TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

AIDE EMPLOYES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Administrative Law [1]

Aircraft Piloting and Navigation [1]

Cement Industry [1]

Clinical Psychology [1]

Communication and Information Management [3]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [7]

Computer Hardware [1]

Conference Titles [1]

Customer Relations [1]

Drugs and Drug Addiction [1]

Education (General) [1]

Educational Institutions [1]

Emergency Management [1]

Employment Benefits [3]

Epidemiology [1]

Ethics and Morals [1]

Federal Administration [6]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [10]

Finance [2]

Flights (Air Transport) [1]

General Conduct of Military Operations [1]

General Medicine, Hygiene and Health [1]

Government Accounting [1]

Government Positions [3]

Human Diseases - Various [1]

Hygiene and Health [1]

IT Security [1]

Industrial and Economic Psychology [7]

Informatics [1]

Information Processing (Informatics) [1]

Insurance [1]

Labour and Employment [13]

Language [1]

Loans [1]

Management Control [1]

Management Operations (General) [2]

Medical and Dental Services (Military) [1]

Medical and Hospital Organization [1]

Meetings [4]

Mental health and hygiene [5]

Military Administration [2]

Military Titles [1]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [2]

Occupation Names (General) [3]

Occupational Health and Safety [8]

Occupational Training [1]

Office Automation [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [3]

Paramedical Staff [1]

Perinatal Period [1]

Personnel Management [3]

Personnel Management (General) [6]

Personnel and Job Evaluation [2]

Petroleum Asphalts [1]

Position and Functional Titles (Armed Forces) [1]

Private-Sector Bodies and Committees [2]

Productivity and Profitability [1]

Program Titles (Armed Forces) [3]

Protection of Life [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Psychology [1]

Remuneration (Personnel Management) [2]

Rights and Freedoms [1]

Roofs (Building Elements) [1]

Security [1]

Slaughterhouses [1]

Social Problems [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Social Services and Social Work [2]

Sociology of Human Relations [1]

Sociology of Work [2]

Sociology of persons with a disability [1]

Software [1]

Statistical Surveys [1]

Systems Analysis (Information Processing) [1]

Technical Aids for Persons with Disabilities [2]

The Executive (Constitutional Law) [1]

Titles of Courses [4]

Titles of Documents and Works [3]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [17]

Titles of Forms [1]

Titles of Internet Pages [1]

Titles of Monographs [3]

Titles of Programs and Courses [1]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [5]

Titles of Reports [2]

Training of Personnel [10]

Transfer of Personnel [1]

Types of Concrete [1]

Various Proper Names [1]

Waterproofing (Construction) [1]

Working Practices and Conditions [5]

Workplace Organization [1]

Record 1 - internal organization data 2026-05-06

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Finance
Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance

Worker Retention Grant 1, record 1, English, Worker%20Retention%20Grant
correct

WRG 2, record 1, English, WRG
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Worker Retention Grant (WRG) is designed to enable employers with an approved and implemented work-sharing agreement who commit to fostering training opportunities to provide additional income support to their employment insurance (EI) eligible employees who are working reduced hours and are on training. This grant helps maintain employees' income by keeping their earnings closer to their normal wages throughout the duration of the work-sharing agreement. 2, record 1, English, - Worker%20Retention%20Grant

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Finances
Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi

Subvention pour le maintien à l’emploi des travailleurs 1, record 1, French, Subvention%20pour%20le%20maintien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi%20des%20travailleurs
correct, feminine noun

SMET 2, record 1, French, SMET
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Subvention pour le maintien à l'emploi des travailleurs(SMET) est conçue pour permettre aux employeurs ayant une entente de travail partagé approuvée et mise en œuvre qui s’engagent à favoriser les opportunités de formation de fournir un soutien financier supplémentaire à leurs employés admissibles à l'assurance-emploi qui travaillent avec des heures réduites et suivent une formation. Cette subvention aide à maintenir le revenu des employés en rapprochant leurs gains de leur salaire normal pendant toute la durée de l'entente de travail partagé. 2, record 1, French, - Subvention%20pour%20le%20maintien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi%20des%20travailleurs

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-08-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Emergency Management
Protection of Life
Federal Administration

Directive on Building Emergency and Evacuation Teams 1, record 2, English, Directive%20on%20Building%20Emergency%20and%20Evacuation%20Teams
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Provides direction to all employees with information and support in the event of an emergency and/or an evacuation. Clarifies responsibilities and the accountabilities of all parties and facilitates dealing with a broader spectrum of potential threats and emergencies. 1, record 2, English, - Directive%20on%20Building%20Emergency%20and%20Evacuation%20Teams

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Gestion des urgences
Sécurité des personnes
Administration fédérale

Directive sur les équipes d’urgence et d’évacuation des immeubles 1, record 2, French, Directive%20sur%20les%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Burgence%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20immeubles
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La directive donne aux employés une orientation, des renseignements et de l'aide dans l'éventualité d’une urgence ou d’une évacuation. Elle précise les responsabilités et les redditions de comptes de l'ensemble des parties et facilite le traitement d’une vaste gamme de menaces et d’urgences possibles. 1, record 2, French, - Directive%20sur%20les%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Burgence%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20immeubles

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-05-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Technical Aids for Persons with Disabilities

Accessibility, Accommodations and Adaptive Computer Technology Program 1, record 3, English, Accessibility%2C%20Accommodations%20and%20Adaptive%20Computer%20Technology%20Program
correct

AAACT Program 2, record 3, English, AAACT%20Program
unofficial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility, Accommodations and Adaptive Computer Technology Program at Shared Services Canada helps PSPC [Public Services and Procurement Canada] managers and employees eliminate barriers presented by computer interfaces in the workplace. 3, record 3, English, - Accessibility%2C%20Accommodations%20and%20Adaptive%20Computer%20Technology%20Program

Record 3, Key term(s)

Accessibility, Accommodations and Adaptive Computer Technology Programme
AAACT Programme

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Aides techniques pour personnes handicapées

Programme d’accessibilité, d’adaptation et de technologie informatique adaptée 1, record 3, French, Programme%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%2C%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e
correct, masculine noun

Programme d’AATIA 2, record 3, French, Programme%20d%26rsquo%3BAATIA
unofficial, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accessibilité, d’adaptation et de technologie informatique adaptée de Services partagés Canada aide les employés et les gestionnaires de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] à supprimer les barrières technologiques posées par les dispositifs d’interface ordinateur en milieu de travail. 3, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%2C%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Ayudas técnicas para personas minusválidas

Programa de Accesibilidad, Adaptación y Tecnología Informática Adaptada 1, record 3, Spanish, Programa%20de%20Accesibilidad%2C%20Adaptaci%C3%B3n%20y%20Tecnolog%C3%ADa%20Inform%C3%A1tica%20Adaptada
correct, masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-05-31

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Employment Benefits
Aboriginal Law

Band Employee Benefits 1, record 4, English, Band%20Employee%20Benefits
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Band Employee Benefits program provides funding to First Nation employers to help with the cost of employer contributions to pension plans. 1, record 4, English, - Band%20Employee%20Benefits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada. 2, record 4, English, - Band%20Employee%20Benefits

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Avantages sociaux
Droit autochtone

Avantages sociaux des employés des bandes 1, record 4, French, Avantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s%20des%20bandes
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Avantages sociaux des employés des bandes fournit une aide financière aux Premières nations en tant qu'employeur pour les aider à supporter le coût des cotisations d’employeurs aux régimes de retraite. 1, record 4, French, - Avantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s%20des%20bandes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada. 2, record 4, French, - Avantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s%20des%20bandes

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-03-23

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Forms
Working Practices and Conditions
Technical Aids for Persons with Disabilities

Government of Canada Workplace Accessibility Passport 1, record 5, English, Government%20of%20Canada%20Workplace%20Accessibility%20Passport
correct

GC Workplace Accessibility Passport 1, record 5, English, GC%20Workplace%20Accessibility%20Passport
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The GC Workplace Accessibility Passport ... helps federal public service employees get the tools, supports and measures they need to perform at their best and succeed in the workplace. It facilitates recruitment, retention, and career advancement for persons with disabilities. 2, record 5, English, - Government%20of%20Canada%20Workplace%20Accessibility%20Passport

Record 5, Key term(s)

Workplace Accessibility Passport
Government of Canada Work Place Accessibility Passport
GC Work Place Accessibility Passport
Work Place Accessibility Passport

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Régimes et conditions de travail
Aides techniques pour personnes handicapées

Passeport pour l’accessibilité en milieu de travail du gouvernement du Canada 1, record 5, French, Passeport%20pour%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada
correct, masculine noun

Passeport pour l’accessibilité en milieu de travail du GC 1, record 5, French, Passeport%20pour%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20GC
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Passeport pour l'accessibilité en milieu de travail du GC [...] aide les employés de la fonction publique fédérale à obtenir les outils, le soutien et les mesures dont ils ont besoin pour donner le meilleur d’eux-mêmes et réussir au travail. Il facilite le recrutement, la rétention et l'avancement professionnel des personnes en situation de handicap. 2, record 5, French, - Passeport%20pour%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 5, Key term(s)

Passeport pour l’accessibilité en milieu de travail

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-09-22

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 6

2458

occupation code, see observation

Design and Development Technologist 1, record 6, English, Design%20and%20Development%20Technologist
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2458: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 6, English, - Design%20and%20Development%20Technologist

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: planning, programming and developing specific audio, video, radio frequency, telephony, and computer hardware and software configurations, designs and projects; developing specifications and standards relating to the technical performance and functions of directorate equipment and systems; managing external contracts for developmental work; and providing technical advice and assistance to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) personnel, agencies and government departments. 1, record 6, English, - Design%20and%20Development%20Technologist

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 6

2458

occupation code, see observation

technicien spécialiste des conceptions et mises au point 1, record 6, French, technicien%20sp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point
masculine noun

technicienne spécialiste des conceptions et mises au point 1, record 6, French, technicienne%20sp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point
feminine noun
technicien-spécialiste des conceptions et mises au point 1, record 6, French, technicien%2Dsp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point
see observation, masculine noun
technicienne-spécialiste des conceptions et mises au point 1, record 6, French, technicienne%2Dsp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point
see observation, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2458 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 6, French, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, programmer et mettre au point des configurations, des conceptions et des projets audio, vidéo, téléphoniques, radiofréquence et de logiciel et de matériel d’ordinateur; établir les normes et les spécifications relatives au rendement et aux fonctions techniques du matériel et des systèmes de direction; gérer les marchés de préparation externes; offrir une aide et des conseils techniques aux employés de la GRC(Gendarmerie royale du Canada), aux organismes et aux ministères gouvernementaux. 1, record 6, French, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

technicien-spécialiste des conceptions et mises au point; technicienne-spécialiste des conceptions et mises au point : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien spécialiste des conceptions et mises au point» (ou «technicienne spécialiste des conceptions et mises au point») est préférable. 1, record 6, French, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point

Record 6, Key term(s)

conceptions et mises au point, technicien-spécialiste
conceptions et mises au point, technicienne-spécialiste

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2022-01-13

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Courses
Communication and Information Management
IT Security

Universal entry(ies) Record 7

I015

classification system code, see observation

Access to Information and Privacy Fundamentals 1, record 7, English, Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Fundamentals
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course for employees who handle access to information requests provides an overview of the Access to Information Act and the Privacy Act and outlines the steps to follow when receiving a request. By exploring different scenarios, participants will become familiar with the various processes and better understand their roles and responsibilities towards protecting personal information. 1, record 7, English, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Fundamentals

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I015: a Canada School of Public Service course code. 2, record 7, English, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Fundamentals

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de cours
Gestion des communications et de l'information
Sécurité des TI

Entrée(s) universelle(s) Record 7

I015

classification system code, see observation

Cours de base sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 1, record 7, French, Cours%20de%20base%20sur%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
correct, masculine noun, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux employés qui traitent les demandes d’accès à l'information, décrit les étapes du traitement d’une demande et fournit un aperçu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. À l'aide de différentes mises en situation, les participants apprendront à connaître les divers processus et à mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités à l'égard de la protection des renseignements personnels. 1, record 7, French, - Cours%20de%20base%20sur%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I015 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 7, French, - Cours%20de%20base%20sur%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2021-12-17

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
Occupational Health and Safety
Social Problems

Canadian Forces Member Assistance Programme 1, record 8, English, Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme
correct

CFMAP 1, record 8, English, CFMAP
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CFMAP is a voluntary and confidential service for CAF [Canadian Armed Forces] members and their family members who have personal concerns that affect their personal wellbeing and/or work performance. The service is provided by the Employee Assistance Services of Health Canada on behalf of the CAF, and is available 24 hours a day, 365 days a year ... 2, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Member Assistance Programme; CFMAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record 8, Key term(s)

Canadian Forces Member Assistance Program

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Santé et sécurité au travail
Problèmes sociaux

Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes 1, record 8, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes
correct, masculine noun

PAMFC 1, record 8, French, PAMFC
correct, masculine noun

Programme d’aide aux membres des FC 2, record 8, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20des%20FC
correct, masculine noun
- PAMFC 2, record 8, French, PAMFC
  correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] et leur famille qui ont des préoccupations touchant leur bien‑être personnel ou leur rendement au travail. Le service est fourni par le Service d’aide aux employés de Santé Canada au nom des FAC et est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année [...] 3, record 8, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes; PAMFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, record 8, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2021-09-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Occupational Health and Safety
Mental health and hygiene

Ombud for Mental Health 1, record 9, English, Ombud%20for%20Mental%20Health
correct, Canada

Ombudsman for Mental Health 2, record 9, English, Ombudsman%20for%20Mental%20Health
former designation, correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The [Ombud acts] as an independent, confidential resource who [helps] employees find and participate in the many wellness programs available. He [or she contributes] to the continual improvement of these programs, as well as to employee wellness by listening to and consulting with employees, and making recommendations for improvements. 3, record 9, English, - Ombud%20for%20Mental%20Health

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada. 4, record 9, English, - Ombud%20for%20Mental%20Health

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Santé et sécurité au travail
Hygiène et santé mentales

ombud de la santé mentale 1, record 9, French, ombud%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale
correct, masculine and feminine noun, Canada

ombudsman de la santé mentale 2, record 9, French, ombudsman%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale
former designation, correct, masculine and feminine noun, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'[ombud est] une ressource indépendante et confidentielle qui [aide] les employés à trouver les nombreux programmes de mieux-être disponibles et à y participer. Il [ou elle contribue] à l'amélioration continue de ces programmes ainsi qu'au mieux-être des employés en les écoutant et en les consultant ainsi qu'en formulant des recommandations en matière d’améliorations. 3, record 9, French, - ombud%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada. 4, record 9, French, - ombud%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Salud y seguridad en el trabajo
Higiene y salud mental

defensor de la salud mental 1, record 9, Spanish, defensor%20de%20la%20salud%20mental
correct, masculine noun, Canada

defensora de la salud mental 1, record 9, Spanish, defensora%20de%20la%20salud%20mental
correct, feminine noun, Canada

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-05-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Program 1, record 10, English, Coordinator%2C%20Integration%20of%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20and%20Member%20and%20Employee%20Assistance%20Program

Coordinator, Integration of OSH and MEAP 1, record 10, English, Coordinator%2C%20Integration%20of%20OSH%20and%20MEAP

Record 10, Key term(s)

Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Program
Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Programme
Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Programme
Co-ordinator, Integration of OSH and MEAP
Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Program
Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Program
Coordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Programme
Co-ordinator, Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Programme

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d’aide aux membres et aux employés 1, record 10, French, coordonnateur%20de%20l%27Int%C3%A9gration%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20S%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail%20et%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20et%20aux%20employ%C3%A9s
masculine noun

coordonnatrice de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d’aide aux membres et aux employés 1, record 10, French, coordonnatrice%20de%20l%27Int%C3%A9gration%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20S%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail%20et%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20et%20aux%20employ%C3%A9s
feminine noun
coordonnateur de l’Intégration de la SST et du PAME 1, record 10, French, coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3BInt%C3%A9gration%20de%20la%20SST%20et%20du%20PAME
masculine noun
coordonnatrice de l’Intégration de la SST et du PAME 1, record 10, French, coordonnatrice%20de%20l%26rsquo%3BInt%C3%A9gration%20de%20la%20SST%20et%20du%20PAME
feminine noun

Record 10, Key term(s)

coordinateur de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d’aide aux membres et aux employés
coordinatrice de l'Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d’aide aux membres et aux employés
coordinateur de l’Intégration de la SST et du PAME
coordinatrice de l’Intégration de la SST et du PAME

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2021-01-27

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Workplace Organization
Sociology of persons with a disability

Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities 1, record 11, English, Federal%20Public%20Service%20Job%20Accommodation%20Network%20for%20Employees%20with%20Disabilities
correct

FPS-JAN 2, record 11, English, FPS%2DJAN
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities facilitates access to advice, policy information, relevant accommodation programs and services for managers, employees with disabilities and public service employees in general. 3, record 11, English, - Federal%20Public%20Service%20Job%20Accommodation%20Network%20for%20Employees%20with%20Disabilities

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Organisation du travail et équipements
Sociologie des personnes handicapées

Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale 1, record 11, French, R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagements%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20handicap%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, masculine noun

RA-FPF 2, record 11, French, RA%2DFPF
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale aide les gestionnaires, les employés vivant avec un handicap et l'ensemble des employés de la fonction publique à obtenir des conseils et des renseignements sur les politiques en matière d’adaptation et à se prévaloir des programmes et des services afférents. 3, record 11, French, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagements%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20handicap%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Organización del trabajo y equipos
Sociología de las personas con discapacidad

Red de Adaptación para los Empleados con Discapacidad de la Función Pública Federal 1, record 11, Spanish, Red%20de%20Adaptaci%C3%B3n%20para%20los%20Empleados%20con%20Discapacidad%20de%20la%20Funci%C3%B3n%20P%C3%BAblica%20Federal
proposal, feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2020-08-06

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Military Titles
General Conduct of Military Operations
Epidemiology
Human Diseases - Various

Operation LASER 1, record 12, English, Operation%20LASER
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Operation LASER is the Canadian Armed Forces' (CAF) response to a worldwide pandemic situation. 2, record 12, English, - Operation%20LASER

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

During Operation LASER, the CAF implement certain measures on their personnel and Department of National Defence (DND) employees to reduce the impacts of a pandemic situation. These measures are implemented in order to maintain operational capabilities and readiness to support Government of Canada objectives and requests for assistance. 2, record 12, English, - Operation%20LASER

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Appellations militaires
Conduite générale des opérations militaires
Épidémiologie
Maladies humaines diverses

Opération LASER 1, record 12, French, Op%C3%A9ration%20LASER
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’Opération LASER constitue la réponse des Forces armées canadiennes (FAC) à une situation de pandémie. 2, record 12, French, - Op%C3%A9ration%20LASER

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de l'Opération LASER, les FAC mettent en œuvre certaines mesures pour leurs membres et les employés du ministère de la Défense nationale(MDN) pour réduire les répercussions d’une pandémie. Ces mesures sont mises en œuvre pour maintenir nos capacités et notre disponibilité opérationnelles pour soutenir les objectifs et les demandes d’aide du gouvernement du Canada. 2, record 12, French, - Op%C3%A9ration%20LASER

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2020-03-20

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Computer Hardware

MyIT Express 1, record 13, English, MyIT%20Express
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MyIT Express is a pilot IT vending machine and locker solution located at Portage III, Tower A, in Gatineau, Quebec. MyIT Express allows eligible Public Services and Procurement Canada (PSPC) employees to purchase IT accessories (such as chargers, keyboards, mice and headsets) 24/7, with the swipe of their employee access card. Employees can also borrow notebooks from the MyIT Express locker. 1, record 13, English, - MyIT%20Express

Record 13, Key term(s)

My IT Express

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Matériel informatique

MaTI express 1, record 13, French, MaTI%20express
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MaTI express est une solution pilote qui consiste en un casier et un distributeur automatique de TI situés dans la tour A de Portage III à Gatineau, au Québec. MaTI express permet aux employés admissibles de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) d’acheter des accessoires informatiques(comme des chargeurs, des claviers, des souris et des casques d’écoute) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à l'aide de leur carte d’accès. Ils peuvent également emprunter des ordinateurs portables dans le casier de MaTI express. 1, record 13, French, - MaTI%20express

Record 13, Key term(s)

Ma TI express

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2019-11-04

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Industrial and Economic Psychology
Occupational Health and Safety
Mental health and hygiene

employee assistance program 1, record 14, English, employee%20assistance%20program
correct

EAP 2, record 14, English, EAP
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A program that offers voluntary and confidential services to help employees and their dependent family members who have personal concerns that affect their well-being or work performance. 3, record 14, English, - employee%20assistance%20program

Record 14, Key term(s)

employee assistance programme

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Psychologie industrielle et économique
Santé et sécurité au travail
Hygiène et santé mentales

programme d’aide aux employés 1, record 14, French, programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun

PAE 2, record 14, French, PAE
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme qui offre des services confidentiels et accessibles sur une base volontaire pour aider les employés et les membres de leur famille à charge qui ont des problèmes personnels influant sur leur bien-être ou leur rendement au travail. 3, record 14, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Psicología económica e industrial
Salud y seguridad en el trabajo
Higiene y salud mental

programa de ayuda a los empleados 1, record 14, Spanish, programa%20de%20ayuda%20a%20los%20empleados
correct, masculine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2019-04-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Return to Work Program 1, record 15, English, Return%20to%20Work%20Program
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To provide employees of the Correctional Service of Canada (CSC) who incur a personal or work-related illness or injury the support and assistance to return to suitable employment. 1, record 15, English, - Return%20to%20Work%20Program

Record 15, Key term(s)

Return to Work Programme

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Programme de retour au travail 1, record 15, French, Programme%20de%20retour%20au%20travail
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fournir aux employés du Service correctionnel du Canada(SCC) qui souffrent d’une maladie ou d’une blessure personnelle ou professionnelle l'aide et le soutien dont ils ont besoin pour reprendre un emploi convenable. 1, record 15, French, - Programme%20de%20retour%20au%20travail

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2018-10-31

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mental health and hygiene
Occupational Health and Safety

referral agent 1, record 16, English, referral%20agent
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A referral agent defines the specific nature of the problem and refers the person to the appropriate resource for assistance. The actual referral depends on the type of problem, the preference of the person, and the ability of the person to pay for the service ... 2, record 16, English, - referral%20agent

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Hygiène et santé mentales
Santé et sécurité au travail

agent d’orientation 1, record 16, French, agent%20d%26rsquo%3Borientation
correct, masculine noun

agente d’orientation 2, record 16, French, agente%20d%26rsquo%3Borientation
correct, feminine noun
agent orienteur 3, record 16, French, agent%20orienteur
masculine noun
agente orienteur 4, record 16, French, agente%20orienteur
feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités des agents d’orientation sont les suivantes : être disponibles; être à l'écoute et faire preuve de compréhension; informer les employés en difficulté de l'existence du programme et de ses caractéristiques; faciliter l'accès au programme d’aide aux employés [...] 5, record 16, French, - agent%20d%26rsquo%3Borientation

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2018-08-17

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Member/Employee Assistance Program 1, record 17, English, Member%2FEmployee%20Assistance%20Program
correct

MEAP 1, record 17, English, MEAP

Member Assistance Program 1, record 17, English, Member%20Assistance%20Program
former designation
- MAP 1, record 17, English, MAP
  former designation
Employee Assistance Program 1, record 17, English, Employee%20Assistance%20Program
former designation
- EAP 1, record 17, English, EAP
  former designation

Record 17, Key term(s)

Member and Employee Assistance Program
Member/Employee Assistance Programme
Member and Employee Assistance Programme
Members/Employees Assistance Program
Members and Employees Assistance Program
Members/Employees Assistance Programme
Members and Employees Assistance Programme
Member Assistance Programme
Members Assistance Program
Members Assistance Programme
Employee Assistance Programme
Employees Assistance Program
Employees Assistance Programme

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme d’aide aux membres et aux employés 1, record 17, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20et%20aux%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun

PAME 1, record 17, French, PAME
masculine noun

Programme d’aide aux membres 1, record 17, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres
former designation, masculine noun
- PAM 1, record 17, French, PAM
  former designation, masculine noun
Programme d’aide aux employés 1, record 17, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
former designation, masculine noun
- PAE 1, record 17, French, PAE
  former designation, masculine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2018-08-17

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Member/Employee Assistance Program Coordinator 1, record 18, English, Member%2FEmployee%20Assistance%20Program%20Coordinator

Record 18, Key term(s)

Member and Employee Assistance Program Co-ordinator
Member/Employee Assistance Programme Coordinator
Member and Employee Assistance Programme Co-ordinator
Members/Employees Assistance Program Coordinator
Members/Employees Assistance Program Co-ordinator
Members and Employees Assistance Program Coordinator
Members and Employees Assistance Program Co-ordinator
Members/Employees Assistance Programme Coordinator
Members/Employees Assistance Programme Co-ordinator
Members and Employees Assistance Programme Coordinator
Members and Employees Assistance Programme Co-ordinator
MEAP Coordinator
MEAP Co-ordinator

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur du Programme d’aide aux membres et aux employés 1, record 18, French, coordonnateur%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20et%20aux%20employ%C3%A9s
masculine noun

coordonnatrice du Programme d’aide aux membres et aux employés 1, record 18, French, coordonnatrice%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20et%20aux%20employ%C3%A9s
feminine noun

Record 18, Key term(s)

coordonnateur du PAME
coordonnatrice du PAME

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2018-07-13

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

MEAP Operational Centre 1, record 19, English, MEAP%20Operational%20Centre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MEAP: Member and Employee Assistance Program. 1, record 19, English, - MEAP%20Operational%20Centre

Record 19, Key term(s)

MEAP Operational Center
Member and Employee Assistance Program Operational Centre
Member and Employee Assistance Program Operational Center
Member and Employee Assistance Programme Operational Centre
Member and Employee Assistance Programme Operational Center
Members and Employees Assistance Program Operational Centre
Members and Employees Assistance Program Operational Center
Members and Employees Assistance Programme Operational Centre
Members and Employees Assistance Programme Operational Center

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Centre opérationnel du PAME 1, record 19, French, Centre%20op%C3%A9rationnel%20du%20PAME
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PAME : Programme d’aide aux membres et aux employés. 1, record 19, French, - Centre%20op%C3%A9rationnel%20du%20PAME

Record 19, Key term(s)

Centre opérationnel du Programme d’aide aux membres et aux employés

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2018-03-28

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Industrial and Economic Psychology
Clinical Psychology
Occupational Health and Safety
Mental health and hygiene

employee and family assistance program 1, record 20, English, employee%20and%20family%20assistance%20program
correct

EFAP 2, record 20, English, EFAP
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A program that assist employees and their family members with personal problems affecting family life, work or general well-being. 3, record 20, English, - employee%20and%20family%20assistance%20program

Record 20, Key term(s)

employee and family assistance programme

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Psychologie industrielle et économique
Psychologie clinique
Santé et sécurité au travail
Hygiène et santé mentales

programme d’aide aux employés et à leur famille 1, record 20, French, programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20leur%20famille
correct, masculine noun

PAEF 2, record 20, French, PAEF
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2018-03-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Industrial and Economic Psychology
Occupational Health and Safety
Mental health and hygiene

Employee and Organization Assistance Program 1, record 21, English, Employee%20and%20Organization%20Assistance%20Program
correct

EOAP 2, record 21, English, EOAP
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Employee and Organization Assistance Program (EOAP) is a confidential and voluntary service available to all Public Works and Government Services Canada (PWGSC) employees. EOAP provides services that promote personal and organizational wellness for PWGSC employees. 3, record 21, English, - Employee%20and%20Organization%20Assistance%20Program

Record 21, Key term(s)

Employee and Organisation Assistance Program
Employee and Organization Assistance Programme
Employee and Organisation Assistance Programme

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Psychologie industrielle et économique
Santé et sécurité au travail
Hygiène et santé mentales

Programme d’aide aux employés et à l'organisation 1, record 21, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20l%27organisation
correct, masculine noun

PAEO 2, record 21, French, PAEO
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide aux employés et à l'organisation(PAEO) est un service confidentiel et volontaire, offert à tous les employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Le PAEO offre des services qui contribuent au mieux-être individuel et organisationnel aux employés de TPSGC. 3, record 21, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20l%27organisation

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Psicología económica e industrial
Salud y seguridad en el trabajo
Higiene y salud mental

Programa de Asistencia al Empleado y Organizaciones 1, record 21, Spanish, Programa%20de%20Asistencia%20al%20Empleado%20y%20Organizaciones
proposal, masculine noun

Save record 21

Record 22 - external organization data 2018-01-22

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 22

310

occupation code, see observation

Electronic Technologist 1, record 22, English, Electronic%20Technologist
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

310: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 22, English, - Electronic%20Technologist

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: providing engineering, design and maintenance services for electronic and electromechanical systems, facilities and equipment; designing and constructing specialized equipment to meet operational needs; providing technical assistance and training to Special "I" installers, and intelligence monitors, and other RCMP (Royal Canadian Mounted Police) personnel; assisting in establishing electronic installations; and giving evidence in court. 1, record 22, English, - Electronic%20Technologist

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 22

310

occupation code, see observation

technicien spécialiste en électronique 1, record 22, French, technicien%20sp%C3%A9cialiste%20en%20%C3%A9lectronique
see observation, masculine noun

technicienne spécialiste en électronique 1, record 22, French, technicienne%20sp%C3%A9cialiste%20en%20%C3%A9lectronique
see observation, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

310 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 22, French, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20en%20%C3%A9lectronique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer des services techniques, de conception et d’entretien pour les systèmes, les installations et les équipements électroniques et électromécaniques; concevoir et fabriquer de l'équipement spécialisé qui répond aux besoins opérationnels; fournir une aide technique et de la formation aux installateurs et aux contrôleurs du renseignement des Affaires spéciales I et à d’autres employés de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;aider à établir des installations électroniques; témoigner en cour. 1, record 22, French, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20en%20%C3%A9lectronique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

technicien spécialiste en électronique; technicienne spécialiste en électronique : Bien que «technicien-spécialiste en électronique» (ou «technicienne-spécialiste en électronique») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien spécialiste en électronique» (ou «technicienne spécialiste en électronique») est préférable, car lorsque «spécialiste» sert d’adjectif, il n’est précédé d’aucun trait d’union. 1, record 22, French, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20en%20%C3%A9lectronique

Record 22, Key term(s)

électronique, technicien spécialiste
électronique, technicienne spécialiste

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2017-06-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Program 1, record 23, English, Integration%20of%20Occupational%20Safety%20and%20Health%20and%20Member%20and%20Employee%20Assistance%20Program

Integration of OSH and MEAP 1, record 23, English, Integration%20of%20OSH%20and%20MEAP

Record 23, Key term(s)

Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Program
Integration of Occupational Safety and Health and Member and Employee Assistance Programme
Integration of Occupational Safety and Health and Members and Employees Assistance Programme

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Intégration de la Santé et Sécurité au travail et du Programme d’aide aux membres et aux employés 1, record 23, French, Int%C3%A9gration%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20S%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail%20et%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20et%20aux%20employ%C3%A9s
feminine noun

Intégration de la SST et du PAME 1, record 23, French, Int%C3%A9gration%20de%20la%20SST%20et%20du%20PAME
feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2017-05-15

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Various Proper Names
Social Services and Social Work

Universal entry(ies) Record 24

4152

classification system code, see observation

Social workers 1, record 24, English, Social%20workers
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Social workers help individuals, couples, families, groups, communities and organizations develop the skills and resources they need to enhance social functioning and provide counselling, therapy and referral to other supportive social services. Social workers also respond to other social needs and issues such as unemployment, racism and poverty. They are employed by hospitals, school boards, social service agencies, child welfare organizations, correctional facilities, community agencies, employee assistance programs and Aboriginal band councils, or they may work in private practice. 1, record 24, English, - Social%20workers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

4152: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 24, English, - Social%20workers

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Appellations diverses
Services sociaux et travail social

Entrée(s) universelle(s) Record 24

4152

classification system code, see observation

Travailleurs sociaux/travailleuses sociales 1, record 24, French, Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux aident les personnes, les couples, les familles, les groupes, les collectivités et les organismes à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur fonctionnement en société, et ils offrent des services de counseling, de thérapie et de référence à d’autres services de soutien social. Les travailleurs sociaux comblent également d’autres besoins de la société en matière de chômage, de racisme et de pauvreté. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des conseils et commissions scolaires, des organismes de services sociaux, des services de protection de l'enfance, des établissements correctionnels, des organismes communautaires, des programmes d’aide aux employés et des conseils de bandes autochtones, ou ils peuvent exercer en milieu privé. 1, record 24, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

4152 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 24, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2017-04-13

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work

Family Services Employee Assistance Programs 1, record 25, English, Family%20Services%20Employee%20Assistance%20Programs
correct

FSEAP 1, record 25, English, FSEAP
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

FSEAP is a national network of service agencies in Canada. Our roots are in community-based counselling services. Our national services are enhanced with specialized regional services and access to local community-based programs to address the needs of all organizations regardless of size and location. FSEAP is a program jointly operated by member agencies of Family Service Canada in partnership with other agencies, organizations, affiliates and associates. 1, record 25, English, - Family%20Services%20Employee%20Assistance%20Programs

Record 25, Key term(s)

Family Services Employee Assistance Programs Network
Family Services Employee Assistance Programmes

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Services sociaux et travail social

Programmes d’aide aux employés de Services à la famille 1, record 25, French, Programmes%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20Services%20%C3%A0%20la%20famille
correct, masculine noun

PAESF 1, record 25, French, PAESF
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les PAESF sont offerts par l'intermédiaire d’un réseau national d’organismes de services. Nos services de counselling en milieu communautaire sont au cœur même de notre raison d’être. Nos services nationaux sont appuyés par des services régionaux spécialisés et des programmes communautaires qui offrent des solutions efficaces aux besoins de toute entreprise et organisation et ce, peu importe sa taille ou l'endroit où elle se trouve. Le PAESF est un programme d’aide aux employés qui est exploité conjointement par les organismes membres de Services à la famille-Canada en collaboration avec d’autres organismes affiliés et associés. 2, record 25, French, - Programmes%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20Services%20%C3%A0%20la%20famille

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2017-03-22

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Personnel Management (General)
Labour and Employment

Joint Career Transition Committee 1, record 26, English, Joint%20Career%20Transition%20Committee
correct

JCTC 1, record 26, English, JCTC
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Joint Career Transition Committee (JCTC) is a joint union management initiative dedicated to facilitating human resources and labour relations culture change through the development of innovative products and services to integrate learning, mobility, employability and career progression of people employed in the federal Public Service. The JCTC seeks to strengthen co-development and horizontal relationships by encouraging labour management dialogue across regions, departments and agencies. Through these partnerships, the JCTC supports continuous learning, encourages employees to integrate learning and skills development in their long term career planning and proactively support employees and departments and signatory agencies in workforce adjustment situations that may arise. 1, record 26, English, - Joint%20Career%20Transition%20Committee

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion du personnel (Généralités)
Travail et emploi

Comité conjoint de transition de carrière 1, record 26, French, Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20transition%20de%20carri%C3%A8re
correct, masculine noun

CCTC 1, record 26, French, CCTC
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Comité conjoint de transition de carrière(CCTC) est une initiative syndicale-patronale conjointe visant à faciliter un changement de culture en matière de ressources humaines et de relations de travail grâce à l'élaboration de produits et services novateurs afin d’intégrer l'apprentissage, la mobilité, l'employabilité et le cheminement professionnel des personnes œuvrant à la fonction publique fédérale. Le CCTC vise à renforcer le coperfectionnement et les relations horizontales en encourageant un dialogue patronal-syndical entre les régions, les ministères et les organismes. En établissant ces partenariats, le CCTC encourage l'apprentissage continu, aide les employés à acquérir des connaissances et des habiletés dans leur planification de carrière à long terme et appuie de façon proactive les fonctionnaires, les ministères et les organismes signataires, dans des situations de réaménagement des effectifs qui peuvent survenir. 1, record 26, French, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2017-02-10

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Informatics

Unified Portal Software Solution 1, record 27, English, Unified%20Portal%20Software%20Solution
correct, Canada

UPSS 1, record 27, English, UPSS
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration. 1, record 27, English, - Unified%20Portal%20Software%20Solution

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Informatique

Solution logicielle de portail unifié 1, record 27, French, Solution%20logicielle%20de%20portail%20unifi%C3%A9
correct, feminine noun, Canada

SLPU 1, record 27, French, SLPU
correct, feminine noun, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d’un ensemble commun de services d’application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration. 1, record 27, French, - Solution%20logicielle%20de%20portail%20unifi%C3%A9

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2017-02-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Workplace Skills Initiative 1, record 28, English, Workplace%20Skills%20Initiative
correct

WSI 1, record 28, English, WSI
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative (WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative (WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to: promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada’s Workplace Skills Strategy (WSS). 1, record 28, English, - Workplace%20Skills%20Initiative

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Initiative en matière de compétences en milieu de travail 1, record 28, French, Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail
correct, feminine noun

ICMT 1, record 28, French, ICMT
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT(Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail(SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d’aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail(ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d’améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d’améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail. 1, record 28, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2017-01-04

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Managing Corporate Development, A Practical Guide 1, record 29, English, Managing%20Corporate%20Development%2C%20A%20Practical%20Guide
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Revenue Canada] developed two guides to assist managers and employees in implementing exemplary service quality initiatives: "A Practical Guide to Consultation", was developed and widely distributed in 1996-97; and a document entitled "Managing Corporate Development, A Practical Guide" was drafted. 1, record 29, English, - Managing%20Corporate%20Development%2C%20A%20Practical%20Guide

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Gérer le développement ministériel - Guide pratique 1, record 29, French, G%C3%A9rer%20le%20d%C3%A9veloppement%20minist%C3%A9riel%20%2D%20Guide%20pratique
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Revenu Canada] a élaboré deux guides destinés à venir en aide aux gestionnaires et aux employés dans la mise en œuvre d’initiatives exemplaires en matière de qualité des services. Il s’agit d’un «guide pratique de consultation» qui a été rédigé et a fait l'objet d’une vaste distribution en 1996-1997 et d’un document intitulé «Gérer le développement ministériel-Guide pratique», qui a été présenté sous forme d’ébauche. 1, record 29, French, - G%C3%A9rer%20le%20d%C3%A9veloppement%20minist%C3%A9riel%20%2D%20Guide%20pratique

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-06-02

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Government Positions
Industrial and Economic Psychology

Employee Assistance Program Counsellor 1, record 30, English, Employee%20Assistance%20Program%20Counsellor
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. 1, record 30, English, - Employee%20Assistance%20Program%20Counsellor

Record 30, Key term(s)

Employee Assistance Programme Counsellor

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Psychologie industrielle et économique

conseiller du Programme d’aide aux employés 1, record 30, French, conseiller%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun

conseillère du Programme d’aide aux employés 2, record 30, French, conseill%C3%A8re%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 1, record 30, French, - conseiller%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Psicología económica e industrial

consejero del Programa de Asistencia al Empleado 1, record 30, Spanish, consejero%20del%20Programa%20de%20Asistencia%20al%20Empleado
correct, masculine noun

consejera del Programa de Asistencia al Empleado 2, record 30, Spanish, consejera%20del%20Programa%20de%20Asistencia%20al%20Empleado
proposal, feminine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-05-31

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Cement Industry
Types of Concrete

expanded polystyrene concrete 1, record 31, English, expanded%20polystyrene%20concrete
correct

EPS concrete 1, record 31, English, EPS%20concrete
correct
EPScrete 1, record 31, English, EPScrete
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Expanded polystyrene (EPS) concrete (also known as "EPScrete" [or] "EPS concrete" ...) is a form of concrete [that is] known for its light weight [and is] made from cement and EPS (expanded polystyrene). 2, record 31, English, - expanded%20polystyrene%20concrete

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Cimenterie
Sortes de béton

béton de polystyrène expansé 1, record 31, French, b%C3%A9ton%20de%20polystyr%C3%A8ne%20expans%C3%A9
correct, masculine noun

béton de PSE 2, record 31, French, b%C3%A9ton%20de%20PSE
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Trois composés(un tensioactif fluoré, un copolymère styrène/acrylamide et l'hydroxyéthyl cellulose) ont été employés comme additifs dans trois compositions différentes de béton de polystyrène expansé. Leur influence sur la densité et les résistances mécaniques en flexion et en compression des matériaux obtenus est étudiée à l'aide de la méthodologie de la recherche expérimentale. 3, record 31, French, - b%C3%A9ton%20de%20polystyr%C3%A8ne%20expans%C3%A9

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2016-05-31

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Industrial and Economic Psychology
Personnel Management

Employee Assistance Program 1, record 32, English, Employee%20Assistance%20Program
correct

EAP 2, record 32, English, EAP
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A program to identify employees with personal or work-related problems and provide them with short-term counselling, a referral service to resources within the public service or the community and follow-up. These services do not replace those provided by the Public Service Health Program. 3, record 32, English, - Employee%20Assistance%20Program

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. 3, record 32, English, - Employee%20Assistance%20Program

Record 32, Key term(s)

Employee Assistance Programme

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Psychologie industrielle et économique
Gestion du personnel

Programme d’aide aux employés 1, record 32, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun

PAE 2, record 32, French, PAE
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Programme visant à repérer les employés qui éprouvent des problèmes d’ordre personnel ou professionnel, à leur offrir des conseils à court terme, un service de référence aux ressources offertes dans la fonction publique ou dans la communauté ainsi que des suivis. Ces services ne remplacent pas ceux dispensés dans le cadre du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux. 3, record 32, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 3, record 32, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Psicología económica e industrial
Gestión del personal

Programa de Asistencia al Empleado 1, record 32, Spanish, Programa%20de%20Asistencia%20al%20Empleado
correct, masculine noun

PAE 1, record 32, Spanish, PAE
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Servicio de consejería de corto plazo, confidencial, para los empleados con problemas personales que afectan su desempeño laboral. [...] El PAE ofrece ayuda con la resolución de problemas que están afectando el trabajo. Estos problemas, sin embargo, no tienen que ser causados por asuntos del lugar de trabajo. Los programas de asistencia al empleado están diseñados para ayudar a las personas a entender o a superar sus problemas personales. 1, record 32, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20al%20Empleado

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2015-10-02

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Industrial and Economic Psychology

Canadian Employee Assistance Program Association 1, record 33, English, Canadian%20Employee%20Assistance%20Program%20Association
correct

CEAPA 1, record 33, English, CEAPA
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Employee Assistance Program Association represents the interests of the EAP [employee assistance program] community. 2, record 33, English, - Canadian%20Employee%20Assistance%20Program%20Association

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Psychologie industrielle et économique

Canadian Employee Assistance Program Association 1, record 33, French, Canadian%20Employee%20Assistance%20Program%20Association
correct

CEAPA 1, record 33, French, CEAPA
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui représente les intérêts des personnes qui œuvrent au sein des programmes d’aide aux employés dans l'ensemble du Canada. 2, record 33, French, - Canadian%20Employee%20Assistance%20Program%20Association

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2015-09-18

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Communication and Information Management
Security

highly sensitive information 1, record 34, English, highly%20sensitive%20information
correct

high-sensitivity information 2, record 34, English, high%2Dsensitivity%20information
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Generally, participants felt that most sections of the current Access to Information Act work well to ensure the necessary protection of the highly sensitive information related to national security and law enforcement. 3, record 34, English, - highly%20sensitive%20information

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Sécurité

information de nature très délicate 1, record 34, French, information%20de%20nature%20tr%C3%A8s%20d%C3%A9licate
correct, feminine noun

renseignements de nature très délicate 2, record 34, French, renseignements%20de%20nature%20tr%C3%A8s%20d%C3%A9licate
correct, masculine noun, plural

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certains renseignements de nature très délicate, par exemple ceux que renferment les dossiers du Programme d’aide aux employés, les dossiers médicaux et les déclarations de conflit d’intérêts, ne devraient être communiqués à des personnes autres que les personnes responsables(par exemple le conseiller du Programme d’aide aux employés) que lorsque la Loi [sur la protection des renseignements personnels] l'oblige. 3, record 34, French, - information%20de%20nature%20tr%C3%A8s%20d%C3%A9licate

Record 34, Key term(s)

renseignement de nature très délicate

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Gestión de las comunicaciones y la información
Seguridad

información muy delicada 1, record 34, Spanish, informaci%C3%B3n%20muy%20delicada
correct, feminine noun

información muy sensible 2, record 34, Spanish, informaci%C3%B3n%20muy%20sensible
correct, feminine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2015-07-27

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
Military Administration

Integrated Relocation Program 1, record 35, English, Integrated%20Relocation%20Program
correct

IRP 1, record 35, English, IRP
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Relocation Program (IRP) is a unique program that employs a contracted agency to provide government entities, which include; Federal employees under the National Joint Council (NJC), Canadian Armed Forces (CAF) members, and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members, with flexibility and assistance to relocate Members/Employees (M/E) to new work locations in response to operational requirement. 2, record 35, English, - Integrated%20Relocation%20Program

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Administration militaire

Programme de réinstallation intégré 1, record 35, French, Programme%20de%20r%C3%A9installation%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, masculine noun

PRI 1, record 35, French, PRI
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de réinstallation intégré(PRI) est un programme unique qui utilise un organisme à contrat pour fournir à des entités gouvernementales, notamment les employés fédéraux relevant du Conseil national mixte(CNM), les membres des Forces armées canadiennes(FAC) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), la flexibilité et l'aide nécessaires à la réinstallation de membres/d’employés(M/E) dans un autre lieu de travail afin de répondre aux besoins opérationnels. 2, record 35, French, - Programme%20de%20r%C3%A9installation%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2015-04-13

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Transfer of Personnel
Labour and Employment

outplacer 1, record 36, English, outplacer
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Out-place ... to place in a new job before actual discharge from a company; help secure new employment. 2, record 36, English, - outplacer

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Mobilité du personnel
Travail et emploi

repêcheur de têtes 1, record 36, French, rep%C3%AAcheur%20de%20t%C3%AAtes
correct, masculine noun

outplaceur 2, record 36, French, outplaceur
avoid, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société qui aide une entreprise à alléger ses effectifs en facilitant la réinsertion de ses employés menacés de chômage sur le marché du travail. 2, record 36, French, - rep%C3%AAcheur%20de%20t%C3%AAtes

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau service : repêcheur de têtes. [...] Supposons que, dans la société X, un cadre supérieur (et même dirigeant) ne fasse plus l’affaire. Deux solutions : ou bien on le licencie avec brutalité. [...] Ou bien on le «sort» en douceur. C’est l’outplacement. [...] Des spécialistes se chargent maintenant du transfert. [...] L’idée : un service personnalisé et qui n’est plus payé par le cadre, mais par son entreprise. 1, record 36, French, - rep%C3%AAcheur%20de%20t%C3%AAtes

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Traslado del personal
Trabajo y empleo

consultor de recolocación 1, record 36, Spanish, consultor%20de%20recolocaci%C3%B3n
correct, masculine noun

asesor de recolocación 1, record 36, Spanish, asesor%20de%20recolocaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Este proceso [de recolocación], individual o grupal, debe estar convenientemente auspiciado por todos los agentes implicados: interesado, empresa saliente, consultores/asesores de recolocación, responsables de personal y empresa entrante. 1, record 36, Spanish, - consultor%20de%20recolocaci%C3%B3n

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2015-04-09

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation
Industrial and Economic Psychology

stress debriefing session 1, record 37, English, %20stress%20debriefing%20session
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that ... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required ... 1, record 37, English, - %20stress%20debriefing%20session

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois
Psychologie industrielle et économique

service d’intervention en matière de stress 1, record 37, French, service%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d’intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d’aide aux employés] au besoin [...] 1, record 37, French, - service%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

service d’intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 37, French, - service%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record 37, Key term(s)

services d’intervention en matière de stress

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2015-02-26

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Working Practices and Conditions

Awards and Recognition Program 1, record 38, English, Awards%20and%20Recognition%20Program
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Awards and Recognition Program provides services to promote excellence through recognition by various awards and recognition events such as the annual Public Service Award of Excellence, the Outstanding Achievement Award and National Public Service Week. The ongoing plans and priorities include: planning, developing and coordinating various awards and recognition events; and assessing and developing awards and recognition policies/initiatives, as part of a recognition strategy for the Public Service. 2, record 38, English, - Awards%20and%20Recognition%20Program

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Régimes et conditions de travail

Programme de prix et de reconnaissance 1, record 38, French, Programme%20de%20prix%20et%20de%20reconnaissance
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les services offerts dans le cadre du Programme de prix et de reconnaissance ont pour but de favoriser l'excellence en reconnaissant la contribution des employés à l'aide de différents prix et activités de reconnaissance tels que le Prix d’excellence annuel de la fonction publique, le Prix pour services insignes et la Semaine nationale de la fonction publique. Les plans et priorités en cours sont les suivants : planifier, élaborer et coordonner diverses activités de prix et de reconnaissance; évaluer et élaborer des politiques et initiatives sur les prix et la reconnaissance, dans le cadre d’une stratégie de reconnaissance pour la fonction publique. 2, record 38, French, - Programme%20de%20prix%20et%20de%20reconnaissance

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2015-02-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

Universal entry(ies) Record 39

G308

classification system code, see observation

Employee Engagement through Transformational Leadership 1, record 39, English, Employee%20Engagement%20through%20Transformational%20Leadership
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This course uses a reflective and experiential approach to encourage participants to analyze and adjust their leadership style through the lens of transformational leadership to bring about positive changes in their organization. Participants will develop a personal action plan to transfer their new knowledge to the workplace. 1, record 39, English, - Employee%20Engagement%20through%20Transformational%20Leadership

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

G308: a Canada School of Public Service course code. 2, record 39, English, - Employee%20Engagement%20through%20Transformational%20Leadership

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Entrée(s) universelle(s) Record 39

G308

classification system code, see observation

L'engagement des employés à l'aide du leadership transformationnel 1, record 39, French, L%27engagement%20des%20employ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20leadership%20transformationnel
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce cours propose une approche fondée sur la réflexion et l’expérience pour encourager les participants à analyser et à adapter leur style de leadership sous l’optique du leadership transformationnel, en vue d’apporter des changements concrets dans leur organisation. Les participants élaboreront un plan d’action personnel qui leur permettra de transférer leurs nouvelles connaissances dans leur milieu de travail. 1, record 39, French, - L%27engagement%20des%20employ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20leadership%20transformationnel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

G308 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 39, French, - L%27engagement%20des%20employ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20leadership%20transformationnel

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2015-02-25

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

Universal entry(ies) Record 40

I002

classification system code, see observation

Recordkeeping for Public Servants 1, record 40, English, Recordkeeping%20for%20Public%20Servants
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This online course introduces basic recordkeeping concepts, reviews roles and responsibilities for managers and employees and provides effective strategies. Participants will apply concepts and reflect on recordkeeping best practices through interactive exercises and scenarios. 1, record 40, English, - Recordkeeping%20for%20Public%20Servants

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

I002: a Canada School of Public Service course code. 2, record 40, English, - Recordkeeping%20for%20Public%20Servants

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Entrée(s) universelle(s) Record 40

I002

classification system code, see observation

Tenue de documents pour les fonctionnaires 1, record 40, French, Tenue%20de%20documents%20pour%20les%20fonctionnaires
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cours en ligne, on introduit les concepts de base de la tenue de documents, on revoit le rôle et les responsabilités des gestionnaires et des employés et on présente les stratégies efficaces. Les participants vont mettre les concepts en pratique et réfléchir aux pratiques exemplaires de la tenue de documents à l'aide d’exercices interactifs et de scénarios. 1, record 40, French, - Tenue%20de%20documents%20pour%20les%20fonctionnaires

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

I002 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada. 2, record 40, French, - Tenue%20de%20documents%20pour%20les%20fonctionnaires

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2014-11-24

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Finance
Training of Personnel

A Practical Guide to Consultation 1, record 41, English, A%20Practical%20Guide%20to%20Consultation
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Revenue Canada] developed two guides to assist managers and employees in implementing exemplary service quality initiatives: "A Practical Guide to Consultation", was developed and widely distributed in 1996-97; and a document entitled "Managing Corporate Development, A Practical Guide" was drafted. 1, record 41, English, - A%20Practical%20Guide%20to%20Consultation

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Finances
Perfectionnement et formation du personnel

Guide pratique de consultation 1, record 41, French, Guide%20pratique%20de%20consultation
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Revenu Canada] a élaboré deux guides destinés à venir en aide aux gestionnaires et aux employés dans la mise en œuvre d’initiatives exemplaires en matière de qualité des services. Il s’agit d’un «guide pratique de consultation »qui a été rédigé et a fait l'objet d’une vaste distribution en 1996-1997 et d’un document intitulé «Gérer le développement ministériel-Guide pratique », qui a été présenté sous forme d’ébauche. 1, record 41, French, - Guide%20pratique%20de%20consultation

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2014-10-29

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Management Operations (General)
Working Practices and Conditions

broad-brush approach 1, record 42, English, broad%2Dbrush%20approach
correct

broad brush approach 2, record 42, English, broad%20brush%20approach

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Employee Assistance Program. 3, record 42, English, - broad%2Dbrush%20approach

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Régimes et conditions de travail

démarche globale 1, record 42, French, d%C3%A9marche%20globale
correct, feminine noun

approche généralisée 2, record 42, French, approche%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide aux employés. 2, record 42, French, - d%C3%A9marche%20globale

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2014-08-08

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Program Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)
Military Administration

Member Assistance Program 1, record 43, English, Member%20Assistance%20Program
correct

MAP 2, record 43, English, MAP
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[A] voluntary and confidential service [offered by Employee Assistance Services of Health Canada and] initiated by the Canadian Armed Forces (CAF) to help members (Regular Force, all Reserve Class Members, Cadets) and family members who have personal concerns that affect their personal well-being and/or work performance. 1, record 43, English, - Member%20Assistance%20Program

Record 43, Key term(s)

Member Assistance Programme

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de programmes (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)
Administration militaire

Programme d’aide aux membres 1, record 43, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres
correct, masculine noun

PAM 2, record 43, French, PAM
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Service] volontaire et confidentiel [offert par le Service d’aide aux employés de Santé Canada et] mis sur pied par les Forces armées canadiennes(FAC) pour venir en aide aux membres(forces régulières, membres de la Réserve-toutes classes de service-et les cadets) et à leur famille, qui vivent des préoccupations qui peuvent affecter leur bien-être personnel et/ou leur rendement au travail. 1, record 43, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2014-04-09

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Working Practices and Conditions
Occupational Health and Safety

Disability Management Program 1, record 44, English, Disability%20Management%20Program
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] workplace-based prevention, rehabilitation, and reintegration program that helps employees quickly and safely return to work after an injury or illness. 2, record 44, English, - Disability%20Management%20Program

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The program is administered by the Status of Disabled Persons Secretariat, Human Resources Development Canada. 2, record 44, English, - Disability%20Management%20Program

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Régimes et conditions de travail
Santé et sécurité au travail

Programme de gestion des limitations fonctionnelles 1, record 44, French, Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Programme de prévention, de réadaptation et de réintégration basé en milieu de travail qui aide les employés à reprendre le travail sûrement et rapidement après une blessure ou une maladie. 2, record 44, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le programme est administré par le Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada. 2, record 44, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20limitations%20fonctionnelles

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2013-04-09

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Systems Analysis (Information Processing)

troubleshooting report 1, record 45, English, troubleshooting%20report
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Respond to troubleshooting reports from various departmental staff, and provide advice and assistance for ongoing operations of the Web site in order to enable the most effective operation of the department in meeting operational goals. 1, record 45, English, - troubleshooting%20report

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Analyse des systèmes informatiques

rapport de diagnostics de pannes 1, record 45, French, rapport%20de%20diagnostics%20de%20pannes
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour fournir une réponse aux rapports de diagnostics de pannes provenant de divers employés du ministère, et pour fournir des conseils et de l'aide pour l'exploitation permanente du site Web afin de permettre au ministère d’atteindre ses objectifs le mieux possible. 1, record 45, French, - rapport%20de%20diagnostics%20de%20pannes

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2012-02-06

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Labour and Employment

lifetime employability 1, record 46, English, lifetime%20employability
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The replacement for job security. The idea is that employers would give workers enough training to qualify them for other well-paying jobs if they were laid off. 1, record 46, English, - lifetime%20employability

Record 46, Key term(s)

permanent employability

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Travail et emploi

employabilité permanente 1, record 46, French, employabilit%C3%A9%20permanente
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les cadres sont malgré tout confrontés à des courants qu'ils ne maîtrisent pas. C'est pourquoi il va falloir créer de nouvelles formes de protections(pour les employés), qui intègrent cette fragilisation, et trouver les droits correspondants. Comme, par exemple, l'actionnariat, l'indemnité de prise de risque, le droit à l'erreur, l'obligation d’aide à la reconversion, en cas de rupture du contrat de travail, ou à la formation continue pour entretenir une employabilité permanente etc. 1, record 46, French, - employabilit%C3%A9%20permanente

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2012-01-10

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Petroleum Asphalts
Roofs (Building Elements)
Waterproofing (Construction)

roofing bitumen 1, record 47, English, roofing%20bitumen
correct, officially approved

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Roofing bitumen is the primary adhesion/waterproofing agent used between roofing plies. Bitumen arrives at the job site in solid form, but is heated and applied as a liquid. Roofing bitumens may be either a product of petroleum refining (asphalts) or a product of the coal-coking process (coal tar pitch). 2, record 47, English, - roofing%20bitumen

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

roofing bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 47, English, - roofing%20bitumen

Record 47, Key term(s)

roof bitumen

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Bitumes
Toitures (Éléments du bâtiment)
Étanchéité (Construction)

bitume de couverture 1, record 47, French, bitume%20de%20couverture
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. Ceux-ci peuvent être liquéfiés avec du solvant ou par émulsification dans de l'eau. Des bitumes modifiés à l'aide de polymères sont aussi employés pour le liaisonnement et l'imperméabilisation. 2, record 47, French, - bitume%20de%20couverture

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...] 3, record 47, French, - bitume%20de%20couverture

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

bitume de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 47, French, - bitume%20de%20couverture

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2011-11-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Labour and Employment
Sociology of Work

informal support 1, record 48, English, informal%20support
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Informal support. This may include the following: an informal network of friends to call during the day, an on-the-job buddy to talk to, an off-site job coach or mentor who is familiar with the psychiatric disability, and the government's Employee Assistance Program (EAP). 1, record 48, English, - informal%20support

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Employment equity. 2, record 48, English, - informal%20support

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Travail et emploi
Sociologie du travail

soutien informel 1, record 48, French, soutien%20informel
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Soutien informel. Il peut s’agir notamment d’un réseau informel d’amis que la personne peut appeler pendant la journée, d’un ami au travail à qui parler, d’un aidant ou d’un mentor à l'extérieur du milieu de travail qui connaît les troubles psychiatriques ou encore d’un conseiller du Programme d’aide aux employés. 2, record 48, French, - soutien%20informel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi. 3, record 48, French, - soutien%20informel

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2011-08-10

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Labour and Employment

Employment Standards Branch 1, record 49, English, Employment%20Standards%20Branch
correct, Manitoba

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. Manitoba’s Employment Standards Branch helps employees and employers learn about their rights and responsibilities in the workplace. 2, record 49, English, - Employment%20Standards%20Branch

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Travail et emploi

Direction des normes d’emploi 1, record 49, French, Direction%20des%20normes%20d%26rsquo%3Bemploi
correct, feminine noun, Manitoba

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. La Direction des normes d’emploi du Manitoba aide les employés et les employeurs à définir et à protéger leurs droits et leurs responsabilités en milieu de travail. 2, record 49, French, - Direction%20des%20normes%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2011-07-19

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Slaughterhouses

stunning 1, record 50, English, stunning
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Hitting an animal in the forehead ... to render it senseless before slaughtering. 2, record 50, English, - stunning

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Abattoirs

étourdissement 1, record 50, French, %C3%A9tourdissement
correct, see observation, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'étourdissement des animaux est obligatoire, sauf dans le cas des abattages rituels. Seul des procédés autorisés peuvent être employés pour effectuer l'étourdissement : trépanation ou perforation de la boîte crânienne, ou percussion de celle-ci à l'aide de pistolets spéciaux, électroanesthésie, anesthésie par gaz(gaz carbonique). 2, record 50, French, - %C3%A9tourdissement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le procédé n’est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu’il s’agit d’étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu’il s’agit d’étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion». 3, record 50, French, - %C3%A9tourdissement

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Mataderos

aturdimiento 1, record 50, Spanish, aturdimiento
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que, cuando se aplica a un animal, provoca de inmediato un estado de inconsciencia que se prolonga hasta que se produce la muerte. 2, record 50, Spanish, - aturdimiento

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2011-06-08

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Reports
Employment Benefits

The Corporate Response to Workers with Family Responsibilities 1, record 51, English, The%20Corporate%20Response%20to%20Workers%20with%20Family%20Responsibilities
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, record 51, English, - The%20Corporate%20Response%20to%20Workers%20with%20Family%20Responsibilities

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de rapports
Avantages sociaux

Les programmes d’aide aux employés qui ont des obligations familiales 1, record 51, French, Les%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20qui%20ont%20des%20obligations%20familiales
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport du Conference Board du Canada publié en 1989. 1, record 51, French, - Les%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20qui%20ont%20des%20obligations%20familiales

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2010-05-19

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Management Operations (General)

Business Planning and Management Directorate 1, record 52, English, Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate
correct

BPMD 1, record 52, English, BPMD
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for: The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management / Information Technology and other assets. 1, record 52, English, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Opérations de la gestion (Généralités)

Direction de la planification et de la gestion des activités 1, record 52, French, Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) à s’attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens. 1, record 52, French, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2010-04-15

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Aircraft Piloting and Navigation
Flights (Air Transport)

route trainer flight 1, record 53, English, route%20trainer%20flight
correct

route-proving flight 2, record 53, English, route%2Dproving%20flight
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A yearly program of scheduled flights designed to operate on specific itineraries to provide ATG route and area training and to provide a degree of assistance to Canadian foreign missions. 1, record 53, English, - route%20trainer%20flight

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Pilotage et navigation aérienne
Vols (Transport aérien)

vol de reconnaissance de ligne 1, record 53, French, vol%20de%20reconnaissance%20de%20ligne
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Programme annuel de vols réguliers qui sont effectués selon un itinéraire défini afin de fournir aux employés du Groupe Transport aérien(GTA) l'instruction sur les routes à suivre et le contrôle régional de la circulation aérienne. Ces vols sont également fournis en vue de venir en aide aux missions de vol effectuées à l'étranger. 2, record 53, French, - vol%20de%20reconnaissance%20de%20ligne

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

vol de reconnaissance de ligne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 53, French, - vol%20de%20reconnaissance%20de%20ligne

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2009-08-13

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Office Automation

AMMIS User Management Group 1, record 54, English, AMMIS%20User%20Management%20Group
correct

AUMG 1, record 54, English, AUMG
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

AMMIS: Automated Material Management Information System. 1, record 54, English, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The AMMIS User Management Group (AUMG) is one of the most successful Cluster groups in the Federal Government. The AUMG has developed a technology tool in AMMIS that provides departmental Materiel Management personnel with a means of delivering value added service to their clients while improving their relationships and resulting service levels with external suppliers. In keeping with the principles espoused in the Blueprint for Renewing Government Service, the result is a process that capitalizes on the strength and experiences of public sector employees while reducing the paper burden long associated with non-automated processes. AMMIS provides clients with a solid foundation on which to base their future E-Business capabilities. 1, record 54, English, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Record 54, Key term(s)

Automated-User Management Group

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Bureautique

Groupe de gestion des utilisateurs AMMIS 1, record 54, French, Groupe%20de%20gestion%20des%20utilisateurs%20AMMIS
correct, masculine noun

GGUA 1, record 54, French, GGUA
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de gestion des utilisateurs AMMIS(GGUA) est l'un des groupes de concertation du gouvernement fédéral qui a le plus de succès. Le GGUA a développé AMMIS, un outil technologique, grâce auquel le personnel ministériel chargé de la gestion du matériel peut offrir à ses clients un service à valeur ajoutée tout en améliorant ses rapports et les niveaux de service consécutifs avec les fournisseurs externes. Conformément aux principes énoncés dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, le résultat est un processus qui s’appuie sur les forces et sur l'expérience des employés du secteur public, tout en réduisant les formalités administratives longtemps associées aux processus manuels. AMMIS offre aux clients des bases solides sur lesquelles appuyer leurs entreprises électroniques futures. 1, record 54, French, - Groupe%20de%20gestion%20des%20utilisateurs%20AMMIS

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Ofimática

Grupo de Gestión de los Usuarios del SAIGM 1, record 54, Spanish, Grupo%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20los%20Usuarios%20del%20SAIGM
masculine noun

GGUS 1, record 54, Spanish, GGUS
masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

SAIGM: Sistema Automatizado de Información de Gestión de Material. 1, record 54, Spanish, - Grupo%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20los%20Usuarios%20del%20SAIGM

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2009-05-07

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Communication and Information Management
The Executive (Constitutional Law)
Administrative Law

internal disclosure of wrongdoing 1, record 55, English, internal%20disclosure%20of%20wrongdoing
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the Public Service Integrity Officer is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing. In particular, he or she assists employees who: believe that their issue cannot be disclosed within their own department ... 1, record 55, English, - internal%20disclosure%20of%20wrongdoing

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Droit administratif

divulgation interne d’actes fautifs 1, record 55, French, divulgation%20interne%20d%26rsquo%3Bactes%20fautifs
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'intégrité de la fonction publique a pour mandat d’agir à titre d’entité neutre dans les affaires de divulgation interne d’actes fautifs. En particulier, il ou elle aide les employés qui : estiment que leur problème ne peut être divulgué dans leur ministère [...] 1, record 55, French, - divulgation%20interne%20d%26rsquo%3Bactes%20fautifs

Record 55, Key term(s)

divulgation interne d’un acte fautif
divulgation à l’interne d’actes fautifs
divulgation à l’interne d’un acte fautif

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2009-04-28

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Insurance

Short Term Disability Adjudication Services 1, record 56, English, Short%20Term%20Disability%20Adjudication%20Services
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Short Term Disability Adjudication Services is designed to support an employer organization that funds and administers an income replacement plan but requires a third party to validate short-term medical absences. The services provide assistance in assessing employees' claims against a self-insured salary continuance plan. Under these services, the employer would continue to administer the payment of benefits. 1, record 56, English, - Short%20Term%20Disability%20Adjudication%20Services

Record 56, Key term(s)

Short -Term Disability Adjudicator Services

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Assurances

Services d’évaluation des invalidités de courte durée 1, record 56, French, Services%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20invalidit%C3%A9s%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Services d’évaluation des invalidités de courte durée.-Ces services sont conçus pour venir en aide à une entreprise qui finance et administre son propre régime de substitution du revenu mais qui doit confier à un tiers la validation des absences de courte durée pour raisons médicales. Ces services assurent l'évaluation des demandes de règlement des employés au titre du régime de continuation du salaire auto-assuré de l'employeur. L'employeur qui fait appel à ces services continue d’administrer le versement des prestations. 1, record 56, French, - Services%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20invalidit%C3%A9s%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2008-09-11

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Educational Institutions

Employee Assistance Program 1, record 57, English, Employee%20Assistance%20Program
correct, Quebec

EAP 1, record 57, English, EAP
correct, Quebec

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Concordia University. 1, record 57, English, - Employee%20Assistance%20Program

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Since 1992, it has been the policy of the University to maintain an Employee Assistance Program (EAP), a strictly voluntary, confidential counselling, referral and information service providing a broad range of services to employees and their immediate family. 2, record 57, English, - Employee%20Assistance%20Program

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Établissements d'enseignement

Programme d’aide aux employés 1, record 57, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun, Quebec

PAE 1, record 57, French, PAE
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia. 1, record 57, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2008-08-06

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Labour and Employment

Labour Relations and Compensation Operations Branch 1, record 58, English, Labour%20Relations%20and%20Compensation%20Operations%20Branch
correct

Labour Relations and Compensation Operations 2, record 58, English, Labour%20Relations%20and%20Compensation%20Operations
correct
- LRCO 1, record 58, English, LRCO
  correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch is responsible for the management of labour-management relations and compensation operations. It conducts collective bargaining for the Core Public Administration; oversees pay administration; develops and interprets government-wide administrative policies; and, provides advice and support to departments and agencies on labour relations issues. LRCO also supports the Treasury Board in its role in ensuring fiscally responsible expenditure management by determining compensation for the Core Public Administration (except for the executive group), the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police. The Branch also supports other Federal Public Service employers, the Separate Agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act, in obtaining their negotiations mandates from the Treasury Board. 1, record 58, English, - Labour%20Relations%20and%20Compensation%20Operations%20Branch

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Direction des relations de travail et des opérations de rémunération 1, record 58, French, Direction%20des%20relations%20de%20travail%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, feminine noun

Relations de travail et opérations de rémunération 2, record 58, French, Relations%20de%20travail%20et%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, feminine noun
- RTOR 1, record 58, French, RTOR
  correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération(RTOR) est chargée de gérer les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération. Elle mène les négociations collectives pour l'administration publique centrale, supervise l'administration de la paye, élabore et interprète des politiques administratives à l'échelle du gouvernement, et donne des conseils et fournit de l'aide aux ministères et organismes sur des questions liées aux relations de travail. La Direction des RTOR aide également le Conseil du Trésor à assumer son rôle pour assurer une gestion des dépenses responsable sur le plan financier en établissant la rémunération des employés de l'administration publique centrale(sauf celle du groupe des cadres supérieurs), des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada. La Direction aide également les autres employeurs de la fonction publique fédérale, les organismes distincts mentionnés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, en obtenant leurs mandats de négociations du Conseil du Trésor. 1, record 58, French, - Direction%20des%20relations%20de%20travail%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2008-07-10

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Personnel and Job Evaluation

Recognition Program 1, record 59, English, Recognition%20Program
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The CRA [Canada Revenue Agency] supports the well-being of its employees and strives to improve the working environment through ongoing programs such as the Employee Assistance Program, Employment Equity Program and Recognition Program. 1, record 59, English, - Recognition%20Program

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Évaluation du personnel et des emplois

Programme de reconnaissance 1, record 59, French, Programme%20de%20reconnaissance
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

L'ARC [Agence du revenu du Canada] valorise le bien-être de ses employés et tente d’améliorer le milieu de travail grâce à des programmes permanents comme le Programme d’aide aux employés, le Programme d’équité en matière d’emploi et le Programme de reconnaissance. 1, record 59, French, - Programme%20de%20reconnaissance

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2008-03-11

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Training of Personnel
Information Processing (Informatics)

IM/IT Management Development Program 1, record 60, English, IM%2FIT%20Management%20Development%20Program
correct, Canada

IM/IT-MDP 1, record 60, English, IM%2FIT%2DMDP
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary. 2, record 60, English, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

IM/IT-MDP is an accelerated development program that identifies high performing IM/IT professionals who demonstrate management potential and assists in their development through formal education, projects and assignments so that they will be prepared to accept the challenge of leadership in the Government of Canada. Participation is open to employees of participating departments of the Federal Public Service. 3, record 60, English, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

IM/IT: Information Management/Information Technology. 2, record 60, English, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record 60, Key term(s)

IM-IT-MDP
IM-IT Management Development Program
Information Management/Information Technology Management Development Program

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Perfectionnement et formation du personnel
Traitement de l'information (Informatique)

Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI/TI 1, record 60, French, Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI
correct, masculine noun, Canada

PPG-GI/TI 1, record 60, French, PPG%2DGI%2FTI
correct, masculine noun, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, record 60, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Le PPG-GI/TI est un programme de perfectionnement accéléré qui reconnaît les professionnels de la GI/TI à haut rendement qui ont les qualités voulues pour devenir gestionnaires, et qui les aide dans leur perfectionnement au moyen de cours, de projets, et d’affectations de façon à ce qu'ils soient prêts à relever le défi du leadership au gouvernement du Canada. Le Programme s’adresse aux employés des ministères participants de la fonction publique fédérale. 3, record 60, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

GI/TI : gestion de l’information/technologie de l’information. 2, record 60, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record 60, Key term(s)

PPG-GI-TI
Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI-TI
Programme de perfectionnement des gestionnaires en gestion de l’information/technologie de l’information

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2008-01-10

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Federal Administration

Non-represented Employee Advisors Program 1, record 61, English, Non%2Drepresented%20Employee%20Advisors%20Program
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. The objective of the Program is to provide participating departments, at the regional and national levels, with quality, cost-effective advice and support for unrepresented and excluded employees involved in harassment complaints. The Program provides an inventory of qualified departmental advisors that have volunteered their services, thus facilitating an exchange with individuals that are at arm's length from the issue and the parties as they are not part of the department in which the complaint was filed. 1, record 61, English, - Non%2Drepresented%20Employee%20Advisors%20Program

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Programme de conseillers aux employés non représentés 1, record 61, French, Programme%20de%20conseillers%20aux%20employ%C3%A9s%20non%20repr%C3%A9sent%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Le but du Programme consiste à fournir, de manière rentable, aux ministères participants aux niveaux régional et national, des conseils de qualité et de l'aide à l'intention des employés non représentés et exclus lors de plaintes de harcèlement. Il permettra d’établir une liste de conseillers ministériels compétents s’étant portés volontaires pour fournir leurs services, ce qui favorisera un échange entre personnes neutres par rapport aux questions et aux parties concernées, étant donné qu'elles ne font pas partie du ministère où une plainte a été déposée. 1, record 61, French, - Programme%20de%20conseillers%20aux%20employ%C3%A9s%20non%20repr%C3%A9sent%C3%A9s

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2008-01-04

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Coaching For Initiative 1, record 62, English, Coaching%20For%20Initiative
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

By Gord Collins, February 3, 2003. This paper provides managers with an opportunity to reflect on conversations they can have with their employees to awaken their 'sleeping' initiatives'. 1, record 62, English, - Coaching%20For%20Initiative

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Développer l’esprit d’initiative par le coaching 1, record 62, French, D%C3%A9velopper%20l%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3Binitiative%20par%20le%20coaching
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Par Gord Collins, 3 février 2003. Ce document aide les gestionnaires à réfléchir aux conversations qu'ils peuvent avoir avec leurs employés dans le but d’éveiller leur esprit d’initiative. 1, record 62, French, - D%C3%A9velopper%20l%26rsquo%3Besprit%20d%26rsquo%3Binitiative%20par%20le%20coaching

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2007-08-21

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Community Based Employability Projects 1, record 63, English, Community%20Based%20Employability%20Projects
correct, Manitoba

CBEP 1, record 63, English, CBEP
correct, Manitoba

Community-based Employability Projects 2, record 63, English, Community%2Dbased%20Employability%20Projects
former designation, correct, Manitoba

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

The Community Based Employability Projects (CBEP) is one of these additional programs and services administered by (ETS) Employment and Training Services Branch of Manitoba Advanced Education and Training. The purpose of CBEP is to assist persons with disabilities who are eligible for or in receipt of income assistance to enter or re-enter the labour market. CBEP assists non-profit community organizations to develop and deliver supported employment activities for these individuals, with an emphasis on employability skills development and work experience/job placements leading to employment. 1, record 63, English, - Community%20Based%20Employability%20Projects

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Travail et emploi

Projets communautaires d’amélioration de l’aptitude au travail 1, record 63, French, Projets%20communautaires%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Baptitude%20au%20travail
correct, masculine noun, plural, Manitoba

Projets communautaires d’amélioration de l’aptitude de l’emploi 2, record 63, French, Projets%20communautaires%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Baptitude%20de%20l%26rsquo%3Bemploi
former designation, correct, masculine noun, plural, Manitoba

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Les Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail font partie des programmes et services supplémentaires gérés par les(SEFP) Services d’éducation postsecondaires et Formation professionnelle Manitoba. L'objectif des Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail est d’aider les personnes handicapées qui peuvent bénéficier ou qui bénéficient de l'aide au revenu leur offrant un soutien pour intégrer ou réintégrer le marché du travail. Ces programmes aident les organismes communautaires sans but lucratif à élaborer et à offrir des activités d’emploi supervisées pour ces personnes, qui donnent priorité à l'amélioration des compétences relatives à l'employabilité, à l'expérience du travail et au placement menant à l'emploi. Les Projets communautaires d’amélioration de l'aptitude au travail fournissent des fonds pour les coûts approuvés associés à la prestation d’activités professionnelles avec soutien, y compris de salaires et des frais d’exploitation pour les employés. 1, record 63, French, - Projets%20communautaires%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Baptitude%20au%20travail

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2007-08-09

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Drugs and Drug Addiction

Employee Assistance Program 1, record 64, English, Employee%20Assistance%20Program
correct, New Brunswick

EAP 1, record 64, English, EAP
correct, New Brunswick

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Drogues et toxicomanie

Programme d’aide aux employés 1, record 64, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun, New Brunswick

PAE 1, record 64, French, PAE
correct, masculine noun, New Brunswick

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2007-05-28

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Training of Personnel

training centre 1, record 65, English, training%20centre
correct

training center 2, record 65, English, training%20center
correct
educational centre 3, record 65, English, educational%20centre
correct
training facility 4, record 65, English, training%20facility
correct
training establishment 5, record 65, English, training%20establishment
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

[The company invested in] a new 3,000-square-foot training facility for their employees. 6, record 65, English, - training%20centre

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

centre de formation 1, record 65, French, centre%20de%20formation
correct, masculine noun

établissement de formation 2, record 65, French, %C3%A9tablissement%20de%20formation
correct, masculine noun
installation de formation 3, record 65, French, installation%20de%20formation
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie a investi] pour aménager un nouveau centre de formation. 4, record 65, French, - centre%20de%20formation

Record number: 65, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement offre [...] une aide financière [...] à une entreprise pour la formation de nouveaux employés sur les lieux de travail ou dans un établissement de formation de la province. 5, record 65, French, - centre%20de%20formation

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Capacitación del personal

centro de enseñanza 1, record 65, Spanish, centro%20de%20ense%C3%B1anza
masculine noun

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2006-10-26

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Personnel Management (General)

Human Resources Management Office 1, record 66, English, Human%20Resources%20Management%20Office
correct

HRMO 1, record 66, English, HRMO
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

The HRMO focuses and strengthens the capacity of the Treasury Board Secretariat (TBS) to fulfil its responsibilities as 'employer' for the core public service. This is an essential part of a human resources management framework that enables the federal Public Service to manage more efficiently the people who deliver government programs and services to Canadians, and that promotes effective employer-employee relations in the Public Service of Canada. 1, record 66, English, - Human%20Resources%20Management%20Office

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion du personnel (Généralités)

Bureau de la gestion des ressources humaines 1, record 66, French, Bureau%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines
correct, masculine noun

BGRH 1, record 66, French, BGRH
correct, masculine noun

Bureau de la gestion des RH 1, record 66, French, Bureau%20de%20la%20gestion%20des%20RH
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Le BGRH s’assure que le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) a les capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités «d’employeur» de l'ensemble de la fonction publique. Il aide également à renforcer ces capacités. Ce rôle est une partie essentielle d’un cadre de travail de la gestion des ressources humaines qui permet à la fonction publique fédérale de gérer de façon plus efficace les personnes responsables de la prestation des programmes et des services gouvernementaux aux Canadiennes et aux Canadiens. Ce cadre permet aussi de promouvoir des relations efficaces entre employeur et employés à la fonction publique du Canada. 1, record 66, French, - Bureau%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2006-02-16

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Remuneration (Personnel Management)
Working Practices and Conditions
Employment Benefits

Staff Relations, Compensation and Benefits, Occupational Health and Safety, Employee Assistance Program Branch 1, record 67, English, Staff%20Relations%2C%20Compensation%20and%20Benefits%2C%20Occupational%20Health%20and%20Safety%2C%20Employee%20Assistance%20Program%20Branch
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. 1, record 67, English, - Staff%20Relations%2C%20Compensation%20and%20Benefits%2C%20Occupational%20Health%20and%20Safety%2C%20Employee%20Assistance%20Program%20Branch

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Rémunération (Gestion du personnel)
Régimes et conditions de travail
Avantages sociaux

Relations de travail, rémunération et avantages, hygiène et sécurité professionnelles, programme d’aide aux employés 1, record 67, French, Relations%20de%20travail%2C%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20avantages%2C%20hygi%C3%A8ne%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelles%2C%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 1, record 67, French, - Relations%20de%20travail%2C%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20avantages%2C%20hygi%C3%A8ne%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20professionnelles%2C%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2005-11-01

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Personnel Management (General)

1 Canadian Air Division Employee Assistance Program Coordination 1, record 68, English, 1%20Canadian%20Air%20Division%20Employee%20Assistance%20Program%20Coordination
correct

1 Cdn Air Div EAP Coord 1, record 68, English, 1%20Cdn%20Air%20Div%20EAP%20Coord
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number. 2, record 68, English, - 1%20Canadian%20Air%20Division%20Employee%20Assistance%20Program%20Coordination

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

1 Canadian Air Division Employee Assistance Program Coordination; 1 Cdn Air Div EAP Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, record 68, English, - 1%20Canadian%20Air%20Division%20Employee%20Assistance%20Program%20Coordination

Record 68, Key term(s)

1 Canadian Air Division Employee Assistance Program Co-ordination
1 Canadian Air Division Employee Assistance Programme Coordination
1 Canadian Air Division Employee Assistance Programme Co-ordination

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Gestion du personnel (Généralités)

Coordination du Programme d’aide aux employés de la 1re Division aérienne du Canada 1, record 68, French, Coordination%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada
correct, see observation, feminine noun

Coord PAE 1 DAC 1, record 68, French, Coord%20PAE%201%20DAC
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro. 2, record 68, French, - Coordination%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Coordination du Programme d’aide aux employés de la 1re Division aérienne du Canada; Coord PAE 1 DAC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 68, French, - Coordination%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada

Record number: 68, Textual support number: 3 OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre se placent en exposant. 2, record 68, French, - Coordination%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2005-03-24

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Aboriginal Entrepreneurs Survey 1, record 69, English, Aboriginal%20Entrepreneurs%20Survey
correct, Canada

AES 1, record 69, English, AES
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

The objective was to provide updated information on Aboriginal business owners and their businesses. The survey collected information on a variety of topics such as: business objectives and growth expectations, barriers to expansion, training, employee characteristics, business financing, sources of assistance, markets and clients. The AES, which was sponsored by Industry Canada, was carried out in the fall of 2003. A survey of Statistics Canada, number 5048. 1, record 69, English, - Aboriginal%20Entrepreneurs%20Survey

Record 69, Key term(s)

Survey on Aboriginal Entrepreneurs

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Enquête sur les entrepreneurs autochtones 1, record 69, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20entrepreneurs%20autochtones
correct, feminine noun, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5048. L'objectif de cette enquête était de fournir des renseignements à jour sur les travailleurs autonomes autochtones et sur leurs entreprises. Dans le cadre de cette enquête, on a recueilli des renseignements sur différentes caractéristiques, telles que les suivantes : objectifs commerciaux et croissance prévue, obstacles à l'expansion, formation du propriétaire, financement, employés, sources d’aide, clients et marchés. Parrainée par Industrie Canada, l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones a été réalisée à l'automne 2003. 1, record 69, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20entrepreneurs%20autochtones

Record 69, Key term(s)

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2004-11-25

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Training of Personnel
Language

Language and Communication in the Workplace program 1, record 70, English, Language%20and%20Communication%20in%20the%20Workplace%20program
correct, Manitoba

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The Purpose of the Language and Communication in the Workplace program is to encourage the development of effective workplace language/communication skills and practices, with the ultimate goal of improving workplace health, safety, productivity, and efficiency. Designed to assist businesses that have a multicultural work force. Funding and coordination will be made available to establish internal staff positions devoted to the development of effective workplace language and communication skills and practices. 1, record 70, English, - Language%20and%20Communication%20in%20the%20Workplace%20program

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Perfectionnement et formation du personnel
Linguistique

Programme de formation linguistique et de communication en milieu de travail 1, record 70, French, Programme%20de%20formation%20linguistique%20et%20de%20communication%20en%20milieu%20de%20travail
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le but du Programme de formation linguistique et de communication en milieu de travail est d’encourager le perfectionnement des compétences linguistiques et des aptitudes à la communication, ainsi que leur application utile en milieu de travail, en visant comme objectif ultime d’améliorer la santé, la sécurité, la productivité et l'efficacité dans ce contexte. Le Programme est conçu pour venir en aide aux entreprises dont les employés ont des origines multiculturelles. Des dispositifs de financement et de coordination seront déployés pour créer des postes internes dont les titulaires auront pour tâche de veiller au perfectionnement des compétences linguistiques et des aptitudes à la communication, ainsi qu'à leur application utile en milieu de travail. 1, record 70, French, - Programme%20de%20formation%20linguistique%20et%20de%20communication%20en%20milieu%20de%20travail

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2004-03-22

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
General Medicine, Hygiene and Health

Discovering Health Canada 1, record 71, English, Discovering%20Health%20Canada
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

A two-day orientation session, Discovering Health Canada, assists current new employees in learning about the organization of the Federal Government, the structure of Health Canada, Health Canada's business lines, employees services and employment equity and diversity. 1, record 71, English, - Discovering%20Health%20Canada

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Médecine générale, hygiène et santé

À la découverte de Santé Canada 1, record 71, French, %C3%80%20la%20d%C3%A9couverte%20de%20Sant%C3%A9%20Canada
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Une séance d’orientation de deux jours, À la découverte de Santé Canada, aide les nouveaux employés à se renseigner sur l'organisation du gouvernement fédéral, la structure de Santé Canada, les secteurs d’activités de Santé Canada, les services aux employés, ainsi que sur l'équité en matière d’emploi et la diversité. 1, record 71, French, - %C3%80%20la%20d%C3%A9couverte%20de%20Sant%C3%A9%20Canada

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2004-01-08

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Meetings
Paramedical Staff
Perinatal Period

Midwifery - Questions and Answers 1, record 72, English, Midwifery%20%2D%20Questions%20and%20Answers

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

EOAP on the Menu - Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP). 1, record 72, English, - Midwifery%20%2D%20Questions%20and%20Answers

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Source: Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. 1, record 72, English, - Midwifery%20%2D%20Questions%20and%20Answers

Record 72, Key term(s)

Midwifery: Questions and Answers

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Réunions
Personnel para-médical
Périnatalité

Exercice des sages-femmes - Questions et réponses 1, record 72, French, Exercice%20des%20sages%2Dfemmes%20%2D%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU-Séances du midi du Programme d’aide aux employés et à l'organisation(PAEO). 1, record 72, French, - Exercice%20des%20sages%2Dfemmes%20%2D%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Source : Gestionnaire, Programme d’aide aux employés et à l'organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. 1, record 72, French, - Exercice%20des%20sages%2Dfemmes%20%2D%20Questions%20et%20r%C3%A9ponses

Record 72, Key term(s)

Exercice des sages-femmes : Questions et réponses
Exercice des sages-femmes

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2004-01-07

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Hygiene and Health

Putting "Self" into Your Balancing Act 1, record 73, English, Putting%20%5C%22Self%5C%22%20into%20Your%20Balancing%20Act

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Hygiène et santé

Et moi dans tout ça? 1, record 73, French, Et%20moi%20dans%20tout%20%C3%A7a%3F
unofficial

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier donné par les Services d’aide aux employés de Santé Canada. 1, record 73, French, - Et%20moi%20dans%20tout%20%C3%A7a%3F

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2003-12-22

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Monographs
Occupational Health and Safety

Occupational Safety and Health Policies 1, record 74, English, Occupational%20Safety%20and%20Health%20Policies
correct, Canada

OSH Policies 1, record 74, English, OSH%20Policies
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). OSH Policies : Employee Assistance Program - 1-02; Human Immunodeficiency Virus (HIV) Acquired Immunodeficiency Syndrome(AIDS) - 1-06; Maternity-related Reassignment or Leave; Occupational Safety and Health - 1-01; Smoking in the workplace - 1-05; Workplace Fitness Programs - 1-04 . 1, record 74, English, - Occupational%20Safety%20and%20Health%20Policies

Record 74, Key term(s)

Occupational Health and Safety Policies
Occupational Health and Safety Policy
Occupational Safety and Health Policy

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de monographies
Santé et sécurité au travail

Politiques sur la santé et la sécurité au travail 1, record 74, French, Politiques%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail
correct, feminine noun, Canada

Politiques sur la SST 1, record 74, French, Politiques%20sur%20la%20SST
correct, feminine noun, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). Politiques SST : Le programme d’aide aux employés-1-02; Programmes de conditionnement physique en milieu de travail-1-04; L'usage du tabac en milieu de travail-1-05; Réaffectations ou congés liés à la maternité; Sécurité et la santé au travail-1-01; Virus d’immuno-déficience humaine(VIH) et Syndrome d’immuno-déficience acquise(SIDA)-1-06. 1, record 74, French, - Politiques%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record 74, Key term(s)

Politiques sur la sécurité et santé au travail
Politiques sur la santé et la sécurité au travail
Politique sur la sécurité et la santé au travail

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2003-08-28

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Loans

Employee Computer Acquisition Assistance Program 1, record 75, English, Employee%20Computer%20Acquisition%20Assistance%20Program
New Brunswick

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Prêts et emprunts

Programme d’aide aux employés pour l'achat d’un ordinateur 1, record 75, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20pour%20l%27achat%20d%26rsquo%3Bun%20ordinateur
masculine noun, New Brunswick

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2003-03-27

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Customer Relations

Client Services Units 1, record 76, English, Client%20Services%20Units
correct, Canada

CSUs 1, record 76, English, CSUs
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Client Service Units (CSUs) are the public face of Real Property Services. CSU directors with help from subject matter experts serve client departments and agencies and are the point of contact for clients. Each CSU has a unique relationship with each of its clients: offering a complete real property services program or contributing to specific projects, as required. CSUs also have employees that manage the financial and administrative aspects of client projects. 1, record 76, English, - Client%20Services%20Units

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations avec la clientèle

unités de service à la clientèle 1, record 76, French, unit%C3%A9s%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le
correct, feminine noun, Canada

USC 2, record 76, French, USC
correct, feminine noun, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Les unités de service à la clientèle(USC) représentent le volet public des Services immobiliers. Les directeurs d’USC, avec l'aide d’experts-conseils, offrent des services aux ministères et aux organismes et sont le seul point de contact pour les clients. Les USC entretiennent des relations uniques avec leurs clients. En effet, elles leur offrent un programme complet de services immobiliers et leur prêtent un soutien dans le cadre de projets précis, selon les besoins. Elles font également appel à des employés qui gèrent les aspects financiers et administratifs des projets entrepris par des clients. 1, record 76, French, - unit%C3%A9s%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2002-10-10

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Medical and Hospital Organization

Blue Cross Employee Assistance Centre 1, record 77, English, Blue%20Cross%20Employee%20Assistance%20Centre
correct, Manitoba

Record 77, Key term(s)

Blue Cross Employee Assistance Center

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Organisation médico-hospitalière

Blue Cross Employee Assistance Centre 1, record 77, French, Blue%20Cross%20Employee%20Assistance%20Centre
Manitoba

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Office régional de la santé de Winnipeg. 1, record 77, French, - Blue%20Cross%20Employee%20Assistance%20Centre

Record 77, Key term(s)

Centre d’aide aux employés de la Croix Bleue

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2002-09-11

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Productivity and Profitability
Sociology of Work

pursuit of excellence 1, record 78, English, pursuit%20of%20excellence
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Incremental progress must be encouraged and achievements recognized by management. Continuous improvement is every employee's responsibility; the spontaneous pursuit of excellence in all processes and outputs is a positive indicator of the effectiveness of quality management in an organization. 2, record 78, English, - pursuit%20of%20excellence

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Productivité et rentabilité
Sociologie du travail

recherche de l’excellence 1, record 78, French, recherche%20de%20l%26rsquo%3Bexcellence
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance des progrès et des réalisations des employés constitue un complément important. Le renforcement positif des réalisations des employés et des équipes favorise la recherche de l'excellence et aide à soutenir la motivation et la détermination des employés. 2, record 78, French, - recherche%20de%20l%26rsquo%3Bexcellence

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Productividad y rentabilidad
Sociología del trabajo

búsqueda de la excelencia 1, record 78, Spanish, b%C3%BAsqueda%20de%20la%20excelencia
proposal, feminine noun

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2002-05-11

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Occupational Training
Occupation Names (General)
Education (General)
Training of Personnel

guidance and vocational counsellor 1, record 79, English, guidance%20and%20vocational%20counsellor
correct

guidance counsellor 2, record 79, English, guidance%20counsellor
correct
guidance counselor 2, record 79, English, guidance%20counselor
correct
vocational counsellor 3, record 79, English, vocational%20counsellor
correct
vocational counselor 4, record 79, English, vocational%20counselor
correct
career counsellor 5, record 79, English, career%20counsellor
correct
vocational adviser 6, record 79, English, vocational%20adviser

Record 79, Key term(s)

career counselor

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Orientation professionnelle
Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)
Perfectionnement et formation du personnel

conseiller d’orientation professionnelle 1, record 79, French, conseiller%20d%26rsquo%3Borientation%20professionnelle
correct, masculine noun

conseillère d’orientation professionnelle 2, record 79, French, conseill%C3%A8re%20d%26rsquo%3Borientation%20professionnelle
correct, feminine noun
conseiller d’OP 3, record 79, French, conseiller%20d%26rsquo%3BOP
correct, masculine noun
conseillère d’OP 2, record 79, French, conseill%C3%A8re%20d%26rsquo%3BOP
correct, feminine noun
conseiller en orientation 4, record 79, French, conseiller%20en%20orientation
correct, masculine noun
conseillère en orientation 2, record 79, French, conseill%C3%A8re%20en%20orientation
correct, feminine noun
orienteur 4, record 79, French, orienteur
correct, masculine noun
orienteuse 2, record 79, French, orienteuse
correct, feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aide par ses conseils, les étudiants ou employés à choisir une profession, à s’y préparer, à débuter et à progresser dans une carrière. 5, record 79, French, - conseiller%20d%26rsquo%3Borientation%20professionnelle

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2001-11-21

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Labour and Employment

job-finding assistance 1, record 80, English, job%2Dfinding%20assistance
correct

job search assistance 2, record 80, English, job%20search%20assistance
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

[Employee transition services] includes career counselling and job search assistance. 3, record 80, English, - job%2Dfinding%20assistance

Record number: 80, Textual support number: 2 CONT

Many people claiming adjustment benefits would need access to employment programs such as training, counselling, or job-finding assistance. 4, record 80, English, - job%2Dfinding%20assistance

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Travail et emploi

aide à la recherche d’emploi 1, record 80, French, aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi
correct, feminine noun

aide pour la recherche d’emploi 2, record 80, French, aide%20pour%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

[On va offrir aux employés] entre autres des services d’orientation professionnelle et d’aide pour la recherche d’emploi. 2, record 80, French, - aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 80, Textual support number: 2 CONT

Bien des gens qui demandent des prestations d’aide à l’adaptation devront avoir accès à des programmes d’emploi comme la formation, l’orientation ou l’aide à la recherche d’un emploi. 3, record 80, French, - aide%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo

apoyo a la búsqueda de empleo 1, record 80, Spanish, apoyo%20a%20la%20b%C3%BAsqueda%20de%20empleo
proposal, masculine noun

apoyo para buscar empleo 2, record 80, Spanish, apoyo%20para%20buscar%20empleo
masculine noun

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2001-07-21

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Local Labour Market Partnerships 1, record 81, English, Local%20Labour%20Market%20Partnerships
correct, Canada

LLMP 1, record 81, English, LLMP
correct, Canada

Industrial Adjustment Services 2, record 81, English, Industrial%20Adjustment%20Services
former designation, correct, Canada
- IAS 3, record 81, English, IAS
  former designation, correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The former Industrial Adjustment Services has been merged into Local Labour Market Partnerships (LLMP). The LLMP support measure provides Human Resources Development Canada offices with the capacity to work with employers (company level), employee or employer associations, community organizations and others to consider innovative strategies to build employment. It also provides a capacity to address human resources issues in both upside and downside adjustment situations. 1, record 81, English, - Local%20Labour%20Market%20Partnerships

Record 81, Key term(s)

Local Labour Market Partnership
Industrial Adjustment Service

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Partenariats locaux sur le marché du travail 1, record 81, French, Partenariats%20locaux%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
correct, masculine noun, plural, Canada

PLMT 2, record 81, French, PLMT
correct, masculine noun, plural, Canada

Services d’aide à l’adaptation de l’industrie 3, record 81, French, Services%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie
former designation, correct, masculine noun, plural, Canada
- SAAI 4, record 81, French, SAAI
  former designation, correct, masculine noun, plural, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Les anciens Services d’aide à l'adaptation de l'industrie ont fusionné pour former les Partenariats locaux sur le marché du travail. Grâce à l'aide offerte en vertu des Partenariats, les Centres de ressources humaines Canada(CRHC) peuvent collaborer avec les employeurs(à l'échelle de l'entreprise), les associations d’employeurs ou d’employés, les organismes communautaires ou autres à l'étude de stratégies novatrices pour créer de l'emploi. Elle leur permet également de s’attaquer aux problèmes liés à l'adaptation des ressources humaines, aussi bien dans les cas d’expansion que de rationalisation de l'effectif. 1, record 81, French, - Partenariats%20locaux%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 81, Key term(s)

Partenariat local sur le marché du travail
Partenariat du marché du travail local
PMTL
Service d’aide à l’adaptation de l’industrie

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Trabajo y empleo

Asociaciones Locales del Mercado Laboral 1, record 81, Spanish, Asociaciones%20Locales%20del%20Mercado%20Laboral
proposal, feminine noun, Canada

Record 81, Key term(s)

Servicio de apoyo a la adaptación industrial
Asociación Local en el Mercado Laboral

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2001-07-17

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Software
Government Accounting

internally developed software 1, record 82, English, internally%20developed%20software
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Internally developed software refers to software that employees of the entity are actively developing, including new software and existing or purchased software that are being modified with or without a contractor's assistance. 2, record 82, English, - internally%20developed%20software

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Logiciels
Comptabilité publique

logiciel créé à l’interne 1, record 82, French, logiciel%20cr%C3%A9%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterne
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Logiciels que les employés de l'entité s’occupent de créer, y compris de nouveaux logiciels et des logiciels existants ou achetés qui sont modifiés avec ou sans l'aide d’un entrepreneur. 2, record 82, French, - logiciel%20cr%C3%A9%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterne

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2000-07-28

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Employee Voluntary Assistance Program 1, record 83, English, Employee%20Voluntary%20Assistance%20Program
correct, Canada

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme d’aide volontaire aux employés 1, record 83, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20volontaire%20aux%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2000-04-14

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Conference Titles
Training of Personnel

Coming Out of Your Shell 1, record 84, English, Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

EOAP ON THE MENU - Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP). COMING OUT OF YOUR SHELL Take time out to learn a few tricks about ways you can lead a less solitary life. Robert Dupras, Jr., M.Ed., will be our special guest at the next EOAP on the Menu, on Wednesday, April 19 [2000], in the Mezzanine of Tower A, Place du Portage, Phase III. Mr. Dupras will discuss the importance of knowing and loving yourself before you can love someone else; understanding your behavioural patterns in intimate relationships; how your emotions have an impact on your everyday life; developing self-respect; and determining who your ideal partner is. 1, record 84, English, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. 1, record 84, English, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de conférences
Perfectionnement et formation du personnel

Comment sortir de sa solitude 1, record 84, French, Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU Séances du midi du Programme d’aide aux employés et à l'organisation(PAEO). COMMENT SORTIR DE SA SOLITUDE Prenez quelques minutes pour apprendre quelques trucs sur les moyens disponibles pour sortir de sa solitude. C'est ce que vous propose Robert Dupras Jr.(M. Ed.), notre invité à la prochaine séance du PAEO au menu qui aura lieu le mercredi 19 avril [2000], à la mezzanine de la Tour A, Place du Portage, Phase III. M. Dupras discutera de l'importance qu'il y a de bien se connaître et de s’aimer avant de pouvoir aimer quelqu'un d’autre; des motifs qui vous animent dans vos relations interpersonnelles; de l'incidence de vos émotions dans votre vie de tous les jours; de développer le respect de soi-même et d’évaluer qui serait votre partenaire idéal. 1, record 84, French, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gestionnaire, Programme d’aide aux employés et à l'organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. 1, record 84, French, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2000-04-14

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Meetings
Training of Personnel
Ethics and Morals

Ethics and Values in the Workplace 1, record 85, English, Ethics%20and%20Values%20in%20the%20Workplace

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Lunchtime information session by the Employee and Organisation and Assistance Program. 1, record 85, English, - Ethics%20and%20Values%20in%20the%20Workplace

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Réunions
Perfectionnement et formation du personnel
Éthique et Morale

L’éthique et les valeurs en milieu de travail 1, record 85, French, L%26rsquo%3B%C3%A9thique%20et%20les%20valeurs%20en%20milieu%20de%20travail
feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Séance d’information du midi du Programme d’aide aux employés et à l'organisation(PAEO). 1, record 85, French, - L%26rsquo%3B%C3%A9thique%20et%20les%20valeurs%20en%20milieu%20de%20travail

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2000-03-27

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Meetings
Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms

Fostering Mutual Respect in the Workplace: Everyone's a Winner 1, record 86, English, Fostering%20Mutual%20Respect%20in%20the%20Workplace%3A%20Everyone%27s%20a%20Winner

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

One of the lunch time sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP). Find out from Ronald Camacho of Right Side Seminars how positive reinforcement of respect in the workplace can improve communications, create strong bonds, promote synergy, and create a positive and dynamic work environment. 1, record 86, English, - Fostering%20Mutual%20Respect%20in%20the%20Workplace%3A%20Everyone%27s%20a%20Winner

Record 86, Key term(s)

Fostering Mutual Respect in the Workplace - Everyone's a Winner

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Réunions
Sociologie des relations humaines
Droits et libertés

Le respect en milieu de travail : tout le monde y gagne 1, record 86, French, Le%20respect%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20tout%20le%20monde%20y%20gagne
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Une des séances du midi du Programme d’aide aux employés et à l'organisation(PAEO). Cette séance explique comment la promotion du respect en milieu de travail peut améliorer la communication, créer des liens solides et favoriser la synergie et un environnement de travail positif et dynamique. 1, record 86, French, - Le%20respect%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20tout%20le%20monde%20y%20gagne

Record 86, Key term(s)

Le respect en milieu de travail - tout le monde y gagne

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2000-03-21

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Employee Assistance Program (EAP) Report 1, record 87, English, Employee%20Assistance%20Program%20%28EAP%29%20Report
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Publication number TPA273 of Revenue Canada. 1, record 87, English, - Employee%20Assistance%20Program%20%28EAP%29%20Report

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Programme d’aide aux employés-Rapport du P. A. E. 1, record 87, French, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%2DRapport%20du%20P%2E%20A%2E%20E%2E
correct, masculine noun, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro TPA273 de Revenu Canada. 1, record 87, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%2DRapport%20du%20P%2E%20A%2E%20E%2E

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2000-01-20

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Personnel Management (General)

Employee Assistance Centre 1, record 88, English, Employee%20Assistance%20Centre

EA Centre 1, record 88, English, EA%20Centre

Record 88, Key term(s)

Employee Assistance Center
EA Center

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Gestion du personnel (Généralités)

Centre d’aide aux employés 1, record 88, French, Centre%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
masculine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1999-12-23

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Training of Personnel

Ability in Disability 1, record 89, English, Ability%20in%20Disability
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

The objective of this course of Revenue Canada is to increase the level of comfort in interaction between managers, employees with disabilities and their co-workers. The course has been designed, following a recommendation of the National Advisory Committee (NAC) for Persons with Disabilities, by Training and Development Canada, with a grant from the Special Measures Innovation Fund. 1, record 89, English, - Ability%20in%20Disability

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Perfectionnement et formation du personnel

Les capacités d’abord 1, record 89, French, Les%20capacit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Babord
correct, feminine noun, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Ce cours de Revenu Canada vise à augmenter le niveau de facilité de communication entre les gestionnaires, les employés handicapés et leurs collègues. Il a été élaboré sur recommandation du Comité consultatif national des personnes handicapées, par Formation et perfectionnement Canada, à l'aide d’une subvention du Fonds d’innovation des mesures spéciales. 1, record 89, French, - Les%20capacit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Babord

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1999-12-23

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Courses
Personnel Management

Facing and Coping with Change 1, record 90, English, Facing%20and%20Coping%20with%20Change
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

This one-day workshop for managers and employees of Public Works and Government Services Canada assists them to understand how they are personally responding to change; gives them a greater understanding of the change process; and helps them move toward empowerment by breaking organizational co-dependency. This means helping employees discover who they are now, if they are not defined by their jobs; understand what is important to them (core values); define where they want to be (visioning); and define how they are going to get where they want to go and what they need to get there (goal setting, skill development and enhancement). This should contribute to improve productivity and organizational renewal. 1, record 90, English, - Facing%20and%20Coping%20with%20Change

Record 90, Key term(s)

Facing and Coping with Change Workshop

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de cours
Gestion du personnel

Faire face au changement et y survivre 1, record 90, French, Faire%20face%20au%20changement%20et%20y%20survivre
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Cet atelier d’une journée destiné aux gestionnaires et aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les aide à comprendre de quelle façon ils réagissent sur le plan personnel au changement. L'atelier leur donne l'occasion de mieux comprendre le changement et les aide à passer à l'étape de la prise en main personnelle en se libérant de la codépendance organisationnelle. Cela signifie découvrir leur identité actuelle si elle n’ est pas définie par leur travail, leur permettre de découvrir ce qui est important pour eux(valeurs fondamentales) et décrire leurs aspirations(vision) et, finalement, définir quels moyens ils prendront pour atteindre leur but et quels seront leurs besoins à cet égard(fixation des objectifs, développement et amélioration des aptitudes). Cet atelier devrait donner lieu à l'amélioration de la productivité et au renouvellement de l'organisation. 1, record 90, French, - Faire%20face%20au%20changement%20et%20y%20survivre

Record 90, Key term(s)

Faire face au changement et à ses conséquences

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1999-10-13

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Personnel Management (General)

Employee Assistance Program Division 1, record 91, English, Employee%20Assistance%20Program%20Division

HPDA 1, record 91, English, HPDA

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Gestion du personnel (Généralités)

Direction du programme d’aide aux employés 1, record 91, French, Direction%20du%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
feminine noun

HPDA 1, record 91, French, HPDA
feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Au MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], les services sont tous identifiés par des symboles de trois ou quatre lettres qui n’ont généralement aucune signification, ni en anglais, ni en français. 1, record 91, French, - Direction%20du%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1999-08-16

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Employee Assistance Services 1, record 92, English, Employee%20Assistance%20Services
correct, Canada

EAS 2, record 92, English, EAS
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Health and Safety Agency. 3, record 92, English, - Employee%20Assistance%20Services

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Service d’aide aux employés 1, record 92, French, Service%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
correct, Canada

SAE 2, record 92, French, SAE
correct, masculine noun, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence d’hygiène et de sécurité au travail. 3, record 92, French, - Service%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1999-08-04

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Management Control

free-rein leadership 1, record 93, English, free%2Drein%20leadership
correct

laissez-faire leadership 2, record 93, English, laissez%2Dfaire%20leadership
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A style of providing direction in group activities where subordinates are permitted to function with a high degree of independence. The leader's role is primarily to provide support resources, not direct subordinates. 3, record 93, English, - free%2Drein%20leadership

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Contrôle de gestion

commandement anarchique 1, record 93, French, commandement%20anarchique
correct, masculine noun

commandement au laissez faire 1, record 93, French, commandement%20au%20laissez%20faire
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Style de commandement selon lequel les subordonnés d’un gestionnaire bénéficient d’une très large indépendance dans l'exercice de leurs fonctions. Ce dernier n’ intervient que si son aide est nécessaire et ne dirige pas ses employés de manière constante. 1, record 93, French, - commandement%20anarchique

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1999-08-02

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Occupation Names (General)

coordinator-counsellor 1, record 94, English, coordinator%2Dcounsellor

Coco 1, record 94, English, Coco

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Employee Assistance Program [EAP]. 1, record 94, English, - coordinator%2Dcounsellor

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Source(s): National Joint EAP Committee Minutes, January 28, 1999. 1, record 94, English, - coordinator%2Dcounsellor

Record 94, Key term(s)

co-ordinator-counsellor

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

coordonnateur-conseiller 1, record 94, French, coordonnateur%2Dconseiller
masculine noun

coordonnatrice-conseillère 2, record 94, French, coordonnatrice%2Dconseill%C3%A8re
feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide aux employés [PAE]. 1, record 94, French, - coordonnateur%2Dconseiller

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Compte rendu du Comité national mixte du PAE, 28 janvier 1999. 1, record 94, French, - coordonnateur%2Dconseiller

Record 94, Key term(s)

coordinateur-conseiller
coordinatrice-conseillère

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1999-07-09

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Government Positions
Personnel Management

Director, EAP & OSH 1, record 95, English, Director%2C%20EAP%20%26%20OSH

Director, Employee Assistance Program and Occupational Safety and Health 1, record 95, English, Director%2C%20Employee%20Assistance%20Program%20and%20Occupational%20Safety%20and%20Health

Record 95, Key term(s)

EAP & OSH Director
Employee Assistance Program and Occupational Safety Health Director

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Gestion du personnel

Directeur, PAE et SST 1, record 95, French, Directeur%2C%20PAE%20et%20SST
masculine noun

Directrice, PAE et SST 2, record 95, French, Directrice%2C%20PAE%20et%20SST
feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

PAE : Programme d’aide aux employés; SST : Santé et sécurité au travail 2, record 95, French, - Directeur%2C%20PAE%20et%20SST

Record 95, Key term(s)

Directeur, Programme d’aide aux employés et Santé et sécurité au travail
Directrice, Programme d’aide aux employés et Santé et sécurité au travail

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1999-05-18

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

total flexible compensation 1, record 96, English, total%20flexible%20compensation
correct

TFC 2, record 96, English, TFC
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Total Flexible Compensation (TFC) helps companies "brand" themselves to attract and retain employees - internal consumers, in marketing talk. 1, record 96, English, - total%20flexible%20compensation

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

rémunération globale flexible 1, record 96, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20globale%20flexible
correct, feminine noun

RGF 2, record 96, French, RGF
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

La rémunération globale flexible(RGF) aide les employeurs à se vendre pour attirer et fidéliser des employés-désignés par «consommateurs internes» en termes de marketing. 1, record 96, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20globale%20flexible

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1999-05-13

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Labour and Employment
Psychology

Managed Employee Assistance 1, record 97, English, Managed%20Employee%20Assistance

MEA 1, record 97, English, MEA

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Travail et emploi
Psychologie

Managed Employee Assistance 1, record 97, French, Managed%20Employee%20Assistance

MEA 1, record 97, French, MEA

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

C'est un nom d’entreprise(sous-traitant du Ministère). Offre des services liés au PAE [Programme d’aide aux employés]. 1, record 97, French, - Managed%20Employee%20Assistance

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1999-04-01

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Meetings
Personnel Management (General)

Spirit at Work: A Bridge to Well-Being 1, record 98, English, Spirit%20at%20Work%3A%20A%20Bridge%20to%20Well%2DBeing

Record 98, Key term(s)

Spirit at Work
A Bridge to Well-Being

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Réunions
Gestion du personnel (Généralités)

Le bon moral au travail : un pas vers le mieux-être 1, record 98, French, Le%20bon%20moral%20au%20travail%20%3A%20un%20pas%20vers%20le%20mieux%2D%C3%AAtre

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une séance du Programme d’aide aux employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 98, French, - Le%20bon%20moral%20au%20travail%20%3A%20un%20pas%20vers%20le%20mieux%2D%C3%AAtre

Record 98, Key term(s)

Le bon moral au travail
Un pas vers le mieux-être

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1999-03-05

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration

EAP NCR Advisory Committee 1, record 99, English, EAP%20NCR%20Advisory%20Committee

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

EAP: Employee Assistance Program; NCR: National Capital Region. 2, record 99, English, - EAP%20NCR%20Advisory%20Committee

Record 99, Key term(s)

Employee Assistance Program National Capital Region Advisory Committee

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Comité consultatif de la RCN sur le PAE 1, record 99, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20RCN%20sur%20le%20PAE
masculine noun

Record 99, Key term(s)

Comité consultatif de la région de la capitale nationale sur le Programme d’aide aux employés

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1998-08-11

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days

Employee Assistance Program Week 1, record 100, English, Employee%20Assistance%20Program%20Week

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Theme: Overall Health -- It Can Be Reached. 2, record 100, English, - Employee%20Assistance%20Program%20Week

Record 100, Key term(s)

Employee Assistance Programme Week

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux

Semaine du programme d’aide aux employés 1, record 100, French, Semaine%20du%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s
feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Thème : La santé en tout... un but. 2, record 100, French, - Semaine%20du%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

AIDE EMPLOYES [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®