TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE ENFANCE FAMILLE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 1, Main entry term, English
- child and family services
1, record 1, English, child%20and%20family%20services
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 1, Main entry term, French
- aide à l'enfance et à la famille 1, record 1, French, aide%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- services à l’enfance et à la famille 2, record 1, French, services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
- Sociology (General)
Record 2, Main entry term, English
- Mic Mac Family and Children's Services 1, record 2, English, Mic%20Mac%20Family%20and%20Children%27s%20Services
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
- Sociologie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- Services d’aide à la famille et à l'enfance micmaques 1, record 2, French, Services%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20famille%20et%20%C3%A0%20l%27enfance%20micmaques
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-10-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- Family Law
1, record 3, English, Family%20Law
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Family Law Branch 2, record 3, English, Family%20Law%20Branch
correct, Manitoba
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Justice. Family Law provides administrative and legal support to the government in matters related to maintenance enforcement and child welfare and assists in the development of legislation regarding family law. 3, record 3, English, - Family%20Law
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- Droit de la famille
1, record 3, French, Droit%20de%20la%20famille
correct, Manitoba
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Direction du droit de la famille 2, record 3, French, Direction%20du%20droit%20de%20la%20famille
correct, feminine noun, Manitoba
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Justice Manitoba. Direction du droit de la famille assure un soutien administratif et juridique au gouvernement en ce qui a trait à ses programmes d’exécution des ordonnances alimentaires et de protection de l'enfance; aide à l'élaboration de lois se rapportant au droit de la famille. 3, record 3, French, - Droit%20de%20la%20famille
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-11-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 4, Main entry term, English
- Revised Standards for the Investigation and Management of Child Abuse Cases by the Children's Aid Societies Under the Child and Family Services Act
1, record 4, English, Revised%20Standards%20for%20the%20Investigation%20and%20Management%20of%20Child%20Abuse%20Cases%20by%20the%20Children%27s%20Aid%20Societies%20Under%20the%20Child%20and%20Family%20Services%20Act
correct, Ontario
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 4, Main entry term, French
- Normes remaniées pour les enquêtes sur les mauvais traitements infligés aux enfants et la gestion des cas par les sociétés d’aide à l'enfance aux termes de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille
1, record 4, French, Normes%20remani%C3%A9es%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20aux%20enfants%20et%20la%20gestion%20des%20cas%20par%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enfance%20aux%20termes%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille
correct, feminine noun, Ontario
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-04-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
Record 5, Main entry term, English
- Child Welfare in Canada: The Role of Provincial and Territorial Authorities in Cases of Child Abuse
1, record 5, English, Child%20Welfare%20in%20Canada%3A%20The%20Role%20of%20Provincial%20and%20Territorial%20Authorities%20in%20Cases%20of%20Child%20Abuse
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A 1994 report describes the provincial laws, definitions and child welfare systems that deal with child abuse, by the Federal-Provincial Working Group on Child and Family Services Information, Ottawa, Supply and Services Canada. 1, record 5, English, - Child%20Welfare%20in%20Canada%3A%20The%20Role%20of%20Provincial%20and%20Territorial%20Authorities%20in%20Cases%20of%20Child%20Abuse
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
Record 5, Main entry term, French
- Bien-être de l’enfance au Canada : le rôle des autorités provinciales et territoriales en matière d’enfance maltraitée
1, record 5, French, Bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20au%20Canada%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20autorit%C3%A9s%20provinciales%20et%20territoriales%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benfance%20maltrait%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un rapport de 1994 décrit les lois et définitions provinciales et les systèmes provinciaux d’aide à l'enfance qui traitent de la violence envers les enfants, par le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'information sur les services à l'enfance et à la famille, Approvisionnements et Services Canada. 1, record 5, French, - Bien%2D%C3%AAtre%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20au%20Canada%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20autorit%C3%A9s%20provinciales%20et%20territoriales%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benfance%20maltrait%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-04-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of the Family
Record 6, Main entry term, English
- Improving child and family welfare: a summary and reconsideration of 11 recent National Welfare Grant demonstration projects
1, record 6, English, Improving%20child%20and%20family%20welfare%3A%20a%20summary%20and%20reconsideration%20of%2011%20recent%20National%20Welfare%20Grant%20demonstration%20projects
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Improving child and family welfare 1, record 6, English, Improving%20child%20and%20family%20welfare
correct, Canada
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication, National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada, 1994. 2, record 6, English, - Improving%20child%20and%20family%20welfare%3A%20a%20summary%20and%20reconsideration%20of%2011%20recent%20National%20Welfare%20Grant%20demonstration%20projects
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la famille
Record 6, Main entry term, French
- L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille : résumé et réexamen de onze projets de démonstration récent de la Division des subventions nationales au bien-être social(DSNBS)
1, record 6, French, L%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20et%20r%C3%A9examen%20de%20onze%20projets%20de%20d%C3%A9monstration%20r%C3%A9cent%20de%20la%20Division%20des%20subventions%20nationales%20au%20bien%2D%C3%AAtre%20social%28DSNBS%29
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille 1, record 6, French, L%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada, 1994. 2, record 6, French, - L%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20et%20r%C3%A9examen%20de%20onze%20projets%20de%20d%C3%A9monstration%20r%C3%A9cent%20de%20la%20Division%20des%20subventions%20nationales%20au%20bien%2D%C3%AAtre%20social%28DSNBS%29
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-07-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 7, Main entry term, English
- Child and Family Services Annual Statistical Report 1992-93 to 1994-95
1, record 7, English, Child%20and%20Family%20Services%20Annual%20Statistical%20Report%201992%2D93%20to%201994%2D95
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A 1996 report, presents statistical data on child welfare services in Canada, by the Federal-Provincial Working Group on Child and Family Services Information, 1996. 1, record 7, English, - Child%20and%20Family%20Services%20Annual%20Statistical%20Report%201992%2D93%20to%201994%2D95
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 7, Main entry term, French
- Rapport statistique annuel sur les services à l’enfance et à la famille - de 1992-1993 à 1994-1995
1, record 7, French, Rapport%20statistique%20annuel%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20%2D%20de%201992%2D1993%20%C3%A0%201994%2D1995
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une publication de 1996, présente des statistiques sur les services d’aide à l'enfance au Canada, par le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'information sur les services à l'enfance et à la famille, Approvisionnements et Services Canada. 1, record 7, French, - Rapport%20statistique%20annuel%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20%2D%20de%201992%2D1993%20%C3%A0%201994%2D1995
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-09-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 8, Main entry term, English
- Canada-New Brunswick-Indian-Child Welfare Agreement respecting Child Welfare and Family Services for 10 Indian Bands
1, record 8, English, Canada%2DNew%20Brunswick%2DIndian%2DChild%20Welfare%20Agreement%20respecting%20Child%20Welfare%20and%20Family%20Services%20for%2010%20Indian%20Bands
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 8, Main entry term, French
- Entente conclue Canada-Nouveau-Brunswick-Indiens concernant les services d’aide à l'enfance et à la famille offerts à 10 bandes indiennes
1, record 8, French, Entente%20conclue%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%2DIndiens%20concernant%20les%20services%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20offerts%20%C3%A0%2010%20bandes%20indiennes
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-01-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 9, Main entry term, English
- Canada-Nova Scotia-Indian Child Welfare Agreement Respecting Child Welfare and Family Services for All 13 Bands in Nova Scotia
1, record 9, English, Canada%2DNova%20Scotia%2DIndian%20Child%20Welfare%20Agreement%20Respecting%20Child%20Welfare%20and%20Family%20Services%20for%20All%2013%20Bands%20in%20Nova%20Scotia
correct, intergovernmental
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 9, Main entry term, French
- Entente Canada-Nouvelle-Écosse concernant les services d’aide à l'enfance et à la famille offerts aux 13 bandes de la Nouvelle-Écosse
1, record 9, French, Entente%20Canada%2DNouvelle%2D%C3%89cosse%20concernant%20les%20services%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20offerts%20aux%2013%20bandes%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, intergovernmental
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-01-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 10, Main entry term, English
- Canada-Alberta-Blackfoot-Alberta Child Welfare Agreement Respecting Child Welfare and Family Services
1, record 10, English, Canada%2DAlberta%2DBlackfoot%2DAlberta%20Child%20Welfare%20Agreement%20Respecting%20Child%20Welfare%20and%20Family%20Services
correct, intergovernmental
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Key term(s)
- Alberta Child Welfare Agreement Respecting Child Welfare and Family Services
- Canada-Alberta-Indian Child Welfare Agreement
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 10, Main entry term, French
- Entente entre le Conseil de la Bande des pieds noirs, le Canada et l'Alberta concernant les services d’aide à l'enfance et à la famille
1, record 10, French, Entente%20entre%20le%20Conseil%20de%20la%20Bande%20des%20pieds%20noirs%2C%20le%20Canada%20et%20l%27Alberta%20concernant%20les%20services%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille
correct, intergovernmental
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-11-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Social Services and Social Work
Record 11, Main entry term, English
- Canada - New Brunswick - Indian Child Welfare Agreement respecting child welfare and family services for 4 Indian bands
1, record 11, English, Canada%20%2D%20New%20Brunswick%20%2D%20Indian%20Child%20Welfare%20Agreement%20respecting%20child%20welfare%20and%20family%20services%20for%204%20Indian%20bands
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Key term(s)
- Canada - New Brunswick - Indian Child Welfare Agreement
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Services sociaux et travail social
Record 11, Main entry term, French
- Entente conclue entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et les indiens, concernant les services d’aide à l'enfance et à la famille offerts à 4 bandes indiennes
1, record 11, French, Entente%20conclue%20entre%20le%20Canada%2C%20le%20Nouveau%2DBrunswick%20et%20les%20indiens%2C%20concernant%20les%20services%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20offerts%20%C3%A0%204%20bandes%20indiennes
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Key term(s)
- Entente conclue entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et les indiens
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: