TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE ENSEIGNANT [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Special Education
DEF

A teacher with specialized training who: (a) can advise the ordinary teacher who has an integrated class of handicapped and non-handicapped pupils; and (b) can give individual or group help to handicapped pupils integrated in ordinary classes for part of the time.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation spéciale
DEF

Enseignant ayant reçu une formation spécialisée et dont le rôle est a) de conseiller les maîtres des classes intégrées groupant handicapés et non handicapés et b) d’apporter une aide individuelle ou collective à des enfants handicapés partiellement intégrés dans des classes normales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
DEF

A teacher who receives help from another teacher in order to improve his or her teaching skills, develop new skills or implement new strategies.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Membre du personnel enseignant qui reçoit l'aide d’un collègue pour améliorer ses aptitudes pédagogiques, apprendre de nouvelles techniques ou les mettre en œuvre.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Volleyball
CONT

Though there will surely be times when the server will try a shock tactic, it is usually best to serve as the partnership has agreed is correct for the opponent receiving.

OBS

A strategy includes several tact ics.

OBS

Term often found in the plural.

PHR

Disruptive, singles, surprise tactic.

PHR

To plot tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Volleyball
DEF

Jeu qui appelle une réponse appropriée dans des circonstances spécifiques. Un exemple : si votre adversaire monte au filet, vous devenez tacticien en lobant contre lui.

CONT

Une des tactiques les plus éculées au tennis consiste à jouer sur le revers de son [adversaire].

CONT

[...] avec une meilleure technique, en appliquant une meilleure tactique, en soignant sa condition physique, en connaissant les règles ou encore en choisissant de quel champion s’inspirer, l’amateur de tennis sera mieux armé pour atteindre [son] but.

CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l'aide d’outils techniques qu'il a à sa disposition.

PHR

Tactique en double, en simple, des frères siamois, du yo-yo, perdante, victorieuse.

PHR

Une tactique commande de faire.

PHR

Appliquer une tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Vóleibol
DEF

Plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.

CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.

PHR

Táctica improvisada.

PHR

Formar, utilizar una táctica.

Save record 3

Record 4 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A player's master plan for winning, carefully formulated before a match to give him the best chance at beating a particular opponent.

OBS

A strategy includes several tactics.

PHR

Disruptive, doubles, singles, surprise strategy.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La stratégie présente une situation d’ensemble. C’est au joueur qu’il appartient de mettre l[’accent] sur un aspect précis du jeu (l’attaque au filet ou la patience au fond du terrain, par exemple) en tenant compte de ses possibilités ou de celles de son adversaire. Le plan de match subséquent fera alors appel à des décisions tactiques.

CONT

[...] un enseignant est comme un joueur de tennis. Il se fixe une stratégie et élabore une tactique à l'aide d’outils techniques qu'il a à sa disposition.

PHR

Appliquer une stratégie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 4

Record 5 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The progressive reduction of an educator's support in the learning process by limiting his feedback when the learner is approaching consistent execution of the target skill.

CONT

The original scaffolding metaphor included the eventual removal or "fading" of the scaffolding. This aspect of scaffolding has yet to be thoroughly investigated. ... A notable exception is the recent study by McNeill et al. (2006) of scaffolds for students' evidence-based explanations. They found that middle school students in a 2-month project-based unit performed better on posttests requiring explanations if the scaffolding was gradually faded during the instructional unit, rather than if the scaffolding was continued throughout the entire unit.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Retrait progressif de l'aide, de l'encadrement pédagogique réalisé par l'enseignant afin de laisser libre cours à l'action de l'apprenant et à sa prise de décisions et de responsabilités.

CONT

Dans cette perspective, la fonction du pédagogue est d’estimer - avec une marge d’appréciation qui est nécessairement un peu approximative - le niveau de développement atteint et de proposer des acquisitions légèrement mais nettement supérieures : dans un premier temps, le sujet ne pourra fonctionner «au dessus de ses possibilités» qu’avec tout un dispositif d’étayage, dans un second temps, il parviendra à l’autonomie dans l’exercice et l’usage de ces fonctions nouvelles si on prend la peine de procéder à un désétayage progressif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6472 - Elementary and Secondary School Teacher Assistants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6472 - Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire.

Key term(s)
  • aide enseignant
  • aide enseignante
  • aide professeur
  • aide professeure

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A measure of improved operations realized as a direct result of training.

CONT

One of the best indicators of training effectiveness, is the extent to which participants apply what they have learned to the work site. ... Contacting participants three or four months after the course and asking how effectively they have been able to apply what they learned, can provide relevant evaluation information.

OBS

Not to be confused with "training efficiency".

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

La première fois qu'un enseignant donne le cours tel qu'il a été conçu, l'utilité de ce dernier est examinée en fonction de critères d’efficacité et d’efficience. [...] La mesure de l'efficacité s’attache aux résultats de la formation; la mesure de l'efficience s’intéresse aux moyens qui ont permis d’atteindre ce résultat. Lorsque l'efficacité n’ est pas atteinte, la documentation qui explique le déroulement du cours de formation aide à mettre le doigt sur les aspects qui exigent une révision.

CONT

Efficacité de la formation démontrée dont la production accrue et la qualité de la production.

CONT

L’individualisation de la formation répond au double objectif d’efficacité formative et de responsabilisation personnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 7

Record 8 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

InstantService offers live online interaction and facilitates customer acquisition and retention by enabling companies to push topical content to customers in real-time and conduct text-based chat sessions.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Une phase d’interaction H/M collaborative : l'apprenant et l'enseignant s’engagent dans une manipulation des objets présents à l'interface des applications partagées. Cette phase d’interaction est supportée par une communication synchrone dont les faits partageables sont, soit des faits présents qui se produisent dans l'interaction temps réel apprenant/enseignant, soit des faits passés produits par l'apprenant dans une phase antérieure à l'interaction synchrone. L'apprenant attend de cette phase une aide effective de l'enseignant pour surmonter ses difficultés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Aunque la comunicación del tipo sincrónica se encuentra en fase de experimentación, pues demanda un ancho de banda considerable si lo que se quiere es brindar un servicio de comunicaciones seguro y de buena calidad, los esfuerzos por realizar aplicaciones en este campo han permitido desarrollar sistemas de interacción sincrónica en los que se manejan conceptos como la telepresencia que permite una interacción remota y los eventos distribuidos que constituyen el eje de las comunicaciones de este tipo permitiendo a los participantes tener un punto de vista diferente de la interacción.

Save record 8

Record 9 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • School and School-Related Administration
DEF

A paraprofessional addition to the school staff, sometimes paid, sometimes unpaid, performing a variety of non-instructional duties and sometimes even tutoring small groups or individuals; also used frequently in school programs for handicapped children.

Key term(s)
  • learning support teacher

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques, parfois contre rémunération, afin d’alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté.

OBS

Le Réseau écarte le terme «adjoint d’enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative.

OBS

aide-éducateur : désignation en usage dans le contexte de l’éducation en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.

Save record 9

Record 10 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

Title of a private association in the United Kingdom which meets as study circles or discussion groups without a teacher.

OBS

Adult school: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Dans le Royaume-Uni désigne une association qui organise des cercles d’étude ou des groupes de discussion sans l'aide d’un enseignant.

OBS

École d’adultes : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 10

Record 11 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6472 - Elementary and Secondary School Teacher Assistants.

Key term(s)
  • lay teaching aide

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6472 - Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire.

Key term(s)
  • aide professeur laïc
  • aide professeure laïque
  • aide enseignant laïc
  • aide enseignante laïque

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-03-14

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
OBS

See also "intelligent tutoring shell."

OBS

courseware: software used in teaching.

OBS

See also the record "software tool."

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

À chaque séance, les stagiaires expérimentent un générateur d’exercice, un tutoriel, un système auteur... toute une série de logiciels d’aide à la création de didacticiels de différents niveaux qui [...] ne demandent aucune compétence informatique. Ils sont des «formes vides» que l'enseignant apprend à manipuler avec les contenus de sa propre discipline. Ces manipulations débouchent sur les règles générales de la conception de didacticiels [...]

CONT

Les fonctionnalités des langages et systèmes auteur. - Tous les systèmes d’aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l’éditeur de texte, l’éditeur graphique, l’éditeur de mise en pages, l’analyseur de réponse, la gestion des périphériques.

OBS

générateur : logiciel permettant d’en générer d’autres. [...] Un bon générateur utilise l’auto-construction des phrases et la récursivité. Il permet, par un jeu de paramètres adaptés, de traiter non plus un problème unique mais des familles de problèmes.

OBS

La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, [...] le problème principal [...] reste complexe [...]

OBS

didacticiel : [...] ensemble des programmes qui constituent les différentes phases d’un système d’enseignement assisté par ordinateur dans un domaine précis de connaissances.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

personne qui aide l'enseignant ou l'enseignante dans sa tâche d’enseignement. p. ex. enseignement individuel ou en petits groupes des concepts déjà enseignés par l'enseignant ou l'enseignante, lecture aux élèves, préparation des ressources, etc.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

méthode d’enseignement qui aide les élèves à intérioriser de l'information pertinente. L'enseignant ou l'enseignante présente le contenu en petites étapes et il vérifie la compréhension des élèves. Les élèves participent activement à chaque étape. L'enseignant ou l'enseignante aide les élèves à observer, à faire usage de leurs connaissances, à représenter l'information, à organiser et relier des idées, à résumer et à appliquer les notions acquises. Les élèves apprennent à être des apprenants autonomes.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-10-23

English

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Current in USA, a special room where the exceptional child, enrolled in a regular classroom, goes only for specialized instruction. A teacher is always available to help the child who comes to her for special help during short periods away from his regular class.

Key term(s)
  • school clinic

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Type de classe spéciale, fréquent aux États-Unis, où les enfants posant des problèmes particuliers peuvent recevoir un enseignement spécialisé tout en fréquentant une classe ordinaire. L'enfant qui a besoin d’une aide pour de courtes périodes est toujours sûr de pouvoir y trouver l'appui d’un enseignant.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: