TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The degree of accuracy achieved by artillery surveyors in the orientation and fixation of the guns, target acquisition devices and observation posts.  3, record 1, English, - survey%20state

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A survey state is reported using an alphabetical code.  3, record 1, English, - survey%20state

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

survey state: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - survey%20state

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Degré de précision atteint par les arpenteurs de l’artillerie en ce qui concerne l’orientation et la fixation des pièces, des dispositifs d’acquisition d’objectif et des postes d’observation.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barpentage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'état d’arpentage est exprimé à l'aide d’un code alphabétique.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barpentage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

état d’arpentage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 1, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barpentage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester’s Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.  2, record 2, English, - Commercial%20Harvest%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester's Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeage. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l'obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membres. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l'état de santé et de bien-être de la communauté  2, record 2, French, - Programme%20des%20r%C3%A9coltes%20commerciales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Additional monthly income for low-income veterans in recognition of their war-time duty to meet their basic needs.  8, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada (VAC), pursuant to the War Veterans Allowance Act. In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular monthly income to meet their basic needs. Eligibility is determined by the wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency. The amount of WVA is based on income, marital/common-law partner status and number of dependants.  9, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

war veterans allowance; WVA: term and abbreviation used by Veterans Affairs Canada.  8, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "veteran's allowance", "veterans' allowance" and "veteran allowance" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the war allowance that veterans receive.  8, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans disability pension" and "veterans affairs award."  8, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revenu mensuel supplémentaire accordé aux anciens combattants en reconnaissance de leur service en temps de guerre afin de subvenir à leurs besoins de base.  5, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'allocation aux anciens combattants(AAC) constitue une forme d’aide financière qu'offre Anciens Combattants Canada(ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants. En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base. L'admissibilité d’un ancien combattant ou d’un civil est déterminée en fonction du service en temps de guerre, de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence. Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil [époux ou épouse ou conjoint(e) de fait] et du nombre de personnes à charge.  6, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allocation aux anciens combattants; AAC : terme et abréviation en usage à Anciens Combattants Canada.  5, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les syntagmes «allocation d’anciens combattants» et «allocation des anciens combattants» sont aussi des solutions possibles.  5, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «pension d’invalidité des anciens combattants» et «indemnité d’invalidité des anciens combattants».  5, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Governmental actions that provide specific assistance to an individual enterprise in order to influence business decisions on matters such as investment, hiring, plant location, etc.  2, record 4, English, - government%20assistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises par les pouvoirs publics pour fournir une aide particulière à l’entreprise dans le but d’influer sur les décisions que la direction doit prendre dans des domaines tels que les investissements, l’embauche, le choix d’un futur emplacement, etc.  2, record 4, French, - aide%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aide gouvernementale : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 127(9).  5, record 4, French, - aide%20de%20l%27%C3%89tat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The On-Reserve Residential Rehabilitation Assistance Program streamlines support for First Nations by simplifying access to funding and providing greater flexibility for managing housing repairs and adaptations.  1, record 5, English, - On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, record 5, English, - On%2DReserve%20Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la remise en état des logements dans les réserves simplifie le soutien aux Premières Nations. Il améliore l'accès au financement et offre une souplesse accrue pour gérer les réparations et les adaptations des logements.  1, record 5, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  2, record 5, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Civil and military assistance rendered by a nation, in time of peace, crisis, or war, to a force that is located on, operating in/from, or is transiting through that nation's territory.  4, record 6, English, - host%2Dnation%20support

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

host-nation support; HNS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, record 6, English, - host%2Dnation%20support

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aide civile et militaire prêtée par un État, en temps de paix, de crise ou de guerre, à une force qui se trouve ou qui opère dans son territoire, ou qui passe à travers son territoire.  2, record 6, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soutien fourni par le pays hôte; SFPH; soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 6, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

soutien fourni par le pays hôte : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 6, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 6, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

soutien du pays hôte : désignation normalisée par l’OTAN.  5, record 6, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ayuda civil o militar proporcionada en tiempo de paz y de guerra por una nación anfitriona a las fuerzas aliadas y a las organizaciones de la OTAN estacionadas o en tránsito por su territorio.  1, record 6, Spanish, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este apoyo se basa en los compromisos que resultan bien del Tratado del Atlántico Norte, bien de acuerdos bilaterales o multinacionales establecidos entre la nación anfitriona, las organizaciones de la OTAN y la nación o naciones a las que pertenecen las fuerzas que operan en el territorio de la nación anfitriona.  1, record 6, Spanish, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, record 7, English, - high%20treason

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, record 7, English, - high%20treason

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s’il n’ y a pas d’état de guerre.  2, record 7, French, - haute%20trahison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d’une peine d’emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, record 7, French, - haute%20trahison

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - haute%20trahison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of rendering ordnance safe or preventing it from functioning as designed by impact of projectiles from service weapons.  2, record 8, English, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  1, record 8, English, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

standoff munitions disruption: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  1, record 8, English, - stand%2Doff%20munitions%20disruption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle on met hors d’état de nuire ou empêche de fonctionner comme prévu des munitions explosives, en tirant dessus à l'aide d’une arme réglementaire.  2, record 8, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 8, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

démantèlement de munitions explosives à distance : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 8, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20munitions%20explosives%20%C3%A0%20distance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Government of Canada pilot program ... that provides $20 million in funding to small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them access business services or technical assistance at Canada’s learning institutions and publicly-funded research organizations to bring bigger and better innovations to market faster.  1, record 9, English, - Business%20Innovation%20Access%20Program

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National Research Council Canada.  2, record 9, English, - Business%20Innovation%20Access%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme pilote du gouvernement du Canada [...] qui prévoit un montant de 20 millions de dollars pour aider les petites et moyennes entreprises(PME) à accéder à des services commerciaux ou à de l'aide technique offerts par des établissements d’enseignement et d’autres organismes de recherche financés par l'État dans le but de commercialiser plus rapidement de meilleures innovations.  1, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20entreprises

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches Canada.  2, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation%20pour%20les%20entreprises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, record 10, English, - biosignal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, record 10, English, - biosignal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d’un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d’un capteur [...] afin d’obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, record 10, French, - biosignal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  3, record 10, French, - biosignal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, record 10, Spanish, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada's economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.  1, record 11, English, - hostile%20state

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d’un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.  1, record 11, French, - %C3%89tat%20hostile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electrosleep (ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject. ... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy."  2, record 12, English, - cranial%20electrotherapy%20stimulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d’intensité très faible traversant la boîte crânienne.  4, record 12, French, - stimulation%20par%20%C3%A9lectroth%C3%A9rapie%20cr%C3%A2nienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clinical decision support systems (CDSS) are computerized systems that utilize data analytics within electronic health records to provide prompts and reminders for assisting healthcare providers.  3, record 13, English, - clinical%20decision%20support%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’aide à la décision médicale(SADM) sont des outils informatiques capables de traiter l'ensemble des caractéristiques d’un patient donné afin de générer les diagnostics probables de son état clinique(aide au diagnostic) ou les traitements qui lui seraient adaptés(aide à la thérapeutique). Le terme SADM recouvre aujourd’hui un ensemble d’outils variés, plus ou moins complexes.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20clinique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Promoting or conducive to physical health ...  1, record 14, English, - healthy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui aide à conserver ou à rétablir un bon état physique [...]  1, record 14, French, - sain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Que sirve para conservar o restablecer la salud corporal.  2, record 14, Spanish, - sano

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

saludable; sano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "healthy" significa, entre otras cosas, 'que goza de salud' y 'bueno para la salud'. Estos mismos sentidos pueden expresarse en español sencillamente con los adjetivos "sano" y "saludable", por lo que el uso del anglicismo resulta innecesario.  3, record 14, Spanish, - sano

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [cod] stock is being assessed using an integrated catch-at-age model [that] allows quantification of uncertainty in estimated and projected stock status.  1, record 15, English, - integrated%20catch%2Dat%2Dage%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le stock [de morue] est évalué à l'aide d’un modèle intégré des prises selon l'âge, qui permet de quantifier les incertitudes relatives à l'état du stock dans les estimations et les projections.  1, record 15, French, - mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20prises%20selon%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The exploitable biomass index was calculated from the survey catch of legal-sized (>94 mm [carapace width]) males, regardless of shell condition or claw size. The exploitable biomass index generated from spring survey data includes a component of soft- or new-shelled males that would not actually be retained by the fishery in the immediate year, but would be fully recruited to the fishery in the following year.  1, record 16, English, - exploitable%20biomass%20index

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'indice de la biomasse exploitable a été calculé à partir des prises des relevés de mâles de taille réglementaire(largeur de carapace de plus de 94 mm), indépendamment de l'état de la carapace ou de la taille des pinces. L'indice de la biomasse exploitable calculé à l'aide des données des relevés printaniers comprend une composante de mâles à coquille molle ou nouvelle qui ne seraient pas retenus par la pêche immédiatement, mais qui seraient pleinement recrutés à la pêche l'année suivante.  1, record 16, French, - indice%20de%20la%20biomasse%20exploitable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Every time a fire unit responds to an incident, proper reports must be completed. The National Fire Incident Reporting System (NFIRS), developed by the United States Fire Administration (USFA), outlines the necessary information needed to complete incident reports. NFIRS is a personal computer (PC) based system that uses the Internet to transfer data from each state to the federal database.  1, record 17, English, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

... under NFIRS, local fire departments collect fire incident data and send these to a state coordinator; the state coordinator develops statewide fire incident data and also forwards information to the USFA.  1, record 17, English, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque fois qu’une équipe de pompiers répond à un appel d’urgence, les rapports requis doivent être rédigés. Le National Fire Incident Reporting System (NFIRS), élaboré par la United States Fire Administration (USFA), présente les renseignements nécessaires à la rédaction d’un rapport d’intervention. Le NFIRS est un système informatisé qui utilise le réseau Internet pour transmettre les données de chaque État à la base de données nationale.  1, record 17, French, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[…] à l'aide du NFIRS, les services d’incendie locaux recueillent des données sur les incendies et les envoient à un coordonnateur de l'État; ce dernier gère les données sur les incendies à l'échelle de l'État et transmet également ces renseignements à l'USFA.  1, record 17, French, - National%20Fire%20Incident%20Reporting%20System

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.  1, record 19, English, - ocean%20sciences

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Global Ocean Science Report (GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted: generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.  2, record 19, English, - ocean%20sciences

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l'état des lieux et de l'évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu'elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.  1, record 19, French, - science%20oc%C3%A9anique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.  4, record 19, French, - science%20oc%C3%A9anique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument (the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents (the party and the government); and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, record 20, English, - totalitarian%20state

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore,-pis que tout le reste-omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, record 20, French, - %C3%89tat%20totalitaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation assistance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 21, English, - rehabilitation%20assistance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aide à la remise en état : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A guide providing an overview of the Agri-Opportunities application process, as well as the project assessment criteria and procedures.  2, record 22, English, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Opportunities Program addresses a gap in the commercialization of agricultural products, processes or services by providing financial capital to eligible recipients and by sharing investment risks with the private sector.  3, record 22, English, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Guide used at Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 22, English, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Guide donnant un aperçu du processus de demande d’aide applicable à ce programme et fait état des conditions d’admissibilité et des procédures applicables aux fins de l'évaluation des projets.  2, record 22, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’objectif [du programme Agri-débouchés] vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.  3, record 22, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Guide en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 22, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aid quality assessment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 23, English, - aid%20quality%20assessment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

état qualitatif de l'aide : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 23, French, - %C3%A9tat%20qualitatif%20de%20l%27aide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC's) Portfolio Coordination Secretariat (PCS) supports the Minister and the Agriculture and Agri-Food Portfolio in achieving its objective of open, transparent and competency-based selection processes for Governor in Council (GiC) and Ministerial Appointments to agencies, boards, commissions, and Crown corporations. PCS provides policy advice and support to the Minister's Office and coordinates with the Privy Council Office to ensure that the public appointment processes are timely, effective, merit based and transparent.  1, record 24, English, - Portfolio%20Coordination%20Secretariat

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la coordination du portefeuille d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) aide le ministre et les partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à mettre en place des processus de sélection ouverts, transparents et axés sur les compétences pour les nominations faites par le gouverneur en conseil et le ministre dans les organismes fédéraux, les conseils, les commissions et les sociétés d’État. Le Secrétariat offre des conseils stratégiques et un appui au Cabinet du ministre et, conjointement avec le Bureau du Conseil privé, s’occupe de la coordination pour faire en sorte que les processus de nomination publique soient rapides, efficaces, transparents et fondés sur le mérite.  1, record 24, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20coordination%20du%20portefeuille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A severe, constant pain that is not curable by any known means and [that] causes a bed or house-bound state and early death if not adequately treated.  2, record 25, English, - intractable%20pain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "chronic pain", which can be intermittent or persistent.  5, record 25, English, - intractable%20pain

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Douleur persistante, insupportable et impossible à soulager à l'aide d’un traitement qui ne compromet pas l'état de conscience du patient.  5, record 25, French, - douleur%20rebelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «douleur chronique», laquelle peut être intermittente ou constante.  6, record 25, French, - douleur%20rebelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... monitoring the nature and extent of noxious weed problems, and controlling weeds on private farms, Crown-owned range land, and rights-of-way adjacent to farmland; technical support to weed management efforts; and development of weed management strategies such as biological controls.  1, record 26, English, - Noxious%20Weed%20Management%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le programme permet de surveiller la nature et l'étendue des problèmes liés aux mauvaises herbes et de lutter contre ces mauvaises herbes sur des terres privées, des pâturages appartenant à l'État et des voies visées par des droits de passage situées à proximité de terres agricoles. Il offre une aide technique en matière de gestion des mauvaises herbes et vise à élaborer des stratégies de gestion des mauvaises herbes, p. ex. la lutte biologique.  1, record 26, French, - Programme%20de%20gestion%20des%20mauvaises%20herbes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of nutritional status of individuals or population groups by using dietary assessment, anthropometry, biochemical indices and/or clinical examination.  1, record 27, English, - nutrition%20assessment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Analyse de l'état nutritionnel d’individus ou de groupes de population à l'aide d’une évaluation de l'alimentation, de l'anthropométrie, d’indices biochimiques et/ou d’un examen clinique.  1, record 27, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20nutritionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valoración del estado nutricional de personas o grupos de población mediante el uso de evaluaciones dietéticas, indicadores antropométricos, índices bioquímicos o exámenes clínicos.  3, record 27, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20nutricional

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Means the amount in Canadian dollars which the employee must pay to the employer for shelter where he is occupying Crown-held accommodation or is in receipt of shelter assistance.  1, record 28, English, - shelter%20cost

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Désigne le montant en dollars canadiens que l'employé doit payer à l'employeur lorsqu'il occupe un logement de l'État ou lorsqu'il bénéficie d’une aide au logement.  1, record 28, French, - frais%20de%20logement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, record 29, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, record 29, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Crystallization: Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, record 29, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu’elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, record 29, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l’agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d’agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d’agitation (agrégation orthocinétique).  3, record 29, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d’état qui conduit, à partir d’une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.  3, record 29, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A section of the RSC [runway surface condition]/JBI report which describes braking action quantitatively using a numerical format.  1, record 30, English, - James%20Brake%20Index%20Report

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie du compte rendu RSC [état de la surface de la piste] et JBI qui décrit le freinage de façon quantitative à l'aide d’un indice numérique.  1, record 30, French, - compte%20rendu%20de%20l%26rsquo%3Bindice%20de%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration%20James

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Student Assistance Branch was under the jurisdiction of the Secretary of State of Canada, department which ceased to exist in 1993.  2, record 31, English, - Student%20Assistance%20Branch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Direction générale de l'aide aux étudiants relevait du Secrétariat d’État du Canada, ministère qui n’ existe plus depuis 1993.  2, record 31, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a symbol that indicates the computer is awaiting a response. When a response prompt is displayed, anything the student types will appear immediately to the right of the prompt.  1, record 32, English, - response%20prompt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See also prompting.  3, record 32, English, - response%20prompt

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Information provenant du système EIAO destinée à l’apprenant et appelant une réaction de celui-ci. Le système se met en attente jusqu’à ce que l’apprenant propose une réponse ou formule une requête [CTN, Paris, 1991].  2, record 32, French, - sollicitation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'état de sollicitation peut être modulé en durée par l'auteur(ex : temps de réponse limité à n secondes(n étant comptabilisé). Comparer à requête d’aide [CTN, Paris, 1991].  2, record 32, French, - sollicitation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d’un bon didacticiel est une œuvre intellectuelle de longue haleine. Il faut [...] une conception pédagogique sans faille : [...] conception des phases d’interactivité où l’élève aura à répondre aux sollicitations du programme, idée directrice d’habillage de l’enseignement [...]  3, record 32, French, - sollicitation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Un expert pourra évaluer [...] [la] qualité des explications et commentaires accompagnant les réponses de l’apprenant aux diverses sollicitations interactives du didacticiel ...  3, record 32, French, - sollicitation

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

[...] chaque module est décomposé en quatre parties : [...] une partie dialogue [...] permet de gérer la présentation [...] des sollicitations faites à l’élève [...]  3, record 32, French, - sollicitation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Historically, many of the requirements relating to airside operations of vehicle and pedestrian traffic were captured under the prescriptive structure of the ATRs, which were established under the Government Property Traffic Act. The ATRs were supplemented with numerous Transport Canada policy documents, more commonly known as the AK documents, which together made up the framework of what was referred to as the Airside Vehicle Operator's Permit (AVOP) Program.  1, record 33, English, - Airside%20Vehicle%20Operator%27s%20Permit%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue historique, bon nombre d’exigences relatives à la circulation des piétons et des véhicules sur le côté piste ont été mises en œuvre en fonction des dispositions établies sous le Règlement sur la circulation aux aéroports(RCA) qui a été établi sous la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État. Les dispositions contenues dans le RCA ont été complémentées à l'aide de nombreux documents de politique de Transports Canada communément appelés documents AK lesquels une fois réunis constituaient la structure du programme intitulé :«Programme pour l'obtention du permis d’exploitation de véhicules côté piste ou programme AVOP».  1, record 33, French, - Programme%20pour%20l%26rsquo%3Bobtention%20du%20permis%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data - credit card numbers or social insurance numbers - then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, record 34, English, - identity%20thief

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, record 34, English, - identity%20thief

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d’identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d’immigration, recevoir diverses prestations d’aide en matière de santé ou d’éducation, des prestations d’assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, record 34, French, - voleur%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An area, non-dependent of locale, space, or contour, that contains the debris of wreckage, impact, sinking, or other material that once constituted a complete object.  2, record 35, English, - debris%20field

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Debris fields can be found at the site of air crashes, water vessel sinking, explosions of buildings, collapses, and other events that render a whole entity into components, pieces or other non-whole items.  2, record 35, English, - debris%20field

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On a recueilli des renseignements sur l'état de l'épave et la répartition des débris à l'aide de divers appareils d’imagerie sous-marine [...] La zone de débris principale mesurait quelque 125 m de longueur sur 95 m de largeur(411 pi sur 312 pi), et la profondeur de l'eau à cet endroit était de quelque 55 m(180 pi). [...] On a exercé une surveillance étendue de la zone des débris et des environs afin d’évaluer diverses possibilités de repêchage.  1, record 35, French, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Family law. In interstate child-custody disputes governed by the Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act, jurisdiction based on the child's having been a resident of the state for at least six consecutive months immediately before the commencement of the suit.  1, record 36, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... this assistance must be provided in a spirit of respect for the jurisdiction of the home-state, bilateral agreements, European rules (including the Framework Convention ...  2, record 36, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the United States of America, exclusive jurisdiction remains with the child's "home state," even though the child and custodial parent may have moved permanently to another jurisdiction, so long as one of the parties (e.g. the parent exercising contact) remains living there.  3, record 36, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] cette aide doit s’opérer dans le respect de la juridiction de l'État de résidence, des accords bilatéraux, des normes européennes(notamment la Convention-cadre pour [...]  1, record 36, French, - juridiction%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d’Amérique, «l’État d’origine» de l’enfant conserve une compétence exclusive, même si l’enfant et un parent gardien ont déménagé dans un autre ressort de manière permanente, tant que l’une des parties (par ex. le parent exerçant le droit de contact) continue d’y vivre.  2, record 36, French, - juridiction%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of wilful blindness, correctly delineated, is distinct from recklessness and involves no departure from the subjective inquiry into the accused’s state of mind which must be undertaken to establish an aider or abettor’s knowledge.  1, record 37, English, - doctrine%20of%20wilful%20blindness

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La doctrine de l'ignorance volontaire, si elle est bien définie, se distingue de l'insouciance et n’ implique pas l'abandon de l'analyse subjective de l'état d’esprit de l'accusé devant être effectuée pour établir la connaissance d’un complice qui aide ou encourage l'auteur du crime.  1, record 37, French, - doctrine%20de%20l%26rsquo%3Bignorance%20volontaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most mental status tests include orientation to time and place questions, which are often used to differentiate between short term and long term memory loss ...  2, record 39, English, - orientation%20to%20time%20and%20place

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'état de démence a donc une définition médicale différente du terme habituel : il s’agit d’un trouble de la mémoire associé à au moins un trouble d’une autre fonction intellectuelle(orientation dans le temps et l'espace, langage, réalisations gestuelles, reconnaissance des objets et des visages, jugement et raisonnement, anticipation, initiation et planification des tâches…), suffisamment important pour retentir dans la vie quotidienne et nécessiter une aide spécifique.  2, record 39, French, - orientation%20dans%20le%20temps%20et%20l%26rsquo%3Bespace

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aide de l'État.  1, record 40, French, - subvention%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A preparation suitable for application by cold fogging equipment either directly or after dilution.  3, record 41, English, - cold%20fogging%20concentrate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Formulation applicable à l'aide d’un appareil de nébulisation à froid, en l'état ou après dilution.  1, record 41, French, - produit%20pour%20n%C3%A9bulisation%20%C3%A0%20froid

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A preparation suitable for application by fogging equipment either directly or after dilution.  3, record 42, English, - hot%20fogging%20concentrate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Formulation applicable à l'aide d’un appareil de nébulisation à chaud, en l'état ou après dilution.  1, record 42, French, - produit%20pour%20n%C3%A9bulisation%20%C3%A0%20chaud

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A plan that is developed and implemented by a government with the assistance ofappropriate emergency management authorities and that aims to repair and restorean affected area following an incident.  1, record 43, English, - recovery%20plan

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

recovery plan; incident recovery plan: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 43, English, - recovery%20plan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré et mis en œuvre par un gouvernement avec l'aide des autorités compétentes en gestion des urgences pour remettre en état et restaurer une zone touchée à la suite d’un incident.  1, record 43, French, - plan%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plan de rétablissement; plan de rétablissement après incident; PR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 43, French, - plan%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests. ... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.  1, record 44, English, - material%20characterization

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a effectué l'exhumation temporaire et l'autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d’évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l'aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l'examen microscopique, l'analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.  2, record 44, French, - caract%C3%A9risation%20de%20textiles

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies).  2, record 45, English, - declared%20disaster%20area

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ontario Disaster Relief Assistance Program. Provides financial assistance within a declared disaster area to help municipalities, residents, small business enterprises, farmers and non-profit organizations affected by a natural disaster restore essential property to pre-disaster condition.  1, record 45, English, - declared%20disaster%20area

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government.  3, record 45, English, - declared%20disaster%20area

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire prononcée par les pouvoirs publics comme ayant été directement et gravement touchée par un sinistre.  3, record 45, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Programme ontarien de secours aux sinistrés. Fournit une aide financière dans une zone déclarée sinistrée pour aider les municipalités, les résidents, les petites entreprises, les agriculteurs et les organismes sans but lucratif touchés par une catastrophe naturelle à remettre leurs biens essentiels dans l'état où ils étaient avant la catastrophe.  4, record 45, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une zone sinistrée n’est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l’usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu’un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée».  3, record 45, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The international radiotelephony urgency signal.  2, record 46, English, - PAN%20PAN

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.  2, record 46, English, - PAN%20PAN

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

PAN PAN: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 46, English, - PAN%20PAN

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Signal international d’urgence en radiotéléphonie.  2, record 46, French, - PAN%20PAN

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

De préférence répétée trois fois, l'expression signale un état concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l'aide immédiate.  2, record 46, French, - PAN%20PAN

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

PAN PAN : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 46, French, - PAN%20PAN

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The section of the Aircraft Movement Surface Condition Report (AMSCR) which provides runway surface information using a verbal description of the runway condition.  1, record 47, English, - runway%20surface%20condition%20report

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

runway surface condition report; RCS report: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 47, English, - runway%20surface%20condition%20report

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie du compte rendu de l'état de la surface pour les mouvements d’aéronefs(AMSCR) qui contient des renseignements sur la surface de la piste formulés à l'aide d’une description verbale de l'état de la piste.  1, record 47, French, - compte%20rendu%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20la%20surface%20de%20la%20piste

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de l’état de la surface de la piste; compte rendu RSC : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 47, French, - compte%20rendu%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20la%20surface%20de%20la%20piste

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.  1, record 48, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.  1, record 48, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 48, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Station au sol destinée à fournir un service d’information de vol en route, un service consultatif d’aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d’alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.  1, record 48, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, record 48, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 48, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Continuous Bread Making System uses the following basic elements: A liquid ferment, brew or liquid sponge is prepared and allowed to ferment in stainless steel tanks under controlled temperature conditions for several hours. The fermented mixtures are cooled by the use of refrigerated coils between the walls of the tanks until ready to be used. This process eliminates setting individual sponges and dough’s, and the need for dough troughs and large fermentation rooms — a method of bringing together continuously all the ingredients in the right proportion for the dough.  1, record 49, English, - liquid%20ferment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des produits cuits, très aromatisés, comme des pains, bagels, pâtisseries, gâteaux, céréales, biscuits, craquelins et produits pour casse-croûte, sont préparés à l'aide d’un ferment liquide renfermant généralement un mélange de microbes, qui produisent de l'acide lactique et de l'acide acétique, comme un mélange des espèces Lactobacillus et Gluconobacter, qui se multiplient en même temps lorsqu'elles sont incubées à environ 25-37 degrés C avec de la farine et de l'eau, pour donner un ferment avec un pH d’environ 3, 6-3, 9, une acidité titrable d’environ 0, 04-0, 3 méq./g, une concentration d’acide lactique d’environ 0, 5-2 %, d’acide acétique d’environ 0, 1-1 %, et une viscosité d’au moins 100 cP environ. Le ferment liquide est maintenu dans un état actif, de façon à pouvoir générer en continu l'arôme fermenté, par addition d’eau et de farine, et par prélèvement de liquide pour obtenir un temps de séjour moyen de 12 à 48 heures.  1, record 49, French, - ferment%20liquide

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El fermento líquido es uno de los primeros pre-fermentos elaborado con levadura comercial. [...] El pan hecho con un fermento líquido es más ligero y menos agrio [además de que,] el fermento líquido permite fermentar a la temperatura del cuarto; por consiguiente, la cantidad de levadura es calculada dependiendo en el tiempo de fermentación del fermento líquido.  1, record 49, Spanish, - fermento%20l%C3%ADquido

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ski patrol composed of volunteers or professionals who are specially trained for first aid and rescue work are available at all times in most ski areas to assist skiers who are lost, ill, or injured, or otherwise are in need of help.  2, record 50, English, - ski%20patrol

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The ski patrol observed numerous avalanches outside the ski boundaries. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 50, English, - ski%20patrol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ski patrol: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 50, English, - ski%20patrol

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Skieurs d’expérience, professionnels ou bénévoles, spécialement formés pour porter secours et donner les premiers soins, et qui sillonnent continuellement les pistes pour s’assurer que l'état des pistes demeure sécuritaire et pour venir en aide à toute personne qui en aurait besoin.  3, record 50, French, - patrouille%20de%20ski

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La patrouille de ski a signalé plusieurs avalanches naturelles à l’extérieur de la station de ski. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 50, French, - patrouille%20de%20ski

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

patrouille de ski : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 50, French, - patrouille%20de%20ski

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il existe 2 documents portant ce même titre: le premier a comme sous-titre : recommandations et le deuxième : rapport. Les 2 ont été présentés à la Direction des groupes minoritaires de langues officielles du Secrétariat d’Etat par un professeur à l’Institut des Communications Sociales de l’Université St-Paul, Ottawa, Juin 1977.  2, record 51, French, - La%20francophonie%20clandestine%20ou%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20aux%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%2DQu%C3%A9bec%20de%201968%20%C3%A0%201976

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les 2 documents se trouvent à la Bibliothèque ministérielle du Secrétariat d’État, dans une collection spéciale sous les cotes :SOS-OLMG-1977(2) (rapport) et SOS-OLMG-1977(2) r (recommandations).  2, record 51, French, - La%20francophonie%20clandestine%20ou%20de%20l%27aide%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20aux%20communaut%C3%A9s%20francophones%20hors%2DQu%C3%A9bec%20de%201968%20%C3%A0%201976