TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE ENSEIGNANTE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Training of Personnel
DEF

The provision of assistance for the beginning teacher who is making the transition from "student of teaching" in a college or university to full-time teacher in an elementary or secondary classroom.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Préparation des membres débutants de la profession enseignante à l'exercice de leur métier, avec l'aide de collègues expérimentés.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6472 - Elementary and Secondary School Teacher Assistants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6472 - Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire.

Key term(s)
  • aide enseignant
  • aide enseignante
  • aide professeur
  • aide professeure

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • School and School-Related Administration
DEF

A paraprofessional addition to the school staff, sometimes paid, sometimes unpaid, performing a variety of non-instructional duties and sometimes even tutoring small groups or individuals; also used frequently in school programs for handicapped children.

Key term(s)
  • learning support teacher

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui exécute diverses tâches non pédagogiques, parfois contre rémunération, afin d’alléger la charge de travail des membres du personnel enseignant, en particulier avec les enfants en difficulté.

OBS

Le Réseau écarte le terme «adjoint d’enseignement», parce que le mot «adjoint» désigne plutôt une fonction administrative.

OBS

aide-éducateur : désignation en usage dans le contexte de l’éducation en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad.

Save record 3

Record 4 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6472 - Elementary and Secondary School Teacher Assistants.

Key term(s)
  • lay teaching aide

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6472 - Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire.

Key term(s)
  • aide professeur laïc
  • aide professeure laïque
  • aide enseignant laïc
  • aide enseignante laïque

Spanish

Save record 4

Record 5 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

personne qui aide l'enseignant ou l'enseignante dans sa tâche d’enseignement. p. ex. enseignement individuel ou en petits groupes des concepts déjà enseignés par l'enseignant ou l'enseignante, lecture aux élèves, préparation des ressources, etc.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

méthode d’enseignement qui aide les élèves à intérioriser de l'information pertinente. L'enseignant ou l'enseignante présente le contenu en petites étapes et il vérifie la compréhension des élèves. Les élèves participent activement à chaque étape. L'enseignant ou l'enseignante aide les élèves à observer, à faire usage de leurs connaissances, à représenter l'information, à organiser et relier des idées, à résumer et à appliquer les notions acquises. Les élèves apprennent à être des apprenants autonomes.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Program which is designed to facilitate the transition from student to professional teacher by helping the beginning teacher acquire skills, competencies and professional attitudes with the assistance of capable and experienced teachers and supervisors. (The ATA Magazine, "The internship Program: A Path for the Future", novembre-decembre 1988)

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Période de formation qui se déroule à l'intérieur des écoles et durant laquelle les membres débutants de la profession enseignante font leurs premières armes, souvent avec l'aide de membres chevronnés de la profession.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: