TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing (a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan (the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, record 1, English, - Canada%20Assistance%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d’aide financière, le Financement des programmes établis(un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d’assistance publique du Canada(le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, record 1, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassistance%20publique%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Government of Canada pilot program ... that provides $20 million in funding to small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them access business services or technical assistance at Canada’s learning institutions and publicly-funded research organizations to bring bigger and better innovations to market faster.  1, record 2, English, - Business%20Innovation%20Access%20Program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

National Research Council Canada.  2, record 2, English, - Business%20Innovation%20Access%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme pilote du gouvernement du Canada [...] qui prévoit un montant de 20 millions de dollars pour aider les petites et moyennes entreprises(PME) à accéder à des services commerciaux ou à de l'aide technique offerts par des établissements d’enseignement et d’autres organismes de recherche financés par l'État dans le but de commercialiser plus rapidement de meilleures innovations.  1, record 2, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20entreprises

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches Canada.  2, record 2, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20entreprises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the author language enables statistics to be kept, then this decision could be made ... on the basis of the student's performance history.  2, record 3, English, - student%20history

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Algorithms using information from the student history and student model are used to select which plan parts are to be passed for execution.  4, record 3, English, - student%20history

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See follow-up system.  3, record 3, English, - student%20history

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sauvegarde par un système EIAO d’une série d’informations concernant le résultat du travail d’un apprenant (requête d’aide, erreurs commises, reformulations, arrêts, utilisation du temps imparti, temps de latence, scores, cheminements...) [CTN, Paris, 1991].  2, record 3, French, - suivi%20de%20l%26rsquo%3Bapprenant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sauvegarde de ces informations [les appels à l'aide, les erreurs commises, les reformulations des questions posées, le temps imparti, les arrêts... ] permet au système de garder un historique de l'apprenant afin de l'utiliser pour la continuité de l'enseignement d’une part, et pour faire connaître à l'apprenant son évolution dans l'apprentissage d’autre part.  1, record 3, French, - suivi%20de%20l%26rsquo%3Bapprenant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le suivi de l’apprenant se fait à deux moments différents de l’apprentissage : -au cours d’un exercice, il permet de déterminer si l’exercice est réussi; -après le déroulement d’une séquence de cours.  1, record 3, French, - suivi%20de%20l%26rsquo%3Bapprenant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, record 4, English, - language%20industry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies (including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, record 4, English, - language%20industry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, record 4, French, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières(y compris les technologies de traduction automatique, d’aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d’enseignement des langues et d’adaptation aux fins d’accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d’épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, record 4, French, - industrie%20de%20la%20langue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs.  1, record 5, English, - Postsecondary%20Education%20Assistance%20Program%20for%20Canadian%20Indians%20and%20Inuit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, record 5, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20pour%20les%20Indiens%20et%20les%20Inuit%20canadiens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This category includes the transfers or direct expenditures for the operations of universities, colleges and institutions providing this kind of education. Also included are bursaries, scholarships and other types of financial assistance to students (loan forgiveness, interest relief, etc.) as well as refundable learning tax credits.  2, record 6, English, - loan%20forgiveness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie inclut les transferts et les dépenses directes imputées au fonctionnement des universités, des collèges et des établissements fournissant ce genre d’enseignement. On y classe également les bourses d’études et les autres formes d’aide financière aux étudiants(exonération de remboursement de prêts, exemption des intérêts, etc.), ainsi que les crédits remboursables d’impôt pour études.  3, record 6, French, - exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Education and Labour Market Longitudinal Platform (ELMLP) is a platform of securely integrated datasets [that provide access, through anonymous matching keys, to analytical variables used in research.] The ELMLP provides access to anonymized longitudinal information about cohorts of college and university students and registered apprentices, to better understand their pathways through the postsecondary education system and how their education and training affect their career prospects in terms of earnings.  1, record 8, English, - Education%20and%20Labour%20Market%20Longitudinal%20Platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme longitudinale entre l'éducation et le marché du travail(PLEMT) est une plateforme d’ensembles de données intégrés en toute sécurité, qui donne accès, à l'aide de clés d’appariement, à des variables analytiques utilisées en recherche. La PLEMT donne accès à des renseignements longitudinaux anonymisés à propos de cohortes d’étudiants de collèges et d’universités et d’apprentis inscrits, afin de mieux comprendre leur cheminement dans le réseau d’enseignement postsecondaire et l'incidence de leurs études et de leur formation sur leurs perspectives de carrière en termes de gains.  1, record 8, French, - Plateforme%20longitudinale%20entre%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As an Agency of the Council of Atlantic Premiers, the Maritime Provinces Higher Education Commission assists institutions and governments in enhancing a post secondary learning environment that reflects the following values: quality, accessibility, mobility, relevance, accountability and scholarship and research.  3, record 9, English, - Maritime%20Provinces%20Higher%20Education%20Commission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'organisme du Conseil des premiers ministres de l'Atlantique, la Commission de l'enseignement supérieur des provinces maritimes aide les établissements et les gouvernements à améliorer l'environnement d’apprentissage postsecondaire qui reflète les valeurs suivantes : qualité, accessibilité, mobilité, pertinence, obligation redditionnelle et avancement des connaissances et recherche.  3, record 9, French, - Commission%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20sup%C3%A9rieur%20des%20provinces%20Maritimes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Its] mission is to advance health care and medical research for the people of Quebec by supporting Montreal's Jewish General Hospital, a tertiary-care, McGill University teaching hospital. The Foundation provides essential assistance to the hospital to enhance its extraordinary patient care, to further scientific discovery and to acquire the most recent and innovative medical equipment.  2, record 10, English, - Jewish%20General%20Hospital%20Foundation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Sa] mission consiste à favoriser l'avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l'Hôpital général juif, un hôpital d’enseignement affilié à l'Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l'Hôpital afin d’accroître la qualité extraordinaire des soins qu'il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l'acquisition d’équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.  1, record 10, French, - Fondation%20de%20l%26rsquo%3BH%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20juif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, record 11, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d’enseignement, des établissements d’experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 11, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Medical laboratory technicians conduct routine medical laboratory tests and set up, clean and maintain medical laboratory equipment. They are employed in medical laboratories in hospitals, clinics, research facilities, post-secondary educational institutions and government research laboratories. Pathologists' assistants assist at autopsies and examinations of surgical specimens or perform autopsies under a pathologist's supervision. They are usually employed in hospitals and universities.  1, record 12, English, - Medical%20laboratory%20technicians%20and%20pathologists%27%20assistants

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

3212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Medical%20laboratory%20technicians%20and%20pathologists%27%20assistants

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens de laboratoire médical effectuent des tests courants de laboratoire et règlent, nettoient et entretiennent le matériel de laboratoire médical. Ils travaillent dans des laboratoires médicaux de centres hospitaliers, de cliniques, d’installations de recherche, d’établissements d’enseignement post secondaire et dans des laboratoires de recherche gouvernementaux. Les assistants en anatomopathologie fournissent une aide lors des autopsies et des examens de prélèvements chirurgicaux ou pratiquent des autopsies sous la surveillance d’un pathologiste. Ils travaillent habituellement dans des centres hospitaliers et des universités.  1, record 12, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical%20et%20assistants%2Fassistantes%20en%20pathologie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

3212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical%20et%20assistants%2Fassistantes%20en%20pathologie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Instructors of persons with disabilities teach children and adults using a variety of techniques to facilitate communication, rehabilitation, social skills and increased independence. They are employed in rehabilitation centres, specialized educational institutes and throughout the school system.  1, record 13, English, - Instructors%20of%20persons%20with%20disabilities

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

4215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Instructors%20of%20persons%20with%20disabilities

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les instructeurs pour personnes ayant une déficience enseignent aux enfants et aux adultes à l'aide de diverses techniques pour promouvoir la communication, la réadaptation, les compétences sociales et l'indépendance. Ils travaillent dans des centres de réadaptation, des établissements d’enseignement spécialisé et dans l'ensemble du système scolaire.  1, record 13, French, - Instructeurs%2Finstructrices%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

4215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Instructeurs%2Finstructrices%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil informatique : logiciel d’aide à la traduction  1, record 14, French, - logiciel%20de%20traductique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Logiciels d’aide à la traduction. [...] Ces logiciels ne sont pas conçus spécifiquement dans un but pédagogique. Mais leur utilisation en pédagogie, pour l'apprentissage du vocabulaire lors de la traduction de texte, est particulièrement intéressante. Au lieu de chercher dans son dictionnaire et de noter les mots nouveaux pour ensuite les apprendre par cœur, l'apprenant s’exerce dans une sorte de jeu de traduction simultanée. [...] Une partie de l'enseignement des langues peut être rénovée par l'usage pédagogique de tels logiciels.  3, record 14, French, - logiciel%20de%20traductique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les langagiers aimeraient des outils offrant des fonctions d’aide plus ambitieuses encore; le dépouillement (que certains logiciels de traductique arrivent déjà à alléger), l’assistance à la création néologique, la documentation exploitable. (Circuit, 09.1988, p. 5, R. Kromp)  1, record 14, French, - logiciel%20de%20traductique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative (WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative (WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to: promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada’s Workplace Skills Strategy (WSS).  1, record 15, English, - Workplace%20Skills%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT(Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail(SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d’aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail(ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d’améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d’améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, record 15, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides support for schools related to curriculum implementation, school plans, special education and other specialized programs supported by categorical grants.  1, record 16, English, - Program%20Implementation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide aux écoles pour ce qui est de la mise en œuvre des programmes d’études, des plans des écoles, de l'enseignement à l'enfance en difficulté et d’autres programmes spécialisés auxquels sont destinées les subventions par catégorie.  1, record 16, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20programmes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La technologie : Elle est utilisée en tant qu'outil d’appui à la recherche par l'intermédiaire des logiciels de traitement de données, qu'outil de diffusion de l'information et qu'outil d’aide à l'enseignement pour favoriser des échanges avec l'extérieur.  2, record 17, French, - outil%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The taking of photographs to illustrate a medical condition.  2, record 18, English, - medical%20photography

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are four broad-based, though closely associated, areas where medical photography is frequently used: (i) medical consultation and documentation, (ii) medical education, (iii) patient and family education and (iv) medical publications.  3, record 18, English, - medical%20photography

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La photographie médicale est une pratique courante en dermatologie. Elle est une aide au diagnostic initial et au suivi d’une dermatose. Elle est utilisée pour l'enseignement, pour la recherche scientifique et peut être une preuve médicolégale.  1, record 18, French, - photographie%20m%C3%A9dicale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La photographie clinique est un outil diagnostique, éducatif et promotionnel sans égal.  2, record 18, French, - photographie%20m%C3%A9dicale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oral communication means ... communication through the spoken word. It is the method you use in conversation - in your work and in your social life. It is the most direct method of communication, particularly on a face-to-face basis. You will make extensive use of oral communication in conducting sessions and meetings.  3, record 19, English, - oral%20communication

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Oral communication is restricted to the spoken word, whereas verbal communication could be by written or spoken word.  4, record 19, English, - oral%20communication

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans l'enseignement traditionnel, axé sur la communication orale et écrite, le manuel n’ est pas considéré comme une «aide». Au contraire, il constitue une des composantes de la leçon [...]  2, record 19, French, - communication%20orale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La comunicación verbal puede realizarse de dos formas: oral (a través de signos orales y palabras habladas); o escrita (por medio de la representación gráfica de signos). Hay múltiples formas de comunicación oral: los gritos, silbidos, llanto y risa, los cuales pueden expresar diferentes situaciones anímicas y son una de las formas más primarias de la comunicación. La forma más evolucionada de comunicación oral es el lenguaje articulado, los sonidos estructurados que dan lugar a las sílabas, palabras y oraciones con las que se comunican los seres humanos entre sí.  1, record 19, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20oral

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

instruction utilizing a workbook, textbook, or mechanical and/or electronic device programmed to help pupils attain a specified level of performance by (a) providing instruction in small steps, (b) asking one or more questions about each step in the instruction and providing instant knowledge of whether each answer is right or wrong, and (c) enabling pupils to progress at their own pace, either individually through self-pacing or as a team through group pacing.  5, record 20, English, - programmed%20instruction

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Programmed instruction uses teaching machines, computers, or books printed in such a way as to perform some of the functions of teaching machines. The subject matter is presented in a sequence of short units or frames, each containing information and a question that must be answered before moving to the next frame.  6, record 20, English, - programmed%20instruction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See also the record "programmed learning."  7, record 20, English, - programmed%20instruction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’instruction consistant dans un système de questions graduées avec contrôle immédiat de la réponse, la bonne réponse étant requise pour bien répondre à la question suivante.  5, record 20, French, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Enseignement réalisé à l'aide de supports recevant des programmes consistant en des ensembles de règles, questions, exemples, exercices [...] allant par degrés de notions et de concepts connus à des concepts et notions inconnus. Il répond aux principes fondamentaux suivants :enseignement individualisé, progression par petites étapes, réponse, correction immédiate et renforcement de la réponse, respect du rythme individuel de l'élève.  6, record 20, French, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’ordinateur a été surtout utilisé comme un support particulièrement adapté de l’enseignement programmé.  7, record 20, French, - enseignement%20programm%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les étapes de l ’enseignement programmé sont souvent parcourues à l'aide d’instruments ou de machines qui, automatiquement, présentent une à une les questions.  3, record 20, French, - enseignement%20programm%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The deputy head may, under the following circumstances, assist with the cost of daily transportation to and from an educational facility: the school authority does not provide adequate transportation and the educational facility is located more than eight kilometres from the child's residence, and the cost exceeds $3 per month per child or $5 per month for two or more children of the same family.  1, record 21, English, - daily%20transportation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général peut, dans les circonstances suivantes, fournir une aide financière pour le transport journalier entre l'établissement d’enseignement et la résidence : lorsqu'il n’ est pas assuré par les autorités scolaires et que l'établissement d’enseignement est situé à plus de huit kilomètres de la résidence de l'enfant, et que le coût dépasse 3 $ par mois par enfant ou 5 $ par mois pour deux enfants ou plus de la même famille.  1, record 21, French, - transport%20journalier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

OCRinet, a high-capacity test network, is the world's first metropolitan area research network driven by advanced switching technologies. It serves as a laboratory for developing and demonstrating equipment, techniques and services. Begun in 1994 and coordinated through the Ottawa-Carleton Research Institute, the test-bed network links 12 nodes through fibre optic cable. Partners in the network include several high-technology companies, educational institutions and government organizations.  2, record 22, English, - OCRInet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

OCRinet est un réseau d’essai de grande capacité. C'est le premier réseau au monde de recherche en région métropolitaine qui repose sur des techniques de commutation de pointe. Il sert de laboratoire pour la mise au point et la démonstration de matériel, de techniques et de services. Mis en œuvre en janvier 1994 et coordonné par l'Institut de recherches d’Ottawa-Carleton, le réseau d’essai relie 12 nœuds à l'aide de câbles à fibres optiques. Plusieurs entreprises de technologie de pointe, des établissements d’enseignement et des organismes gouvernementaux comptent parmi les partenaires du réseau.  2, record 22, French, - OCRInet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association shall be: to promote the professional and educational development of its members; to foster communication among student financial aid personnel at post-secondary institutions in Canada in regard to need-based programs and scholarship programs; to review all government financial assistance policies and administrative processes and, on behalf of our members, make recommendations for appropriate changes in student assistance programs topromote accessibility and affordability, support retention and encourage scholarship; to initiate or conduct studies on financial aid as required; to cooperate with other agencies and councils, as appropriate.  2, record 24, English, - Canadian%20Association%20of%20Student%20Financial%20Aid%20Administrators

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association sont les suivants : promouvoir le perfectionnement professionnel et éducatif de ses membres; favoriser la communication entre les responsables de l'aide financière aux étudiants des établissements d’enseignement post-secondaire du Canada en ce qui a trait aux programmes d’aide fondés sur les besoins et les bourses d’études; examiner toutes les politiques d’aide financière et processus administratifs des gouvernements et, au nom de nos membres, proposer des modifications utiles aux programmes d’aide financière aux étudiants afin de favoriser l'accès aux études et la rétention des étudiants et d’encourager le savoir; au besoin, commander ou mener des études portant sur l'aide financière aux étudiants; établir des collaborations appropriées avec d’autres organismes et conseils.  2, record 24, French, - Association%20canadienne%20des%20responsables%20de%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Short title: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act.  1, record 25, English, - Children%20of%20Deceased%20Veterans%20Education%20Assistance%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé: Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés.  1, record 25, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baide%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20aux%20enfants%20des%20anciens%20combattants%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] document à caractère prévisionnel qui présente l’état des travaux à exécuter en vue de la production du logiciel. Il permet de savoir quel sera le fonctionnement du logiciel et qui travaillera à son élaboration. Il comprend aussi un calendrier de production et une budgétisation. Enfin, il décrit votre stratégie de commercialisation du produit.  2, record 26, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Jean-Louis Laurière [...] dresse [...] un véritable cahier des charges du système expert d’aide à l'enseignement; il doit : être le plus intelligent possible [...]; pouvoir être facilement modifiable [.. ]; être capable à tout moment d’expliquer à l'étudiant aussi bien le(s) bon(s) raisonnement(s) que les erreurs [...]  3, record 26, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

On évaluera les objectifs formulés dans le résumé du didacticiel ou son manuel (le mieux est d’avoir accès au cahier des charges, ou aux objectifs formulés au début de la maquette papier).  4, record 26, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Vous vous apprêtez à rédiger ce que nous pourrions appeler le «cahier des charges» du didacticiel que vous proposez de réaliser en réponse à notre appel de projets.  2, record 26, French, - cahier%20des%20charges

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’assurer auprès des élèves de l'enseignement collégial les services d’aide scolaire.  3, record 27, French, - agent%20d%26rsquo%3Baide%20scolaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes rejetés : aide pédagogique individuel et aide pédagogique individuelle.  4, record 27, French, - agent%20d%26rsquo%3Baide%20scolaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre agent d’aide scolaire et conseiller d’orientation.  4, record 27, French, - agent%20d%26rsquo%3Baide%20scolaire

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

agent d’aide scolaire; agente d’aide scolaire : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française.  5, record 27, French, - agent%20d%26rsquo%3Baide%20scolaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The domain of environmental certification is wide, but in this paper we refer in particular to agricultural products, because of the growing world-wide consumer interest in "environment-friendly" food, drink, and natural fibre, and the role that eco-labels may play in rewarding good environmental performance for these production sectors.  3, record 28, English, - environmental%20certification

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La certification environnementale est, pour l’entreprise qui la possède, la preuve de son respect des obligations réglementaires et de son engagement à améliorer de manière continue sa performance environnementale.  3, record 28, French, - certification%20environnementale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le CERFO(Centre d’enseignement et de recherche en foresterie de Sainte-Foy inc.) offre aux gestionnaires et à leur personnel trois outils essentiels et parfaitement adaptés au cheminement de leur entreprise vers une certification environnementale répondant à la norme ISO 14001. Ces outils sont la formation, l'aide technique et des logiciels spécialisés.  4, record 28, French, - certification%20environnementale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

écocertification : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, record 28, French, - certification%20environnementale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Former legal title: Department of Labour. Former applied title : Labour Canada.  1, record 29, English, - Department%20of%20Labour

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ancienne appellation légale: ministère du Travail. Ancien titre d’usage : Travail Canada.  1, record 29, French, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La fusion de Travail Canada, de Santé et Bien-être social Canada(l'activité de sécurité du revenu,... les paiements du Régime des pensions du Canada), d’Emploi et Immigration Canada(les programmes d’établissement des immigrants,(...), le paiement des prestations d’assurance-chômage), du Secrétariat d’État(l'Aide à l'enseignement, le Développement social) devient le nouveau ministère du Développement des ressources humaines.  3, record 29, French, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.  1, record 30, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20ou%20de%20renouvellement%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20%C3%A9tablissements%20d%26rsquo%3Benseignement%20dans%20le%20cadre%20du%20Programme%20manitobain%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants%20et%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Emergency Management College is a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community across Canada. The College is an integral part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and supports its responsibility to enhance learning in all four pillars of emergency management. Originally established in 1954 to provide programs in wartime civil defence planning, the College has evolved its role and mandate to meet the continuously changing needs of Canadians. Today the core courses offered by the College focus on the management of a multi-service response to an emergency situation.  1, record 31, English, - Canadian%20Emergency%20Management%20College

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Collège canadien de gestion des urgences(CCGU) est un établissement d’enseignement du gouvernement fédéral qui offre des programmes et des ressources aux nombreux organismes de gestion des urgences du Canada. Partie intégrante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Collège aide le Ministère à s’acquitter de la mission qui lui a été confiée d’améliorer l'apprentissage concernant les quatre piliers de la gestion des urgences. Établi à l'origine en 1954 pour offrir des programmes de planification de protection civile en temps de guerre, le Collège a vu son rôle et son mandat évoluer de façon à pouvoir répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes. Aujourd’hui, les cours fondamentaux offerts par le Collège portent principalement sur la gestion d’une intervention multidisciplinaire en cas d’urgence.  3, record 31, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20de%20gestion%20des%20urgences

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An assembly of resistors and the necessary switching or other means for changing the resistance connected across its output terminals by known, fixed amounts.  2, record 32, English, - resistance%20box

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Résistance de mesures. Pour des études de montages en laboratoire ou pour l'enseignement de l'électricité ou de l'électronique, on construit des résistances bobinées de grande précision et variant peu avec la fréquence. Elles sont montées dans des boîtes de résistances; à l'aide de commutateurs à plots, on fait varier leur valeur d’unité en unité ou par multiples décimaux de l'ohm.  3, record 32, French, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

boîte de résistance : terme normalisé par l’Association française de normalisation.  4, record 32, French, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9sistance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Most Canadian universities and colleges; Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; universities, colleges, or educational institutions outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and that leads to a degree ...  4, record 33, English, - designated%20educational%20institution

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An institution of learning designated in accordance with the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA (Canada Student Loans Act).  3, record 33, English, - designated%20educational%20institution

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La plupart des universités et des collèges canadiens; les établissements d’enseignement canadiens autorisés par le ministère du Développement des ressources humaines à offrir des cours non crédités qui permettent d’acquérir des compétences professionnelles ou de les améliorer; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l’extérieur du Canada auquel un étudiant canadien est inscrit à un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives [...]  4, record 33, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Établissement d’enseignement agréé conformément à la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et à son Règlement d’application; comprend les établissements d’enseignement désignés au sens de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  3, record 33, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

STAS (Science and Technology Awareness Site) has three key activities: On-line S&T information, links, and activities for students, teachers and parents; Mentoring activities with professional scientists, engineers, and technology experts; Promotion of local, regional, and national science fair activities, project suggestions, and contact information for students and teachers; Science and technology in all forms are increasingly important to our economy and to a sound education. They also constitute important career and work opportunities for our youth. STAS aims to help students and their teacher/parents understand this through: Building S&T literacy in the community; Strong support for creative and sound science fair projects; Links to curriculum to make integration easier for teachers in their planning and teaching; Highlighting the everyday nature of science and technology in many jobs and workplaces on PEI, ie. in the students' communities; Linking science and technology to specific career options; Highlighting the science and technology behind the key economic drivers of the PEI economy.  1, record 34, English, - Science%20and%20Technology%20Awareness%20Site

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les trois activités clés de STAS(Sciences et technologie pour l'apprentissage et le savoir) sont : Permettre aux élèves, professeurs et parents d’avoir accès à des renseignements, liens et activités liés aux sciences et à la technologie; Offrir des activités de mentorat grâce à l'aide de scientifiques, d’ingénieurs et de spécialistes en technologie; Faire la promotion des expo-sciences locales, régionales et nationales auprès des élèves et des professeurs, et leur transmettre des suggestions de projets et diverses coordonnées. Les sciences et la technologie, dans toutes leurs formes, sont de plus en plus importantes pour notre économie et pour une éducation saine. Elles constituent aussi d’importantes perspectives de carrière et d’emploi pour nos jeunes. STAS vise à aider les élèves et leurs professeurs/parents à comprendre ceci en : augmentant les connaissances scientifiques et techniques au sein de la communauté; appuyant les projets d’expo-sciences créatifs et solides; facilitant la planification et l'enseignement des professeurs en leur donnant des liens utiles vers des programmes scolaires; soulignant les applications courantes des sciences et de la technologie dans de nombreux emplois et lieux de travail à l'Î.-P.-É., c'est-à-dire dans les communautés des jeunes; liant les sciences et la technologie à des choix de carrières spécifiques; signalant les aspects scientifiques et technologiques derrière les catalyseurs économiques clés de l'économie de l'Î.-P.-É.  1, record 34, French, - Sciences%20et%20technologie%20pour%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20le%20savoir

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A student workstation includes a personal computer and computer-based interactive learning courseware. The instructor can supervise every student individually, intervene in a student's activities and assess achievements through testing and reports.  1, record 35, English, - student%20workstation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Poste de travail élève. Le poste de travail est un support matériel d’enseignement assisté par ordinateur qui constitue un véritable environnement scientifique, il permet des opérations de mesures temps réel, de la modélisation et de la simulation à l'aide de logiciels spécialisés couplés à «des livres électroniques» qui présentent les travaux pratiques ainsi que des supports de cours.  1, record 35, French, - poste%20de%20travail%20%C3%A9l%C3%A8ve

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The CHST replaces the Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP) starting in 1996-97. Information found in the Estimates of the Department of Finance.  3, record 36, English, - Canada%20Health%20and%20Social%20Transfer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Federal transfer provided to provinces and territories in support of provincial health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care. On April 1, 2004, the CHST was replaced by the Canada Health Transfer (CHT) in support of health care and the Canada Social Transfer (CST) in support of other social programs previously supported by the CHST.  4, record 36, English, - Canada%20Health%20and%20Social%20Transfer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le TCSPS remplace le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) à compter de 1996-1997. Information trouvée dans le Budget des dépenses du ministère des Finances.  3, record 36, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20programmes%20sociaux

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Transfert fédéral accordé aux provinces et territoires pour appuyer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux dans les provinces, y compris les services de développement de la petite enfance et d’apprentissage et de garde des jeunes enfants dans les provinces. Le 1er avril 2004, le TCSPS(Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé(TCS) pour l'appui des soins de santé et par le Transfert canadien en matière de programmes sociaux(TCPS) pour l'appui des autres programmes sociaux, qui auparavant étaient soutenus par le TCSPS.  4, record 36, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20programmes%20sociaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By sharing expertise in vocational education and training across regions and cultures, the European Training Foundation (ETF) helps people to develop their skills, thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity. The ETF is an EU agency and promotes the values and objectives of the European Union. In particular, the ETF's work is based on the fundamental contribution that vocational education and training makes to competitiveness, employability and mobility in modern societies.  1, record 37, English, - European%20Training%20Foundation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En partageant son expérience en matière d’enseignement et de formation professionnels dans diverses régions et cultures, la Fondation européenne pour la formation(ETF) aide les individus à développer les capacités nécessaires à leur vie professionnelle. Elle encourage ainsi, dans les sociétés démocratiques respectant les droits de l'homme et la diversité culturelle, l'amélioration des conditions de vie et un sens actif de la citoyenneté. L'ETF est une agence de l'UE qui encourage les valeurs et les objectifs de l'Union européenne. L'activité de l'ETF repose en particulier sur la contribution essentielle de l'enseignement et de la formation professionnels pour la compétitivité, l'employabilité et la mobilité dans les sociétés modernes.  1, record 37, French, - Fondation%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20formation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Teaching with supplementary aids such as films, slides, television, tape recordings, and models.  6, record 38, English, - audiovisual%20instruction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enseignement dispensé à l'aide d’un matériel dont l'utilisation remplace jusqu'à un certain point, ou complète, les explications du maître.  3, record 38, French, - enseignement%20audiovisuel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 38, French, - enseignement%20audiovisuel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The DSRA is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research about Canada. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada and to support the development of Canadian studies.  1, record 39, English, - Doctoral%20Student%20Research%20Award

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est conçu pour venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d’enseignement supérieur, dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada, à entreprendre leur recherche de doctorat au Canada. Il a pour but de promouvoir la connaissance et de la compréhension du Canada et de soutenir le développement des études canadiennes.  1, record 39, French, - Bourses%20de%20recherche%20de%20doctorat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'enseignement de l'autocontrôle aide à prévenir les complications sérieuses et à réduire les risques à long terme du diabète.  2, record 40, French, - enseignement%20de%20l%26rsquo%3Bautocontr%C3%B4le

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

enseignement de l’autocontrôle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 40, French, - enseignement%20de%20l%26rsquo%3Bautocontr%C3%B4le

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, November 2004.  1, record 41, English, - Report%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%20to%20the%20House%20of%20Commons%2E%20Chapter%205%2C%20Indian%20and%20Northern%20Affairs%20Canada%20%2D%20Education%20Program%20and%20Post%2DSecondary%20Student%20Support

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, Novembre 2004.  1, record 41, French, - Rapport%20de%20la%20v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2E%20Chapitre%205%2C%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20Canada%2DLe%20programme%20d%26rsquo%3Benseignement%20et%20l%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20postsecondaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Quality Assurance Monitoring Committee, a joint committee of the Association of Atlantic Universities (AAU) and the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC), carries out the monitoring function on behalf of the Commission. This Committee was established as a peer review committee whose purpose is to advise and assist the MPHEC in ensuring continuous improvement in the quality of academic programmes and of teaching at post-secondary institutions included within its scope by monitoring institutional quality assurance activities. A key outcome of the process is to provide assistance and advice to institutions on ways to enhance their current quality assurance policy and procedures.  1, record 42, English, - Quality%20Assurance%20Monitoring%20Committee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Comité responsable de la vérification de l'assurance de la qualité, un comité conjoint de l'Association des universités de l'Atlantique(AUA) et de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes(CESPM), est responsable de la fonction de surveillance au nom de la Commission. Ce comité a été établi sous forme de comité d’évaluation par les pairs dans le but de conseiller et d’aider la CESPM à assurer une amélioration continue de la qualité des programmes d’études et de l'enseignement dans les établissements d’enseignement postsecondaire qui relèvent de son mandat en surveillant les activités d’assurance de la qualité dans les divers établissements. L'un des principaux résultats du processus est la prestation d’aide et de conseils aux établissements sur la façon d’améliorer leurs politiques et procédures existantes d’assurance de la qualité.  1, record 42, French, - Comit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, by Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, Super Hero is a fictional story about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and the people and communities participating in the program. The story celebrates and highlights the accomplishments of the program through storytelling, a traditional teaching and communication approach.  1, record 43, English, - Johnny%20National%2C%20Super%20Hero

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, par Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, super héros est un récit fictif sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones(PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, ainsi que sur les gens et les collectivités qui y participent. Faisant appel au pouvoir du conte en tant que méthode traditionnelle d’enseignement et de communication, le récit souligne et salue les réalisations du programme.  1, record 43, French, - Johnny%20National%2C%20super%20h%C3%A9ros

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, record 44, English, - targeted%20resource

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, record 44, English, - targeted%20resource

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l’étudiant pour payer une partie précise de ses frais d’études ou de subsistance.  1, record 44, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d’un gouvernement, d’un organisme privé ou d’une tierce partie. Il peut s’agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d’un fonds fiduciaire de bourses d’études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d’enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d’enfants, y compris d’enfants en famille d’accueil; des prestations d’aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, record 44, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Spend more on training and education ... Establish national completion standards ... Improve the student loan program. Create summer jobs for students as part of the student loan program. Reform student aid to bring funding up to par with costs.  2, record 45, English, - student%20loan%20program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dépenser davantage pour la formation et l'enseignement [...] Établir des normes nationales de résultats [...] Améliorer le programme de prêts aux étudiants. Créer des emplois d’été destinés aux étudiants dans le cadre de ce programme. Réformer l'aide aux étudiants pour que le financement corresponde aux coûts.  3, record 45, French, - programme%20de%20pr%C3%AAts%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A person authorized by a designated educational institution to sign Confirmations of Enrolment on behalf of the institution and who: is the registrar of that institution and person authorized by the registrar to act on behalf of the registrar; is a student aid officer in that institution, and has the di facto capacity of the registrar or of a student aid officer in that institution.  1, record 46, English, - officer%20of%20a%20designated%20educational%20institution

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par un établissement d’enseignement agréé à signer les Confirmations d’inscription au nom de l'établissement et qui : est le registraire de cet établissement ou une personne autorisée par le registraire à agir en son nom; est un agent d’aide aux étudiants de cet établissement; exerce de fait les fonctions de registraire ou d’agent d’aide aux étudiants dans cet établissement.  1, record 46, French, - fond%C3%A9%20de%20pouvoirs%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Advanced Education. Access Program: Provides funding to post-secondary institutions for specialized programs for individuals who traditionally have faced barriers to post-secondary education.  1, record 47, English, - Access%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Enseignement postsecondaire Manitoba. Programmes Accès :aide financière aux établissements postsecondaires pour des programmes spécialisés à l'intention de personnes pour lesquelles l'accès à une éducation postsecondaire a pendant longtemps connu des obstacles.  1, record 47, French, - Programmes%20Acc%C3%A8s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Advanced Education. Advanced Education and Training Assistance : Provides funding for interprovincial training agreements.  1, record 48, English, - Advanced%20Education%20and%20Training%20Assistance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Enseignement postsecondaire Manitoba. Aide à l'enseignement postsecondaire et à la formation professionnelle :aide financière pour soutenir les accords de formation interprovinciaux.  1, record 48, French, - Aide%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20et%20%C3%A0%20la%20formation%20professionnelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Learning and Literacy Directorate, Human Resources Development Canada.  2, record 49, English, - Federal%20and%20Provincial%20Support%20to%20Post%2DSecondary%20Education%20in%20Canada%3A%20A%20Report%20to%20Parliament

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction générale de l’apprentissage et de l’alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada.  2, record 49, French, - Aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20et%20provinciale%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20au%20Parlement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.  1, record 50, English, - borrower

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC(prêt d’études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d’application ou est consenti aux termes de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d’application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d’enseignement.  1, record 50, French, - emprunteur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The attractiveness of low-cost, technologically mediated teaching is pushing some in the direction of maximum distance, minimum cost, and a virtual university.  2, record 51, English, - mediated%20instruction

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

(...) enseignement pris en charge par les médias de masse.  4, record 51, French, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) l'enseignement à l'aide des médias doit tenir compte des exigences de la pédagogie moderne et de ses deux grandes lignes de force : celle qui tend à la rationalisation la plus poussée possible de l'enseignement et celle qui insiste sur la prise en considération des motivations personnelles des enseignés.  1, record 51, French, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Grâce aux avancées de l’intelligence artificielle, théoriciens et praticiens [...] s’aperçoivent qu’on n’avait pas de fondements théoriques suffisants pour appuyer une ébauche de science de l’éducation, ni des modèles valables d’enseignement médiatisé.  5, record 51, French, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

By the broadest reasonable definition, automated instruction would include all devices that automatically present educational materials to students.  2, record 52, English, - automated%20teaching

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Enseignement réalisé à l'aide de techniques automatiques de présentation et d’enregistrement des réponses. Le prototype en est l'ordinateur. Il utilise les méthodes et les techniques de l'enseignement programmé pour la programmation de la matière à enseigner.  2, record 52, French, - enseignement%20automatis%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L’enseignement automatisé. C’est l’enseignement programmé qui a permis la réalisation expérimentale d’un vieux rêve : l’automatisation de l’acte pédagogique. Si les machines à enseigner électromécaniques sont progressivement tombées en désuétude, la relève a été prise par les ordinateurs.  3, record 52, French, - enseignement%20automatis%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An instructional technique which utilizes a computer.  5, record 53, English, - computer%2Dbased%20instruction

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Enseignement réalisé à l'aide de techniques automatiques de présentation et d’enregistrement des réponses. Le prototype en est l'ordinateur.  1, record 53, French, - enseignement%20automatis%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, Education Quartely Review, Spring 1995, Vol. 2, No. 1.  1, record 54, English, - Financial%20Assistance%20to%20Postsecondary%20Students

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada, Revue trimestrielle de l’éducation, Printemps 1995, vol. 2, n° 1.  1, record 54, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20de%20l%27enseignement%20postsecondaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Published by the Secretary of State of Canada from 1985 to 1992.  1, record 55, English, - Annual%20Report%20on%20Federal%20and%20Provincial%20Support%20to%20Post%2DSecondary%20Education%20in%20Canada

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Secrétariat d’État du Canada de 1985 à 1992.  1, record 55, French, - Rapport%20annuel%20sur%20l%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20et%20provinciale%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20au%20Canada

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Comment devient-on vidéo-chirurgien? L'enseignement de la chirurgie comporte un aspect théorique, assuré par les cours et par les livres, et un aspect technique artisanal, qui s’apprend par compagnonnage : le futur chirurgien commence par regarder celui qui opère, puis il l'aide, d’abord en second, puis en premier; ensuite, il se fait assister par un chirurgien chevronné et, enfin, il opère seul, en demandant conseil en cas de difficulté.  1, record 56, French, - vid%C3%A9o%2Dchirurgien

Record 56,  Textual support,  Spanish