TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Worker Retention Grant (WRG) is designed to enable employers with an approved and implemented work-sharing agreement who commit to fostering training opportunities to provide additional income support to their employment insurance (EI) eligible employees who are working reduced hours and are on training. This grant helps maintain employees' income by keeping their earnings closer to their normal wages throughout the duration of the work-sharing agreement.  2, record 1, English, - Worker%20Retention%20Grant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Subvention pour le maintien à l'emploi des travailleurs(SMET) est conçue pour permettre aux employeurs ayant une entente de travail partagé approuvée et mise en œuvre qui s’engagent à favoriser les opportunités de formation de fournir un soutien financier supplémentaire à leurs employés admissibles à l'assurance-emploi qui travaillent avec des heures réduites et suivent une formation. Cette subvention aide à maintenir le revenu des employés en rapprochant leurs gains de leur salaire normal pendant toute la durée de l'entente de travail partagé.  2, record 1, French, - Subvention%20pour%20le%20maintien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi%20des%20travailleurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) contributes to Québec's social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, record 2, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d’associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d’œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d’œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, record 2, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Emergency Support Benefit will give [funds] to workers ineligible for [employment insurance] who face unemployment. It is intended to be a long-term income support ...  2, record 3, English, - long%2Dterm%20income%20support

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Allocation de soutien d’urgence a aussi été instaurée. Il s’agit d’une mesure de soutien du revenu à long terme qui vise à venir en aide aux travailleurs qui ne sont pas admissibles à [l'assurance-emploi] et qui perdent leur emploi.  2, record 3, French, - soutien%20du%20revenu%20%C3%A0%20long%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ontario Works provides employment and financial assistance to people who are in temporary financial need. The employment assistance helps people become and stay employed and includes job search support services, basic education and job skills training, community and employment placement, supports to self-employment, Learning, Earning and Parenting, addiction services and earning exemptions that allow participants to earn income as they move back into the workforce.  2, record 4, English, - Ontario%20Works

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme Ontario au travail fournit une aide à l'emploi et une aide financière aux personnes qui sont temporairement dans le besoin. Les services d’aide à l'emploi visent à fournir l'aide dont les personnes ont besoin pour trouver et conserver un emploi. Ils comprennent, entre autres : services de soutien à la recherche d’emploi; éducation de base et formation professionnelle; placement dans la collectivité et dans un emploi; soutien du travail indépendant; programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents(EXPRESS) ;services pour le traitement des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et exemptions de gains(une mesure qui permet aux participants de gagner un revenu tandis qu'ils réintègrent le marché du travail.  1, record 4, French, - programme%20Ontario%20au%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Former legal title: Department of Labour. Former applied title : Labour Canada.  1, record 5, English, - Department%20of%20Labour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancienne appellation légale: ministère du Travail. Ancien titre d’usage : Travail Canada.  1, record 5, French, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La fusion de Travail Canada, de Santé et Bien-être social Canada(l'activité de sécurité du revenu,... les paiements du Régime des pensions du Canada), d’Emploi et Immigration Canada(les programmes d’établissement des immigrants,(...), le paiement des prestations d’assurance-chômage), du Secrétariat d’État(l'Aide à l'enseignement, le Développement social) devient le nouveau ministère du Développement des ressources humaines.  3, record 5, French, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CRA [Canada Revenue Agency] supports the well-being of its employees and strives to improve the working environment through ongoing programs such as the Employee Assistance Program, Employment Equity Program and Recognition Program.  1, record 6, English, - Recognition%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ARC [Agence du revenu du Canada] valorise le bien-être de ses employés et tente d’améliorer le milieu de travail grâce à des programmes permanents comme le Programme d’aide aux employés, le Programme d’équité en matière d’emploi et le Programme de reconnaissance.  1, record 6, French, - Programme%20de%20reconnaissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 7, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d’impôt sur les revenus salariaux est d’inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d’imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Community Based Employability Projects (CBEP) is one of these additional programs and services administered by (ETS) Employment and Training Services Branch of Manitoba Advanced Education and Training. The purpose of CBEP is to assist persons with disabilities who are eligible for or in receipt of income assistance to enter or re-enter the labour market. CBEP assists non-profit community organizations to develop and deliver supported employment activities for these individuals, with an emphasis on employability skills development and work experience/job placements leading to employment.  1, record 8, English, - Community%20Based%20Employability%20Projects

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail font partie des programmes et services supplémentaires gérés par les(SEFP) Services d’éducation postsecondaires et Formation professionnelle Manitoba. L'objectif des Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail est d’aider les personnes handicapées qui peuvent bénéficier ou qui bénéficient de l'aide au revenu leur offrant un soutien pour intégrer ou réintégrer le marché du travail. Ces programmes aident les organismes communautaires sans but lucratif à élaborer et à offrir des activités d’emploi supervisées pour ces personnes, qui donnent priorité à l'amélioration des compétences relatives à l'employabilité, à l'expérience du travail et au placement menant à l'emploi. Les Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail fournissent des fonds pour les coûts approuvés associés à la prestation d’activités professionnelles avec soutien, y compris de salaires et des frais d’exploitation pour les employés.  1, record 8, French, - Projets%20communautaires%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Baptitude%20au%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employment and Income Assistance (EIA) is a provincial program of last resort for people who need help to meet basic personal and family needs. Wherever possible, the program is aimed at helping people find a job or get back to work.  1, record 9, English, - Employment%20and%20Income%20Assistance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à l'emploi et au revenu(PAER) est un programme provincial représentant un dernier recours pour les personnes qui ont besoin d’aide pour subvenir à leurs beoins essentiels, tant pour elles-mêmes que pour leur famille. Dans la mesure du possible, le Programme est destiné à aider les gens à trouver du travail ou à reprendre le travail.  1, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27emploi%20et%20au%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Government of Manitoba, Family Services, Employment and Income Assistance.  1, record 10, English, - Social%20Allowance%20Management%20Information%20Network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Manitoba, Services à la famille, Aide à l'emploi et au revenu.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20sociale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Assists Employment and Income Assistance participants to enter and remain in the workforce. Provides links to training and employment opportunities, child care services for active job searchers; job readiness assessments; and partnerships with agencies helping people on income assistance reduce dependence on government programs.  1, record 11, English, - Building%20Independence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Aide les bénéficiaires de l'aide à l'emploi et au revenu à entrer sur le marché du travail et à y rester. Orientation vers des possibilités de formation et d’emploi, et services de garderie pour les personnes qui recherchent activement un emploi; évaluations en matière d’employabilité; partenariats avec les organismes qui aident les bénéficiaires de l'aide au revenu à réduire leur dépendance vis-à-vis des programmes du gouvernement.  1, record 11, French, - Promotion%20de%20l%26rsquo%3Bautonomie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services.  3, record 12, English, - Supports%20to%20Employment%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Under STEP, people on social assistance who find work may be able to deduct a portion of their licensed or informal child care expenses from their earnings. Ministry of Community and Social Services.  3, record 12, English, - Supports%20to%20Employment%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  3, record 12, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale%20et%20de%20transition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les bénéficiaires d’aide social qui se trouvent un emploi peuvent déduire de leur revenu net une portion de leurs frais de garde d’enfants, qu'il s’agisse de services de garde d’enfants informels ou réglementés.  3, record 12, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale%20et%20de%20transition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seed capital to explore or develop a business opportunity as follows: Micro lending (Loans under $3,000) offered directly by the AFI or through Calmeadow type lending circles, "virtual" lending circles using the internet to bring members together, or other micro lending strategies responsive to the different markets served ...  1, record 13, English, - lending%20circle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe de personnes qui font des emprunts conjoints et solidaires de montants peu élevés en vue de démarrer ou de consolider des micro-entreprises.  2, record 13, French, - cercle%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cercle d’emprunt aide des prestataires de la sécurité du revenu ou des chômeurs de longue durée à créer leur propre emploi. Des particuliers et des organismes(caisses, congrégations religieuses, syndicats, entreprises privées, organismes communautaires) s’unissent pour former un fonds. De leur côté, 4 à 7 personnes forment un «cercle d’emprunt» et s’engagent chacune à rembourser leur emprunt, qui peut aller jusqu'à 2 000$.  1, record 13, French, - cercle%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Family Services, Manitoba.  1, record 14, English, - Employment%20and%20Income%20Assistance

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Employment and Income Assistance Act.  1, record 17, English, - Municipal%20Assistance%20Regulation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu.  1, record 17, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Baide%20municipale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Employment and Income Assistance Act.  1, record 18, English, - Income%20Assistance%20for%20Certain%20Persons%2065%20Years%20Old%20and%20Over%20Regulation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu.  1, record 18, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Baide%20au%20revenu%20vers%C3%A9e%20%C3%A0%20certaines%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bau%20moins%2065%20ans

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Employment and Income Assistance Act.  1, record 19, English, - Employment%20and%20Income%20Assistance%20Regulation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu.  1, record 19, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi%20et%20au%20revenu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One of the main components of Canada's retirement income system.  2, record 20, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canada's retirement income system has three main components: employment-related pension income under the Canada and Quebec Pension Plans; Old Age Security (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS); and tax assisted retirement savings: Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans.  3, record 20, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un des grands volets du régime canadien du revenu de retraite.  2, record 20, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le régime canadien du revenu de retraite comporte trois grands volets : un revenu de retraite lié à l'emploi en vertu du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec(RPC/RRQ) ;la sécurité de la vieillesse(SV) et le supplément de revenu garanti(SRG) ;l'aide fiscale à l'épargne-retraite : régimes de pension agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite.  3, record 20, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In New Brunswick and in British Columbia the federal government is funding the Self-Sufficiency Project, a controlled experiment designed to determine the effectiveness of an earnings supplement for single-parent social assistance recipients who take jobs and agree to leave social assistance. The intervention being tested is a limited temporary supplementation of participants' earned incomes for a three year period in order to support the transition from welfare to work. This project is being managed by the Social Research and Demonstration Corporation. The project started in the fall of 1992 and is expected to span an eight-year period consisting of five years of operations with three years of follow-up research.  2, record 21, English, - The%20Self%2DSufficiency%20Project

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique le gouvernement fédéral subventionne le Projet d’autosuffisance, une expérience contrôlée ayant comme objectif l'évaluation de l'efficacité d’un supplément au revenu de travail pour les bénéficiaires de l'aide sociale monoparentaux qui assument un emploi et qui acceptent de se retirer des programmes d’aide sociale. La situation qui fait ici l'objet d’un examen consiste en un supplément temporaire aux salaires qui sont versés aux participants pendant une période limitée de trois ans, afin de les aider à effectuer la transition de l'aide sociale au marché du travail. La Société de recherche sociale appliquée gère ce projet qui a débuté à l'automne 1992 et qui doit se dérouler sur une période de huit années, comprenant cinq années d’opérations et trois années de travaux de recherches en forme de suivis de l'expérience.  2, record 21, French, - Projet%20d%26rsquo%3Bautosuffisance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These measures will include computerized matches to ensure that individuals with other sources of income from work or social assistance do not receive full unemployment insurance benefits, and group information sessions to inform claimants of job opportunities in their area so that they can be placed in a job and end their unemployment insurance claim.  1, record 22, English, - computerized%20match

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les mesures consisteront notamment en mises en concordance informatisées de manière que les personnes qui tirent un revenu de leur travail ou de l'aide sociale n’ aient pas droit à des prestations intégrales d’assurance-chômage, et en séances d’information collectives destinées à informer les prestataires des possibilités d’emploi existant dans leur région, pour qu'ils puissent trouver du travail et ne plus dépendre de l'assurance-chômage.  1, record 22, French, - mise%20en%20concordance%20informatis%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In choosing to work, low-income families with children are faced with employment-related expenses and possibly a reduction in social assistance benefits. The present child benefit system does nothing to reinforce their incentive to work.  1, record 23, English, - employment%2Drelated%20expenses

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elles choisissent de travailler, les familles à faible revenu qui ont des enfants à charge doivent assumer des frais liés à un emploi et risquent de voir diminuer leurs prestations d’aide sociale. Le régime de prestations pour enfants, tel qu'il est conçu à l'heure actuelle, ne fournit à ces familles aucune incitation à travailler.  1, record 23, French, - frais%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20emploi

Record 23,  Textual support,  Spanish