20for%20Older%20Workers

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[…] programme d’emploi fédéral-provincial-territorial qui fournit de l'aide à l'emploi et qui offre des activités visant à accroître l'employabilité des chômeurs âgés de 55 à 64 ans.  3, record 33, French, - Initiative%20cibl%C3%A9e%20pour%20les%20travailleurs%20%C3%A2g%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... "assistance loan" means a loan to enable the person to whom it is made to pay his reasonable living expenses, including those of his dependants in Canada and any expenses incurred or to be incurred by him and his dependants in Canada for medical care or medical insurance or that are reasonably necessary to enable the person to engage or continue in employment ....  2, record 34, English, - assistance%20loan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] «prêt d’aide à l'établissement» désigne un prêt qui permettra au bénéficiaire de payer ses frais raisonnables de subsistance, y compris ceux des personnes à sa charge au Canada, et toute dépense que ces personnes ou lui-même ont engagée ou devront engager pour des soins médicaux ou de l'assurance-maladie ou qui sont raisonnablement nécessaires pour permettre à la personne en question d’exercer ou de continuer d’exercer un emploi [...]  2, record 34, French, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binstallation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that ... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required ...  1, record 35, English, - %20stress%20debriefing%20session

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d’intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d’aide aux employés] au besoin [...]  1, record 35, French, - service%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

service d’intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 35, French, - service%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada training program. Skills Investment assists employed persons to retain their employment by upgrading current skills or by learning new skills in response to technological or market changes. Since December 1991, this program has been grouped with Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, record 36, English, - Skills%20Investment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada qui aide les personnes salariées à conserver leur emploi en améliorant leurs compétences actuelles ou en en acquérant de nouvelles, de manière à mieux faire face aux changements technologiques ou à l'évolution du marché. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Pénuries de main-d’œuvre et remplacés par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, record 36, French, - Acquisition%20de%20comp%C3%A9tences

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ontario Training and Adjustment Board.  1, record 37, English, - Social%20Service%20Employment%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conseil ontarien de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.  1, record 37, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide%20sociale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One of the six programs of the Canadian Jobs Strategy of Employment and Immigration Canada. The Skill Shortages Program assists in meeting labour market needs for workers in designated areas of current or anticipated occupational skill shortages through training and relocation assistance.  1, record 38, English, - Skill%20Shortages%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un des six programmes de la stratégie Planification de l'emploi d’Emploi et Immigration Canada. Le programme Pénuries de main-d’œuvre spécialisée offre une aide financière à la formation et au déplacement afin de répondre aux besoins de main-d’œuvre sur le marché du travail dans des secteurs reconnus de pénurie actuelle ou prévue de travailleurs spécialisés.  1, record 38, French, - P%C3%A9nurie%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board is responsible for providing advice and assistance in the analysis, development and implementation of employment equity strategies.  1, record 39, English, - employment%20equity%20strategy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du trésor se charge de prodiguer des conseils et son aide pour l'analyse, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d’équité en matière d’emploi.  1, record 39, French, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, record 39, French, - strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quarterly estimation methods - indicators (using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.  1, record 40, English, - benchmark%20estimate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d’œuvre par les divers secteurs d’activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l'agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d’interpolation ou de projection permettent ensuite d’estimer les chiffres des années intercensitaires à l'aide d’indices des gains globaux et de taux de salaires et de l'emploi provenant de diverses sources.  1, record 40, French, - estimation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

One of the MILAP (Modified Industrial and Labour Adjustment Program) Committee.  1, record 42, English, - Community%20Adjustment%20Committee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada confirme les équivalents et précise qu'il s’agit d’un des comités du PMAAIM(Programme modifié d’aide à l'adaptation de l'industrie et de la main-d’œuvre).  1, record 42, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation%20communautaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canada Company Military Employment Transition Program is a new initiative to assist Canadian Armed Forces [(CAF)] members who are transitioning out of the military obtain employment in the civilian workforce. This coordinated program serves as a bridge between the Canadian Armed Forces and Canada Company's "CAF Friendly" employer partners. The mandate of the program is to establish, foster, and drive the connection and relationship between Canadian Armed Forces members who want to transition to work outside the Forces and the leaders in the public and private sector who will offer employment.  1, record 44, English, - Military%20Employment%20Transition%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la transition de la carrière militaire de la Compagnie Canada est une nouvelle initiative visant à aider les membres des Forces armées canadiennes(FAC) qui sont en transition à obtenir un emploi civil. Ce programme sert de pont entre les Forces armées canadiennes et [...] employeurs partenaires [de Compagnie] Canada [...] Le mandat de ce programme est de créer, promouvoir et faciliter le réseautage et les relations entre les membres des Forces armées canadiennes en transition vers un travail à l'extérieur des FAC et les chefs de file dans les secteurs public et privé qui offriront des emplois.  1, record 44, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency ... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program ...  2, record 45, English, - last%20resort%20assistance%20program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n’ interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d’aide financière de dernier recours [...]  2, record 45, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20de%20dernier%20recours

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à incorporer à une peinture (ou autre préparation assimilée) des pigments ou pâtes pigmentées de couleurs ou des colorants appropriés, de manière à obtenir un feuil sec de couleur déterminée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 46, French, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La mise à la teinte des peintures s’opère lors de leur préparation, pendant la fabrication ou avant l'emploi. Il s’agit de trouver le ton choisi au préalable, à l'aide de mélanges, soit à partir de pâtes-mères, soit à partir de pigments.  3, record 46, French, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mise à la teinte : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 46, French, - mise%20%C3%A0%20la%20teinte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A Native Employment Policy was established in 1977, under the responsibility of the Employment and Immigration Commission (CEIC), to ensure that Indians and other natives receive support reflecting their low levels of employment.  2, record 47, English, - Native%20Employment%20Policy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En 1977, la Commission de l'emploi et de l'immigration(CEIC) a élaboré une politique d’emploi des Autochtones afin que les groupes indiens et les autre Autochtones reçoivent une aide correspondant à leur faible niveau d’emploi.  3, record 47, French, - politique%20d%26rsquo%3Bemploi%20des%20Autochtones

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Includes all persons who worked for pay or in self-employment in the paid labour force in the week prior to enumeration.  1, record 48, English, - employed

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This includes all persons working for wages or salaries, all self-employed persons (with or without paid help) working in their own business, farm or professional practice, and all persons working without pay in a family farm during the reference week. (The "employed" also includes persons who were absent from their job or business for a variety of reasons.)  1, record 48, English, - employed

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ce terme désigne toute personne ayant travaillé avec rémunération ou à son propre compte pendant la semaine précédant le recensement.  1, record 48, French, - avec%20emploi

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cela inclut toutes les personnes ayant reçu un salaire, tous les travailleurs autonomes(avec ou sans aide payée) exploitant leur propre entreprise ou leur ferme, ou en pratique professionnelle, et toutes les personnes ayant travaillé sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale pendant la semaine de référence.(Le terme «avec emploi» inclut aussi les personnes qui étaient absentes de leur travail ou de leur entreprise pour diverses raisons.)  2, record 48, French, - avec%20emploi

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ontario Works provides employment and financial assistance to people who are in temporary financial need. The employment assistance helps people become and stay employed and includes job search support services, basic education and job skills training, community and employment placement, supports to self-employment, Learning, Earning and Parenting, addiction services and earning exemptions that allow participants to earn income as they move back into the workforce.  2, record 49, English, - Ontario%20Works

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le programme Ontario au travail fournit une aide à l'emploi et une aide financière aux personnes qui sont temporairement dans le besoin. Les services d’aide à l'emploi visent à fournir l'aide dont les personnes ont besoin pour trouver et conserver un emploi. Ils comprennent, entre autres : services de soutien à la recherche d’emploi; éducation de base et formation professionnelle; placement dans la collectivité et dans un emploi; soutien du travail indépendant; programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents(EXPRESS) ;services pour le traitement des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et exemptions de gains(une mesure qui permet aux participants de gagner un revenu tandis qu'ils réintègrent le marché du travail.  1, record 49, French, - programme%20Ontario%20au%20travail

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... an insured person who requests assistance under employment benefits ...  2, record 50, English, - insured%20participant

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] assuré qui demande de l'aide dans le cadre d’une prestation d’emploi [...]  2, record 50, French, - participant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. Manitoba’s Employment Standards Branch helps employees and employers learn about their rights and responsibilities in the workplace.  2, record 51, English, - Employment%20Standards%20Branch

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. La Direction des normes d’emploi du Manitoba aide les employés et les employeurs à définir et à protéger leurs droits et leurs responsabilités en milieu de travail.  2, record 51, French, - Direction%20des%20normes%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, record 52, English, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, record 52, English, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l’Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu’à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l’administration fédérale.  3, record 52, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, record 52, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, record 52, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, record 52, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 52, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, record 52, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

To prepare a smooth easy way: facilitate the means.  1, record 53, English, - pave%20the%20way%20to

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pave the way: usually used with to or for.  1, record 53, English, - pave%20the%20way%20to

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] favoriser, par son action, l’avènement de quelque chose.  2, record 53, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La démarche de M. X a frayé la voie aux négociations.  2, record 53, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

L’interdiction du commerce de l’alcool a pavé la voie à l’enrichissement d’un certain nombre de trafiquants devenus de respectables financiers.  3, record 53, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

C’est au politique de paver la voie à l’économique.  3, record 53, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 53, Textual support number: 4 CONT

Les Français pourraient [...] paver la voie à un gouvernement de cohabitation formé par Lionel Jospin.  3, record 53, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 53, Textual support number: 5 CONT

La dictature du prolétariat a pavé le chemin vers un capitalisme d’État.  3, record 53, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pour des renseignements plus complets sur les origines de chacune des expressions proposées, nous invitons le lecteur à consulter l'article de intitulé «paver la voie», paru dans «Mots de tête», vol. 35, numéro 2, 2002, page 16, et accessible dans TERMIUMPlus, sous la rubrique «Chroniques de langue» du menu «Outils d’aide à la rédaction». Le calque «paver la voie» apparaît de plus en plus souvent dans des documents de langue française d’origine autre que canadiens, et son emploi sera peut-être bientôt considéré comme acceptable.  4, record 53, French, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ideas and recommendations emanating from these focus groups, and availability data to be issued by Human Resources Development Canada later in 2003, could then be used to design other measures in support of employment equity objectives, where appropriate.  3, record 54, English, - employment%20equity%20objective

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Au Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, nous [...] gérons un forum interministériel qui aide les ministères et les organisations à atteindre leurs objectifs liés à l'équité en matière d’emploi.  3, record 54, French, - objectif%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, record 55, English, - conjugated%20antibody

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, record 55, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.  4, record 55, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, record 55, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, record 55, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish