TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A guidance approach] in which persons of the same age, disability, or other similar interest are trained to help guide others.  3, record 1, English, - peer%20counseling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peer counseling can assist students with personal problems and has contributed significantly to their psychological education [The author] suggested that when students are experiencing frustration, concerns, and problems, they generally seek out other students instead of school counselors, teachers, and parents. The school counselor can tap this trend by training students to use helping skills and increasing the number of students served.  4, record 1, English, - peer%20counseling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aide entre pairs a recours aux compétences, aux connaissances et à l'expérience des enfants et des jeunes de façon planifiée et structurée pour prévenir et réduire [l'intimidation]. Des élèves sélectionnés sont formés pour devenir des «pairs aidants» afin de gérer les conflits interpersonnels, l'exclusion sociale et [l'intimidation] dans la prévention et la non-violence.  4, record 1, French, - entraide%20par%20les%20pairs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, record 2, English, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, record 2, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAfrique

Record 2,  Textual support,  Spanish