TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE ERGOGENE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 1, Main entry term, English
- ergogenic aid
1, record 1, English, ergogenic%20aid
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ergogenic 2, record 1, English, ergogenic
correct, see observation, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Ergogenic aids" mainly refer to "ergogenic drugs" but mean, more precisely, procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect. 3, record 1, English, - ergogenic%20aid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms. 4, record 1, English, - ergogenic%20aid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 1, Main entry term, French
- aide ergogénique
1, record 1, French, aide%20ergog%C3%A9nique
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aide ergogène 2, record 1, French, aide%20ergog%C3%A8ne
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les risques associés à l’utilisation de certaines aides ergogéniques (drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances (1. amphétamines; 2. anabolisants (y compris la testostérone); 3. narcotiques analgésiques (ex. : morphine, héroïne); 4. corticoïdes (ex. : cortisone par voie orale) ou procédés; 5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d’appareils électriques) n’augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu’ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps. 1, record 1, French, - aide%20ergog%C3%A9nique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques. 3, record 1, French, - aide%20ergog%C3%A9nique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- ayuda ergogénica
1, record 1, Spanish, ayuda%20ergog%C3%A9nica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En el deporte, [...] técnica o sustancia empleada con el propósito de mejorar la utilización de energía, incluyendo su producción, control y eficiencia. 2, record 1, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ayuda ergogénica básicamente ayuda a potenciar alguna cualidad física, como la fuerza, la velocidad, la coordinación, ayuda a disminuir la ansiedad, los temblores, el control del peso, el aumento de la agresividad, la mejora de la actitud competitiva, y la demora de la fatiga o aceleración de la recuperación del organismo. 2, record 1, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá. 3, record 1, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: