TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada's 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven't been able to fill locally.  1, record 1, English, - Atlantic%20Immigration%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’immigration au Canada atlantique est une voie d’accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d’un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n’ ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.  1, record 1, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bimmigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The occupancy by persons who are restrained from or are incapable of evacuating to a safe location without the assistance of another person because of security measures not under their control.  1, record 2, English, - detention%20occupancy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les résidents sont empêchés ou incapables d’évacuer vers un lieu sûr sans aide en raison de mesures de sécurité hors de leur contrôle.  1, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20de%20d%C3%A9tention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès Metropolis Canada est le plus grand rassemblement annuel de chercheurs, de décideurs et de représentants d’organismes d’aide à l'établissement et communautaires œuvrant dans le domaine de l'immigration et de l'établissement au Canada.  1, record 3, French, - Congr%C3%A8s%20Metropolis%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Okimaw Ohci Healing Lodge is a multi-level security facility for women. … As the first healing lodge for women offenders, it provides a unique environment where minimum and medium security offenders can work toward changing their lives through the educational, vocational, correctional and social programs available to them.  1, record 5, English, - Okimaw%20Ohci%20Healing%20Lodge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada.  2, record 5, English, - Okimaw%20Ohci%20Healing%20Lodge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci est un établissement à niveaux de sécurité multiples pour femmes. [...] Étant le premier pavillon de ressourcement pour femmes, il offre un milieu exceptionnel dans lequel des délinquantes à sécurité minimale et à sécurité moyenne peuvent s’employer à changer leur vie à l'aide des programmes d’éducation, de formation professionnelle, correctionnels et sociaux à leur disposition.  1, record 5, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Okimaw%20Ohci

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Service correctionnel Canada.  2, record 5, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Okimaw%20Ohci

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] settlement program ... helps newcomers settle and adapt to life in Canada.  2, record 6, English, - settlement%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Un] programme d’établissement [...] aide les nouveaux arrivants à s’établir et à s’adapter à la vie au Canada.  2, record 6, French, - programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] organization, association or corporation that sponsors refugees to come to Canada.  3, record 7, English, - community%20sponsor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Community Sponsors (CS) are organizations located (or have representatives) in the community where the refugees are expected to live. CS act as guarantors that the necessary settlement support will be provided for the full duration of the sponsorship.  2, record 7, English, - community%20sponsor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisation, association ou société qui parraine des réfugiés pour venir au Canada.  3, record 7, French, - r%C3%A9pondant%20communautaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les répondants communautaires(RC) sont des organisations établies(ou ayant des représentants) dans la collectivité où les réfugiés sont censés vivre. Les RC forment un groupe qui garantit que l'aide nécessaire à l'établissement sera fournie pendant toute la durée du parrainage.  2, record 7, French, - r%C3%A9pondant%20communautaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Fish Inspection Regulations,] "fisher-packer" means a fisher who is licenced to catch fish under the Fisheries Act and who processes their catch as whole or dressed unfrozen fish or as salted or pickled fish (a) on board their vessel; or (b) on shore in an establishment that is owned or leased by the fisher-packer, without assistance from any person who did not participate in the catching of the fish ...  1, record 8, English, - fisher%2Dpacker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur l'inspection du poisson du gouvernement du Canada, ] «pêcheur emballeur» [désigne un] pêcheur qui est autorisé à prendre du poisson aux termes de la Loi sur les pêches et qui transforme ce poisson en poisson non congelé entier ou habillé ou en poisson salé ou saumuré : a) soit à bord de son navire; b) soit sur terre dans un établissement dont il est propriétaire ou qu'il loue, sans l'aide de quiconque n’ a pas participé à la prise du poisson.  1, record 8, French, - p%C3%AAcheur%20emballeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Mission. To] provide settlement services for refugees and immigrants living in Manitoba.  1, record 9, English, - Manitoba%20Interfaith%20Immigration%20Council%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] mark that is made on a livestock carcass by a grade roller that shows the number assigned to the establishment at which the livestock carcass is graded ...  1, record 11, English, - roller%20code

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marque apposée à l'aide du rouleau à estampiller sur une carcasse de bétail qui indique le numéro attribué à l'établissement où la carcasse de bétail a été classée.  1, record 11, French, - code%20d%26rsquo%3Bestampillage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.  3, record 12, English, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services. ... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.  2, record 12, English, - Canadian%20Film%20or%20Video%20Production%20Tax%20Credit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.  3, record 12, French, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d’aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d’œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.  2, record 12, French, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20production%20cin%C3%A9matographique%20ou%20magn%C3%A9toscopique%20canadienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les origines du Service Social d’aide aux Émigrants(SSAE) remontent à la création, en 1924, d’un réseau international de service social pour aider les familles en difficultés dans leur projet migratoire. Déclaré en tant qu'association(Loi du 1er juillet 1901) en 1926, le SSAE est reconnu d’utilité publique en 1932. Le SSAE a pour but de «venir en aide aux émigrants et aux immigrants dans les difficultés qu'ils peuvent rencontrer, soit au cours de leur voyage, soit au cours de leur établissement, de s’employer au regroupement des familles, à la protection des femmes et des enfants migrant isolément, de servir de lien entre l'émigrant et les œuvres d’assistance spirituelle et matérielle dont il peut avoir besoin, dans l'effort nettement respectueux des convictions religieuses de chacun. »  1, record 13, French, - Service%20Social%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%89migrants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The PE OPG [Priority Ecosystems Outcome Project Grouping] is also working, with participation from other OPGs, on a priority ecosystem initiative management framework. The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.  2, record 14, English, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

priority ecosystem initiative management framework: term used by Environment Canada.  3, record 14, English, - priority%20ecosystem%20initiative%20management%20framework

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le RPAR EP [Regroupement de projets axés sur les résultats Écosystèmes prioritaires] travaille également, avec l'aide d’autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après. Encourager une façon systématique, reproductible et valable d’effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires(IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d’engagement d’Environnement Canada(rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l'établissement de rapports des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.  2, record 14, French, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 14, French, - cadre%20de%20gestion%20des%20initiatives%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20prioritaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Through economic analyses and monitoring industry trends and emerging sectors, this team provides detailed information, which is critical to priority setting and decision-making for the ICT sector. It undertakes economic and statistical analysis, initiates industry trends analysis, facilitates ICT branch strategic plans, participates in, and provides input into, government Canada programs, and develops analytical frameworks.  1, record 15, English, - Sector%20Intelligence%20and%20Analysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Par des analyses économiques et la surveillance des tendances dans l'industrie et des secteurs émergents, cette équipe fournit des renseignements détaillés, qui sont essentiels pour l'établissement de priorités et la prise de décisions dans le secteur des TIC. Elle entreprend des analyses économiques et statistiques, analyse les tendances dans l'industrie, aide à la mise en œuvre des plans stratégiques de la Direction générale des TIC, participe aux programmes du gouvernement du Canada et collabore à leur élaboration, et met au point des cadres analytiques.  1, record 15, French, - Renseignements%20et%20analyses%20sectoriels

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative (WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative (WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to: promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada’s Workplace Skills Strategy (WSS).  1, record 16, English, - Workplace%20Skills%20Initiative

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT(Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail(SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d’aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail(ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d’améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d’améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, record 16, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Établissement industriel où l'on fabrique des biens en transformant des matières premières en produits finis à l'aide de machines et d’une main-d’œuvre qualifiée.  1, record 17, French, - usine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial provisto de la maquinaria adecuada para producir materias, objetos o energía destinados al consumo.  1, record 17, Spanish, - f%C3%A1brica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, record 18, English, - software%20guideline

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d’activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d’aide accrue, la mise en œuvre d’un processus d’examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, record 18, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logiciel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, record 19, English, - pre%2Dclaim%20project%20review%20process

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d’activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d’aide accrue, la mise en œuvre d’un processus d’examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, record 19, French, - processus%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20projet%20de%20demande%20pr%C3%A9alable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

business incubators: Programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services ...  3, record 20, English, - business%20incubator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] programme d’aide au démarrage qui soulage les nouvelles entreprises de certains frais de premier établissement et d’autres coûts de démarrage, en leur fournissant par exemple des subventions, des locaux, des services techniques et des conseils pendant une certaine période.  4, record 20, French, - incubateur%20d%26rsquo%3Bentreprises

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... "assistance loan" means a loan to enable the person to whom it is made to pay his reasonable living expenses, including those of his dependants in Canada and any expenses incurred or to be incurred by him and his dependants in Canada for medical care or medical insurance or that are reasonably necessary to enable the person to engage or continue in employment ....  2, record 21, English, - assistance%20loan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] «prêt d’aide à l'établissement» désigne un prêt qui permettra au bénéficiaire de payer ses frais raisonnables de subsistance, y compris ceux des personnes à sa charge au Canada, et toute dépense que ces personnes ou lui-même ont engagée ou devront engager pour des soins médicaux ou de l'assurance-maladie ou qui sont raisonnablement nécessaires pour permettre à la personne en question d’exercer ou de continuer d’exercer un emploi [...]  2, record 21, French, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binstallation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The deputy head may, under the following circumstances, assist with the cost of daily transportation to and from an educational facility: the school authority does not provide adequate transportation and the educational facility is located more than eight kilometres from the child's residence, and the cost exceeds $3 per month per child or $5 per month for two or more children of the same family.  1, record 22, English, - daily%20transportation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général peut, dans les circonstances suivantes, fournir une aide financière pour le transport journalier entre l'établissement d’enseignement et la résidence : lorsqu'il n’ est pas assuré par les autorités scolaires et que l'établissement d’enseignement est situé à plus de huit kilomètres de la résidence de l'enfant, et que le coût dépasse 3 $ par mois par enfant ou 5 $ par mois pour deux enfants ou plus de la même famille.  1, record 22, French, - transport%20journalier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[This kind of organization provides] programs or services which can help refugees who often have a difficult time with day-to-day tasks like finding an apartment, taking public transportation, or making a doctor’s appointment.  2, record 23, English, - immigrant%20settlement%20agency

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre d’organisme offre] des programmes ou des services qui peuvent venir en aide aux réfugiés ayant souvent de la difficulté à s’adapter à la vie quotidienne, notamment lorsqu’il est question de se trouver un appartement, d’utiliser le transport en commun ou de fixer un rendez-vous chez le médecin.  2, record 23, French, - organisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20immigrants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this course is to provide a general understanding of key definitions and concepts in costing and introduce the Treasury Board Secretariat Guide to Costing. Participants will gain a basic foundation in costing and will have the opportunity to apply their learning to a simple case study.  1, record 24, English, - Introduction%20to%20Costing

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

F132: a Canada School of Public Service course code.  2, record 24, English, - Introduction%20to%20Costing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à assurer une compréhension globale des principaux termes et concepts se rapportant à l'établissement des coûts et à présenter le Guide d’établissement des coûts du Secrétariat du Conseil du Trésor. Les participants vont acquérir des connaissances de base sur l'établissement des coûts et auront l'occasion de mettre en pratique les nouvelles notions acquises à l'aide d’une étude de cas.  1, record 24, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

F132 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 24, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The care with which an auditor is required to conduct an audit engagement in order to ensure compliance with professional standards.  2, record 27, English, - due%20care

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Soin avec lequel un [auditeur] est tenu d’exécuter sa mission pour respecter les lois et règles de déontologie.  3, record 27, French, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’obligation de prudence et de diligence compte parmi les obligations faites au professionnel comptable dans l’exécution de ses missions. Compte tenu de la probabilité et de la gravité des risques normalement prévisibles, le professionnel comptable doit prendre les mesures qu’il est raisonnable d’adopter dans les circonstances, à défaut de quoi il aura manqué à son obligation en faisant preuve de «négligence» ou d’«imprudence».  2, record 27, French, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l'ensemble des règles que doit observer le professionnel comptable dans ses missions d’établissement et de contrôle des comptes est connu sous le nom de «diligences normales». En France, il arrive exceptionnellement que l'«obligation de moyens» du professionnel comptable se double d’une «obligation de résultat» : dépôt des déclarations fiscales ou sociales dans les délais impartis, ou calcul de provisions de caractère fiscal à l'aide de documents comptables donnés.  2, record 27, French, - obligation%20de%20prudence%20et%20de%20diligence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board, assisted by its Secretariat, will assist the Cabinet policy committees and departments in developing any reallocation options that were not identified during the Budget planning process and provide advice to the policy committees of Cabinet on the viability and costing of identified options.  2, record 28, English, - reallocation%20option

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor, aidé par le Secrétariat, doit aider les comités d’orientation et les ministères à préparer des options de réaffectation qui n’ ont pas été retenues dans le cadre du processus de planification budgétaire, et donner des conseils aux comités d’orientation du Cabinet en ce qui touche la viabilité et l'établissement du coût des options retenues.  1, record 28, French, - option%20de%20r%C3%A9affectation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Former legal title: Department of Labour. Former applied title : Labour Canada.  1, record 29, English, - Department%20of%20Labour

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ancienne appellation légale: ministère du Travail. Ancien titre d’usage : Travail Canada.  1, record 29, French, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La fusion de Travail Canada, de Santé et Bien-être social Canada(l'activité de sécurité du revenu,... les paiements du Régime des pensions du Canada), d’Emploi et Immigration Canada(les programmes d’établissement des immigrants,(...), le paiement des prestations d’assurance-chômage), du Secrétariat d’État(l'Aide à l'enseignement, le Développement social) devient le nouveau ministère du Développement des ressources humaines.  3, record 29, French, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An enclosed area (polygon) in which the user has a particular interest.  3, record 30, English, - area%20of%20interest

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An AOI polygon can be created by placing a minimum of three points by using the Select by AOI tool and left clicking the mouse with the cursor over the map view or using the Define AOI tool and typing in coordinates.  3, record 30, English, - area%20of%20interest

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

area-of-interest (AOI): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 30, English, - area%20of%20interest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Comment rechercher un Centre d’intérêt(CI) ? Un CI peut être un site quelconque, un endroit caractéristique, un lieu mémorable ou un établissement public et s’affiche sous forme d’icône sur la carte. Les CI sont regroupés par catégories, par exemple stations-service, parcs, plages et musées. Saisissez un CI à l'aide des écrans Destination, Recherche, Clavier et Aperçu, qui, lorsqu'ils sont utilisés conjointement, constituent l'assistant de saisie de CI.  2, record 30, French, - centre%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

centre d’intérêt (CI) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 30, French, - centre%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, record 31, English, - first%20party%20leader

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 31, English, - first%20party%20leader

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, record 31, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 31, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Emergency Management College is a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community across Canada. The College is an integral part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and supports its responsibility to enhance learning in all four pillars of emergency management. Originally established in 1954 to provide programs in wartime civil defence planning, the College has evolved its role and mandate to meet the continuously changing needs of Canadians. Today the core courses offered by the College focus on the management of a multi-service response to an emergency situation.  1, record 32, English, - Canadian%20Emergency%20Management%20College

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Collège canadien de gestion des urgences(CCGU) est un établissement d’enseignement du gouvernement fédéral qui offre des programmes et des ressources aux nombreux organismes de gestion des urgences du Canada. Partie intégrante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Collège aide le Ministère à s’acquitter de la mission qui lui a été confiée d’améliorer l'apprentissage concernant les quatre piliers de la gestion des urgences. Établi à l'origine en 1954 pour offrir des programmes de planification de protection civile en temps de guerre, le Collège a vu son rôle et son mandat évoluer de façon à pouvoir répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes. Aujourd’hui, les cours fondamentaux offerts par le Collège portent principalement sur la gestion d’une intervention multidisciplinaire en cas d’urgence.  3, record 32, French, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20de%20gestion%20des%20urgences

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of the affairs of an individual or an organization with a view to minimizing the impact of taxation.  3, record 33, English, - tax%20planning

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Établissement, par un particulier ou une entreprise, le plus souvent à l'aide d’un conseiller fiscal, d’un plan ou d’un programme visant à minimiser les impôts ou du moins à en retarder le plus possible le paiement tout en respectant les dispositions des lois fiscales en vigueur.  2, record 33, French, - planification%20fiscale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The Fiscal Affairs Department] also assists members seeking to modernize their tax administration or streamline their budget preparation process and government financial management.  2, record 34, English, - tax%20administration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le Département des finances publiques] aide aussi les pays membres qui souhaitent moderniser l'administration de l'impôt ou rationaliser le processus d’établissement du budget.  2, record 34, French, - administration%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Assessment of student needs for the development of educational and treatment plans is essential to successful alternative programs. Functional assessment procedures identify student strengths and skill deficits that interfere with educational achievement and social/emotional adjustment. This form of assessment is based on identifying students' needs in relationship to the curriculum and to their individualized education program (IEP), rather than on global achievement and/or ability measures.  2, record 35, English, - functional%20assessment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique du bilan fonctionnel, c'est voir les éléments de cet ensemble et retenir ceux qui peuvent maintenir l'enfant dans ses difficultés à l'école, mais aussi et surtout ceux qui peuvent servir de points d’appui dans l'aide à lui apporter [...] L'établissement d’un bilan fonctionnel suppose [...] que les actions qui en découlent pourront toucher assi bien l'enfant que les éléments de son environnement.  2, record 35, French, - bilan%20fonctionnel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If the Chairperson considers, after consultation with each of the parties, that the establishment of a public interest commission is unlikely to assist them in reaching agreement, the Chairperson must, without delay, notify the parties in writing that he or she will not recommend the establishment of such a commission.  2, record 36, English, - establishment%20of%20a%20public%20interest%20commission

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le président ne recommande pas l'établissement d’une commission de l'intérêt public s’il conclut, après consultation de chacune des parties, qu'il est improbable que cela les aide à s’entendre. Le cas échéant, il communique aussitôt sa décision par écrit aux parties.  2, record 36, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20commission%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The company invested in] a new 3,000-square-foot training facility for their employees.  6, record 37, English, - training%20centre

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie a investi] pour aménager un nouveau centre de formation.  4, record 37, French, - centre%20de%20formation

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement offre [...] une aide financière [...] à une entreprise pour la formation de nouveaux employés sur les lieux de travail ou dans un établissement de formation de la province.  5, record 37, French, - centre%20de%20formation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Most Canadian universities and colleges; Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; universities, colleges, or educational institutions outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and that leads to a degree ...  4, record 38, English, - designated%20educational%20institution

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An institution of learning designated in accordance with the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA (Canada Student Loans Act).  3, record 38, English, - designated%20educational%20institution

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La plupart des universités et des collèges canadiens; les établissements d’enseignement canadiens autorisés par le ministère du Développement des ressources humaines à offrir des cours non crédités qui permettent d’acquérir des compétences professionnelles ou de les améliorer; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l’extérieur du Canada auquel un étudiant canadien est inscrit à un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives [...]  4, record 38, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Établissement d’enseignement agréé conformément à la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et à son Règlement d’application; comprend les établissements d’enseignement désignés au sens de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  3, record 38, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Investment and Technology Bureau of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade helps to attract international investment and technology to Canada. It also assists Canadian companies to grow through international investment, investment partnerships and the acquisition of offshore technologies. Bureau staff work closely with officials at Canadian embassies and consulates abroad, as well as with other federal government departments, provincial and municipal authorities and with business organizations.  3, record 39, English, - Investment%20and%20Technology%20Bureau

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Investment Development Division of the former Investment Canada is now the Investment and Technology Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade. The bureau was relocated effective mid-May 1994.  4, record 39, English, - Investment%20and%20Technology%20Bureau

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de l'investissement et de la technologie, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, contribue à attirer la technologie et l'investissement étrangers au Canada. Elle aide aussi les entreprises canadiennes à croître grâce à l'investissement étranger, à l'établissement de partenariats à des fins d’investissement et à l'acquisition de technologies étrangères. Le personnel de la Direction collabore étroitement avec des agents en poste dans les ambassades et consulats canadiens, de même qu'avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les municipalités et des organismes commerciaux.  3, record 39, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20et%20de%20la%20technologie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This secretariat provides policy advice, coordination and administrative services to the ACST. It is responsible for: planning and coordinating meetings and activities; providing policy analysis and research assistance; facilitating communications and linkages among advisory bodies, various levels of governments and the science and technology community.  1, record 40, English, - Advisory%20Council%20on%20Science%20and%20Technology%20Secretariat

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce secrétariat fournit au CCST des conseils stratégiques ainsi que des services administratifs et de coordination. Le Secrétariat a pour mandat de planifier et de coordonner les réunions et les activités; de fournir des analyses des politiques et une aide à la recherche; de faciliter les communications et l'établissement de liens entre les organismes consultatifs, les divers paliers de gouvernement et le milieu des sciences et de la technologie.  1, record 40, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20consultatif%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, backgrounders. Canadians who will be 18 years of age or older on election day and who are currently incarcerated in a correctional institution or a federal penitentiary in Canada may vote by special ballot in a federal by-election. A staff member in each institution is appointed liaison officer and facilitates the process of registering and voting. The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register.  1, record 41, English, - Voting%20in%20By%2Delections%20by%20Incarcerated%20Electors

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fiches d’information d’Élections Canada. Les Canadiens qui auront au moins 18 ans le jour du scrutin et qui sont incarcérés dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada peuvent voter par bulletin spécial à une élection ou un référendum. Dans chaque établissement, un membre du personnel est nommé agent de liaison, avec la tâche de faciliter le processus d’inscription et de vote. L'agent de liaison répond aux questions sur le processus de vote et aide les électeurs à s’inscrire.  1, record 41, French, - Le%20vote%20des%20%C3%A9lecteurs%20incarc%C3%A9r%C3%A9s%20aux%20%C3%A9lections%20partielles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In this section, special needs means that a person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including a large number of family members; trauma resulting from violence or torture; medical disabilities; and the effects of systemic discrimination.  1, record 42, English, - special%20need

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protections Regulations, 2002.  2, record 42, English, - special%20need

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, record 42, English, - special%20need

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, a des besoins particuliers la personne qui a un plus grand besoin d’aide pour son établissement que d’autres demandeurs de protection outrefrontières, du fait de sa situation particulière, notamment : un grand nombre de membres de la famille; un traumatisme découlant de la violence ou de la torture; une invalidité physique ou mentale; les effets de la discrimination systémique.  1, record 42, French, - besoin%20particulier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 42, French, - besoin%20particulier

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 42, French, - besoin%20particulier

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, record 43, English, - Table%20de%20concertation%20des%20organismes%20au%20service%20des%20personnes%20r%C3%A9fugi%C3%A9es%20et%20immigrantes

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1979, la Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes(TCRI) est un regroupement d’une centaine d’organismes voués à la défense des droits et à la protection des personnes réfugiées et immigrantes au Québec et impliqués dans l'établissement et l'intégration de toutes les catégories de nouveaux arrivants, en terme de service, d’aide, de soutien, de parrainage, de réflexion ou de solidarité. Les activités et les services de la TCRI sont développés en fonction de la demande et des besoins de ses membres et des mandats qui lui sont conférés dans les instances démocratiques du regroupement. La TCRI est un organisme à but non lucratif et indépendant, incorporé depuis 1981.  1, record 43, French, - Table%20de%20concertation%20des%20organismes%20au%20service%20des%20personnes%20r%C3%A9fugi%C3%A9es%20et%20immigrantes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Federal Mediation and Conciliation Service ... is responsible for fostering harmonious relations between trade unions and employers by assisting them in the negotiation of collective agreements and their renewal ...  2, record 44, English, - renewal%20of%20a%20collective%20agreement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Service fédéral de médiation et de conciliation [...] est chargé de favoriser l'établissement de relations harmonieuses entre les syndicats et les employeurs en offrant son aide dans le cadre de la négociation et du renouvellement des conventions collectives [...]  2, record 44, French, - renouvellement%20d%26rsquo%3Bune%20convention%20collective

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 45, English, - Settlement%20Assistance%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 45, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Women's Health and Healing Research Group (AWHHRG) is a national network of First Nations, Métis and Inuit women researchers interested in community-based research focused on the health and healing of Aboriginal women, their families and communities. The AWHHRG receives financial support from the Women's Health Contribution Program, Health Canada and is working toward the establishment of a Centre of Excellence for Aboriginal Women's Health and Healing.  1, record 46, English, - Aboriginal%20Women%27s%20Health%20and%20Healing%20Research%20Group

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones(GRSGFA) est un réseau national de chercheuses des Premières nations et de chercheuses métisses et inuites intéressées par la recherche communautaire dans les domaines de la santé et de la guérison des femmes autochtones, de leur famille et de leur communauté. Le GRSGFA reçoit une aide financière du Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada et travaille à l'établissement d’un Centre d’excellence pour la santé et la guérison des femmes autochtones.  1, record 46, French, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20gu%C3%A9rison%20des%20femmes%20autochtones

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Steel such as electrical, alloy or stainless steels, generally produced in smaller volumes to meet the specific needs of customers.  1, record 47, English, - specialty%20steel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'établissement produit de l'acier spécialisé inoxydable à l'aide d’un four électrique à arc et de cuves de décarburation en présence d’argon et d’oxygène qui lui permettent d’obtenir de nombreuses nuances d’acier.  1, record 47, French, - acier%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who ... engages in book-making or pool-selling, or in the business or occupation of betting, or makes any agreement for the purchase or sale of betting or gaming privileges, or for the purchase or sale of information that is intended to assist in book-making, pool-selling or betting.  1, record 48, English, - book%2Dmaking

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, selon le cas : se livre au bookmaking ou à la vente d’une mise collective, ou à l’entreprise ou à la profession de parieur, ou fait quelque convention pour l’achat ou la vente de privilèges de pari ou de jeu, ou pour l’achat ou la vente de renseignements destinés à aider au bookmaking, à la vente d’une mise collective ou au pari.  2, record 48, French, - prise%20de%20paris%20clandestins

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Aux termes de l'article 4 de la loi du 2 juin 1891, le seul fait, pour le tenancier d’un débit de boissons, de laisser prendre des paris dans son établissement constitue un acte de complicité du délit de prise de paris clandestins, sans qu'il soit nécessaire de rechercher des actes «positifs» d’aide ou d’assistance aux joueurs.  1, record 48, French, - prise%20de%20paris%20clandestins

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Supports rural, northern and urban health authorities in fulfilling their operational responsibilities for the delivery of community-based and facility health services. Oversees and assists with community health assessments, which are used to develop a provincial perspective on the health status of Manitobans and to develop provincial programs and priorities.  1, record 49, English, - Regional%20Support%20Services

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Appui aux offices de la santé des régions rurales, septentrionales et urbaines afin qu'ils s’acquittent de leurs responsabilités opérationnelles en ce qui a trait aux services de santé offerts en milieu communautaire et en établissement; évaluation et aide en matière d’évaluations communautaires qui permettent d’élaborer les programmes, d’avoir une perspective sur l'état de santé de la population et d’établir les priorités.  1, record 49, French, - Services%20de%20soutien%20r%C3%A9gionaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 50, English, - Admissibility%2C%20Right%20of%20Landing%20Fee%20and%20Transportation%20Loan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 50, French, - Pr%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9%2C%20du%20droit%20exig%C3%A9%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20et%20du%20transport

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada's Technology Partnerships Canada (TPC) is an investment loan fund that was created to assist the development and eventual export of high-tech products.  1, record 51, English, - investment%20loan%20fund

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Établissement de programmes ciblés de fonds d’emprunt et d’investissement novateurs offerts en collaboration avec les institutions financières des secteurs privés et publics et toute autre aide facilitant l'accès de la petite entreprise à des prêts conventionnels et les capitaux d’investissement.  1, record 51, French, - fonds%20d%26rsquo%3Bemprunt%20et%20d%26rsquo%3Binvestissement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A Tentative Map, as defined by the State Subdivision Map Act and the San José Subdivision Ordinance, is "...a map made for the purpose of showing the design and improvement of a proposed subdivision and the existing conditions in and around it..." The Tentative Map facilitates the division of land, and provides clear transfer of ownership of any lots that are created. The Tentative Map is the parcel configuration proposed prior to a final or parcel map, the official recorded document.  2, record 52, English, - parcel%20configuration

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The original source data was therefore assumed to be a good representation of the parcel configuration in the village showing the approximate locations of parcel boundaries.  3, record 52, English, - parcel%20configuration

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La mise à jour du plan cadastral ancien a pour objet d’appliquer sur ce document les changements survenus, depuis son établissement, dans la configuration parcellaire [...] Ces éléments nouveaux sont mis dans le cadre des limites anciennes les plus voisines, selon l'un des modes ci-après :-à l'aide de plans non contestés dont on dispose,-d’après les mesurages effectués sur le terrain,-par des levés de faible étendue.  2, record 52, French, - configuration%20parcellaire

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Ce type d’agriculture possible en plaine ne pouvait être adopté dans les collines sous-vosgiennes en raison du relief et de la configuration parcellaire imposée par la pente (champs en escalier). Les cultivateurs abandonnèrent leurs champs et leurs prés, souvent laissés en friches ou parfois reboisés.  3, record 52, French, - configuration%20parcellaire

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Les zones 2NA sont les zones destinées à l’extension de l’agglomération. Ce sont des zones généralement non équipées dont l’urbanisation nécessite en raison de leur superficie, de leur configuration parcellaire, ou de la sensibilité du site, l’étude d’un schéma d’organisation.  4, record 52, French, - configuration%20parcellaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, record 53, English, - targeted%20resource

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, record 53, English, - targeted%20resource

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l’étudiant pour payer une partie précise de ses frais d’études ou de subsistance.  1, record 53, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d’un gouvernement, d’un organisme privé ou d’une tierce partie. Il peut s’agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d’un fonds fiduciaire de bourses d’études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d’enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d’enfants, y compris d’enfants en famille d’accueil; des prestations d’aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, record 53, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Financial institution who participates in the CSLP (Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).  1, record 54, English, - participating%20financial%20institution

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui participe au Programme canadien de prêts aux étudiants(PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, record 54, French, - institution%20financi%C3%A8re%20participante

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A person authorized by a designated educational institution to sign Confirmations of Enrolment on behalf of the institution and who: is the registrar of that institution and person authorized by the registrar to act on behalf of the registrar; is a student aid officer in that institution, and has the di facto capacity of the registrar or of a student aid officer in that institution.  1, record 55, English, - officer%20of%20a%20designated%20educational%20institution

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par un établissement d’enseignement agréé à signer les Confirmations d’inscription au nom de l'établissement et qui : est le registraire de cet établissement ou une personne autorisée par le registraire à agir en son nom; est un agent d’aide aux étudiants de cet établissement; exerce de fait les fonctions de registraire ou d’agent d’aide aux étudiants dans cet établissement.  1, record 55, French, - fond%C3%A9%20de%20pouvoirs%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

ISCCP was established in 1982 as part of the World Climate Research Programme (WCRP) to collect and analyse satellite radiance measurements to infer the global distribution of clouds, their properties, and their diurnal, seasonal, and interannual variations. The resulting datasets and analysis products are being used to improve understanding and modeling of the role of clouds in climate, with the primary focus being the elucidation of the effects of clouds on the radiation balance.  3, record 56, English, - International%20Satellite%20Cloud%20Climatology%20Project

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.  1, record 57, English, - borrower

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC(prêt d’études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d’application ou est consenti aux termes de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d’application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d’enseignement.  1, record 57, French, - emprunteur

Record 57,  Textual support,  Spanish