TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.  3, record 1, English, - mixed%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components: a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.  2, record 1, English, - mixed%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d’aide à l'étranger.  2, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20mixte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.  2, record 1, Spanish, - cr%C3%A9dito%20mixto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financial reasons. A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them, and have not satisfied an officer that adequate arrangements for care and support, other than those that involve social assistance, have been made.  2, record 2, English, - be%20inadmissible%20for%20financial%20reasons

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Motifs financiers. Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge, ainsi que son défaut de convaincre l'agent que les dispositions nécessaires — autres que le recours à l'aide sociale — ont été prises pour couvrir leurs besoins et les siens.  3, record 2, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20motifs%20financiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Corruption Perceptions Index ranks countries by their perceived levels of public sector corruption. The Index is based on surveys of domestic and international business executives, financial journalists, and risk analysts.  3, record 3, English, - Corruption%20Perceptions%20Index

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Corruption Perceptions Index is published annually by the non-governmental organization Transparency International since 1995.  3, record 3, English, - Corruption%20Perceptions%20Index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Indice de perception de la corruption […] de Transparency International classe les pays en fonction du degré de corruption perçue dans les administrations publiques et la classe politique.  1, record 3, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet indice est élaboré à l'aide d’enquêtes réalisées auprès [d’experts] résidant dans ces pays ou à l'étranger.  2, record 3, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’Indice de perception de la corruption est publié annuellement depuis 1995 par l’organisation non gouvernementale Transparency International.  2, record 3, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transparency International (TI) publica hoy su índice de Percepción de Corrupción de 1998. Este es el más completo índice de percepciones de la corrupción hasta el momento publicado por la organización anti-corrupción mundial posicionando 85 países.  1, record 3, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Percepci%C3%B3n%20de%20Corrupci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assented to May, 29 2008.  1, record 4, English, - Official%20Development%20Assistance%20Accountability%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Official Development Assistance Accountability Act: short title.  2, record 4, English, - Official%20Development%20Assistance%20Accountability%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the provision of official development assistance abroad: long title.  2, record 4, English, - Official%20Development%20Assistance%20Accountability%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 29 mai 2008.  1, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20officielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle : titre abrégé.  2, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20officielle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger : titre intégral.  2, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20officielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consular assistance is help and advice provided by the diplomatic agents of a country to citizens of that country who are living or traveling overseas.  2, record 5, English, - consular%20assistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, des millions de Canadiens séjournent à l'étranger. Certains d’entre eux ont besoin d’une aide consulaire.  3, record 5, French, - aide%20consulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can ... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted.  2, record 6, English, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  2, record 6, English, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d’assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d’aide financière sont épuisées.  2, record 6, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bassistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  2, record 6, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bassistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides financial assistance to Canadian music publishing firms. It aims to support the development of Canadian songwriters [and] composers and the promotion of new Canadian musical works in Canada and abroad.  1, record 7, English, - Aid%20to%20Canadian%20Music%20Publishing%20Firms

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 7, English, - Aid%20to%20Canadian%20Music%20Publishing%20Firms

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] offre une aide financière aux entreprises canadiennes d’édition musicale. Il vise à appuyer le développement de la carrière d’auteurs-compositeurs canadiens et la promotion de nouvelles oeuvres musicales canadiennes au pays et à l'étranger.  1, record 7, French, - Aide%20aux%20entreprises%20canadiennes%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20musicale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 7, French, - Aide%20aux%20entreprises%20canadiennes%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20musicale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, record 8, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d’enseignement, des établissements d’experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 8, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Chapter 4 of the Federal Budget 2008, titled "Leadership at Home and Abroad", the Canadian Government describes how they will provide the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by, among others, providing international assistance. This is the framework for the recently announced Development Innovation Fund (DIF) to be operationalized by the International Development Research Centre (IDRC). The Canadian Government will be dedicating an initial $50 million Canadian dollars over the next two years to a new Development Innovation Fund (DIF), to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world. The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the IDRC.  2, record 9, English, - Development%20Innovation%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au chapitre 4 du Budget fédéral 2008, intitulé «Leadership au pays et à l'étranger», le gouvernement décrit comment il entend fournir les ressources et l'orientation requises pour permettre au Canada de rétablir son influence sur la scène internationale, notamment au chapitre de l'aide internationale. C'est dans cette optique qu'il a récemment annoncé et établi le Fonds d’innovation pour le développement(FID), qui devra être mis en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI). Le gouvernement canadien compte verser une somme initiale de 50 millions de $ canadiens sur deux ans à un nouveau Fonds d’innovation pour le développement(FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d’améliorer sensiblement la vie de millions d’habitants des pays en développement. La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le CRDI.  2, record 9, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning Canada’s engagement with and participation in the international community, the promotion of Canadian interests and values abroad, the management of bilateral and multilateral relations, and international assistance. Responsible for issues related to domestic and global security.  2, record 10, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Canada in the World and Public Security: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, record 10, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce comité est responsable des questions qui touchent la participation du Canada aux activités de la communauté internationale et ses interactions avec cette dernière, la promotion des intérêts et des valeurs du Canada à l'étranger, la gestion des relations bilatérales et multilatérales ainsi que l'aide internationale. Le comité se penche également sur les questions relatives à la sécurité nationale et internationale.  2, record 10, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20Canada%20dans%20le%20monde%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé du Canada dans le monde et de la sécurité publique : nom d’un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, record 10, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20Canada%20dans%20le%20monde%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Cyber Crime Analysis Team coordinates] national level response to "pure" computer crimes, addresses international assistance requests, [develops and participates] in cyber exercises and conducts open source evidence collection in support of criminal investigations including critical infrastructure information protection.  1, record 11, English, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, record 11, English, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe d’analyse de la cybercriminalité coordonne] les interventions d’envergure nationale liées aux délits informatiques purs; [répond] aux demandes d’aide provenant de l'étranger; [élabore] des exercices informatiques, y [participe] et [assure] la collecte d’éléments de preuve de sources ouvertes à l'appui d’enquêtes criminelles, y compris les enquêtes touchant la protection de l'information sur les infrastructures essentielles.  1, record 11, French, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, record 11, French, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Anti-Fraud Centre] is Canada's central repository for data, intelligence and resource material as it relates to fraud. The CAFC commits to providing timely, accurate and useful information to assist citizens, businesses, law enforcement and governments in Canada and around the world. The CAFC's primary goals are prevention through education and awareness, disruption of criminal activities, dissemination of intelligence, support to law enforcement and strengthening partnerships between the private and public sectors with the aim of maintaining Canada's strong economic integrity.  1, record 12, English, - Canadian%20Anti%2DFraud%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre antifraude du Canada(CAFC) est le dépôt central des données, des renseignements et de la documentation sur la fraude au Canada. Il s’engage à fournir de l'information à jour, exacte et utile pour aider les particuliers, les entreprises, les organismes d’application de la loi et les gouvernements au pays et à l'étranger. Le CAFC vise principalement à faire de la prévention par la sensibilisation, à perturber les activités criminelles, à diffuser des renseignements, à fournir de l'aide en matière d’application de la loi et à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en vue de maintenir l'intégrité économique du Canada.  1, record 12, French, - Centre%20antifraude%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument for inspecting the interior of the esophagus.  1, record 13, English, - esophagoscope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, l'extraction du corps étranger peut être réalisée à l'aide d’un fibroscope(tube souple) sous anesthésie locale. Le plus souvent, notamment chez l'enfant, l'extraction est réalisée sous anesthésie générale à l'aide d’une œsophagoscope(tube rigide).  1, record 13, French, - %26oelig%3Bsophagoscope

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Endoscopio óptico dotado de iluminación, largo y delgado, que se inserta a través de la boca y se emplea para examinar el esófago.  2, record 13, Spanish, - esofagoscopio

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Industrie de l’édition.  1, record 14, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20commercialisation%20des%20droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.  3, record 15, English, - grillage%20foundation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.  4, record 15, English, - grillage%20foundation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À l'étranger(pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l'aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s’adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.  1, record 15, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]  5, record 15, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.  6, record 15, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d’une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.  7, record 15, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l’on établit sur le terrain où l’on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.  8, record 15, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Committee is to examine legislation and matters relating to foreign and Commonwealth relations, including: (1) treaties and international agreements; (2) external trade; (3) foreign aid; (4) defence; and (5) territorial and offshore matters (Rule 86(1)(h)).  1, record 16, English, - Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Senate Committee.  2, record 16, English, - Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le comité] a pour mandat d’examiner les projets de loi et autres matières concernant les relations étrangères et les relations avec le Commonwealth en général, y compris :(1) les traités et accords internationaux;(2) le commerce extérieur;(3) l'aide à l'étranger;(4) la défense et(5) les affaires territoriales et côtières(alinéa 86(1)(h) du Règlement).  1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Comité du Sénat.  2, record 16, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1.8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required.  4, record 17, English, - foreign%20aid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" are both translated by "foreign aid" in English.  5, record 17, English, - foreign%20aid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1, 8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l'étranger sera requise.  2, record 17, French, - aide%20ext%C3%A9rieure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional.  3, record 17, Spanish, - ayuda%20exterior

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas.  3, record 17, Spanish, - ayuda%20exterior

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A yearly program of scheduled flights designed to operate on specific itineraries to provide ATG route and area training and to provide a degree of assistance to Canadian foreign missions.  1, record 18, English, - route%20trainer%20flight

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme annuel de vols réguliers qui sont effectués selon un itinéraire défini afin de fournir aux employés du Groupe Transport aérien(GTA) l'instruction sur les routes à suivre et le contrôle régional de la circulation aérienne. Ces vols sont également fournis en vue de venir en aide aux missions de vol effectuées à l'étranger.  2, record 18, French, - vol%20de%20reconnaissance%20de%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vol de reconnaissance de ligne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 18, French, - vol%20de%20reconnaissance%20de%20ligne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet set out basic principlesfor ethical investment in Tibet. They also provide sector-specific criteria for ethical investment, including in areas prioritized by China’s Western Development Strategy, such as agriculture, energy, environmental services, healthcare and education.  1, record 19, English, - Guidelines%20for%20International%20Development%20Projects%20and%20Sustainable%20Development%20in%20Tibet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Devant la convoitise d’un capital étranger prêt à investir au Tibet, le gouvernement tibétain en exil a émis ses propres directives pour l'investissement étranger et les projets d’aide bilatérale au développement. Les Lignes directrices pour les projets de développement international et de développement durable au Tibet énoncent les principes fondamentaux de l'investissement responsable au Tibet, ainsi que des critères éthiques pour l'investissement dans les secteurs jugés prioritaires par la Stratégie de développement de l'ouest comme l'agriculture, les services environnementaux, les services de santé et l'éducation.  1, record 19, French, - Lignes%20directrices%20pour%20le%20projets%20de%20d%C3%A9veloppement%20international%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20au%20Tibet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has established International Trade Centres (ITCs) across the country to support the exporting efforts of Canadian firms. The centres operate under the guidance of DFAIT and all have resident Trade Commissioners. They help companies determine whether or not they are ready to export; assist firms with marketing research and market planning; provide access to government programs designed to promote exports; and arrange for assistance from the Trade Development Division in Ottawa and trade officers abroad.  1, record 20, English, - International%20Trade%20Centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international(MAECI) a établi des Centres du commerce international(CCI) un peu partout au pays pour aider les entreprises canadiennes en quête de marchés d’exportation. Ces centres relèvent du MAECI et sont tous dotés de délégués commerciaux. Ces centres aident les entreprises à établir si elles peuvent ou non exporter, à effectuer leurs études et leur planification des marchés, à avoir accès aux programmes gouvernementaux visant à promouvoir les exportations et à obtenir de l'aide de la Direction de l'expansion du commerce à Ottawa et des délégués commerciaux à l'étranger.  1, record 20, French, - Centre%20du%20commerce%20international

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The act of directly or indirectly misleading or lying to a government official, for example, by claiming a false identity.  2, record 21, English, - misrepresentation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they did not enter Canada as a live-in caregiver as a result of a misrepresentation concerning their education, training or experience.  3, record 21, English, - misrepresentation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, record 21, English, - misrepresentation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fait d’induire en erreur directement ou indirectement un représentant du gouvernement, ou de lui mentir, par exemple en donnant une fausse identité.  2, record 21, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : son entrée au Canada en qualité d’aide familial ne résulte pas de fausses déclarations portant sur ses études, sa formation ou son expérience.  3, record 21, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 21, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Información falsa o incompleta ante un representante oficial de cualquier gobierno.  2, record 21, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20falsa

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Se le informa que es contra la ley proveer información falsa, que se preste a malas interpretaciones u omitir información relevante que le pida algún oficial del gobierno de Canadá. A ésto se le llama hacer una declaración falsa. Si usted no dice la verdad acerca de su información personal podría ser encarcelado o multado severamente. También podría correr el riesgo de perder su estatus de residente permanente en Canadá.  3, record 21, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20falsa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Declaración falsa: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá.  2, record 21, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20falsa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Investment and Technology Bureau of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade helps to attract international investment and technology to Canada. It also assists Canadian companies to grow through international investment, investment partnerships and the acquisition of offshore technologies. Bureau staff work closely with officials at Canadian embassies and consulates abroad, as well as with other federal government departments, provincial and municipal authorities and with business organizations.  3, record 22, English, - Investment%20and%20Technology%20Bureau

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Investment Development Division of the former Investment Canada is now the Investment and Technology Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade. The bureau was relocated effective mid-May 1994.  4, record 22, English, - Investment%20and%20Technology%20Bureau

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de l'investissement et de la technologie, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, contribue à attirer la technologie et l'investissement étrangers au Canada. Elle aide aussi les entreprises canadiennes à croître grâce à l'investissement étranger, à l'établissement de partenariats à des fins d’investissement et à l'acquisition de technologies étrangères. Le personnel de la Direction collabore étroitement avec des agents en poste dans les ambassades et consulats canadiens, de même qu'avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les municipalités et des organismes commerciaux.  3, record 22, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement%20et%20de%20la%20technologie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

You should carry the pardon or expungement documents with you when you seek entry into Canada as it is your responsibility to demonstrate to the officer all the Port of Entry that all of your convictions have been expunged or pardoned.  3, record 23, English, - seek%20entry%20into

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui veut travailler au Canada à titre d’aide familial résidant doit présenter une demande de permis de travail avant de solliciter l'entrée au Canada.  1, record 23, French, - solliciter%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20%C3%A0

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bill C-308.  1, record 24, English, - Overseas%20Military%20Memorial%20Sites%20Student%20Visits%20Assistance%20Act

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-308.  1, record 24, French, - Loi%20sur%20l%27aide%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves%20visitant%20les%20lieux%20comm%C3%A9moratifs%20militaires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bill C-293.  1, record 25, English, - Development%20Assistance%20Accountability%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-292.  1, record 25, French, - Loi%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they entered Canada as a live-in caregiver and, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry, resided in a private household in Canada, and provided child care, senior home support care or care of a disabled person in that household without supervision ...  1, record 26, English, - private%20household

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 26, English, - private%20household

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : il est entré au Canada à titre d’aide familial et, au cours des trois ans suivant son entrée, il a, durant au moins deux ans : d’une part, habité dans une résidence privée au Canada, d’autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée.  1, record 26, French, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 26, French, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Persons who leave Canada and proceed directly to a marine installation or structure to which the Oceans Act applies, and who return directly to Canada from the installation or structure without entering the territorial waters of a foreign state, in which case examination is conducted by an officer by telephone or other means of telecommunication.  1, record 27, English, - marine%20installation%20or%20structure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  2, record 27, English, - marine%20installation%20or%20structure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La personne qui quitte le Canada et se rend directement à un ouvrage en mer auquel s’applique la Loi sur les océans, puis retourne directement au Canada en provenance de cet ouvrage sans transiter par les eaux territoriales d’un État étranger, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d’un moyen de télécommunication, notamment le téléphone.  1, record 27, French, - ouvrage%20en%20mer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 27, French, - ouvrage%20en%20mer

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A legal principle that prevents a rescuer who has voluntarily helped a victim in distress from being successfully sued for "wrongdoing."  1, record 28, English, - good%20Samaritan%20doctrine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to keep people from being so reluctant to help a stranger in need for fear of legal repercussions if they made some mistake in treatment.  1, record 28, English, - good%20Samaritan%20doctrine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] principe juridique qui empêche de poursuivre avec succès pour «méfait» un sauveteur qui a pris l’initiative de venir en aide à une victime en détresse.  1, record 28, French, - doctrine%20du%20bon%20samaritain

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Son objectif est d’éviter que les gens soient réticents à venir en aide à un étranger dans le besoin de peur de répercussions légales advenant qu'ils commettraient quelque erreur en cours de traitement.  1, record 28, French, - doctrine%20du%20bon%20samaritain

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CIDA knows how to boost productivity - at home and abroad. Active in Bolivia since 1989 through its executing agent, Petro-Canada International Management Services (PCIMS), CIDA has been helping strengthen the local petroleum industry. The PCIMS training and technical assistance program has helped Bolivians discover new reserves, privatize their industry and build up the agencies and institutions that regulate the oil and gas sector. PCIMS has been involved in establishing legislation, environmental standards, information systems, regulations and administrative procedures. Through the PCIMS program, CIDA has also helped bring about change in attitudes and corporate cultures. That's where the productivity secret comes in.  1, record 29, English, - Petro%2DCanada%20International%20Management%20Services

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Petro-Canada sait stimuler la productivité, au Canada comme à l'étranger. Actif en Bolivie depuis 1989 par l'intermédiaire de son agent d’exécution, les Services internationaux de gestion de Petro-Canada(PCIMS), l'ACDI contribue au renforcement de l'industrie pétrolière locale. À l'aide du programme de formation et d’assistance technique de PCIMS, les Boliviens ont découvert de nouvelles réserves, privatisé leur industrie et mis sur pied des agences et institutions de réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. PCIMS a participé à l'introduction de lois, de normes environnementales, de systèmes d’information et de procédures réglementaires et administratives. À l'aide du programme de PCIMS, l'ACDI a également contribué au changement d’attitudes et de la culture des entreprises. C'est ici qu'intervient le secret de la productivité.  1, record 29, French, - Services%20internationaux%20de%20gestion%20de%20Petro%2DCanada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.  2, record 30, English, - Emergency%20Operations%20Centre

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Planification d’urgence Canada.  2, record 30, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.  1, record 30, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Burgence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canada Council for the Arts, in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, provides assistance to foreign publishers for the translation of literary works by Canadian authors, into languages other than French or English, for publication abroad.  1, record 31, English, - International%20Translation%20Grants

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts du Canada, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, accorde une aide financière aux éditeurs étrangers pour la traduction, dans d’autres langues que le français ou l'anglais de livres écrits par des auteurs canadiens, en vue de leur publication à l'étranger.  1, record 31, French, - Subventions%20%C3%A0%20la%20traduction%20internationale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.  1, record 32, English, - Office%20of%20Emergency%20Services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.  1, record 32, French, - Bureau%20des%20services%20d%26rsquo%3Burgence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SourceCAN is an electronic marketplace. It raises the awareness of Canadian companies about business opportunities and matches their products and services with thousands of these opportunities posted daily, by both domestic and foreign corporations and governments. SourceCAN helps Canadian companies win new business both in Canada and in the international marketplace. It facilitates trade and empowers small and medium sized Canadian companies to compete in the global trading environment.  1, record 33, English, - SourceCAN

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SourceCAN est un marché électronique qui sensibilise les entreprises canadiennes aux possibilités d’affaires et apparie leurs produits et leurs services à des milliers de débouchés affichés quotidiennement par des entreprises et des gouvernements canadiens et étrangers. SourceCAN aide les entreprises canadiennes à se trouver de nouveaux clients tant au Canada qu'à l'étranger. Ce portail facilite le commerce et habilite les petites et les moyennes entreprises canadiennes en vue de concurrencer dans le milieu commercial mondial.  1, record 33, French, - SourceCAN

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [MBA] Tour's recruiting fairs rely upon in-depth media research and extensive relationships with overseas advising centres to attract the right audience.  3, record 34, English, - overseas%20advising%20centre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le C. I. B. C [Centre Interinstitutionnel de Bilans de Compétences] assume son rôle d’aide à l'ingénierie de création d’orientation à l'étranger.  1, record 34, French, - centre%20d%26rsquo%3Borientation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technology Early Action Measures (TEAM) provides support, on a cost-shared basis, for the demonstration and deployment of technology projects to reduce GHG [greenhouse gas] emissions nationally and internationally.  1, record 35, English, - Technology%20Early%20Action%20Measures

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le volet Mesures d’action précoce en matière de technologie(TEAM) prévoit de l'aide financière, sur une base de partage des coûts, pour la démonstration et le déploiement de projets de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada et à l'étranger.  1, record 35, French, - Mesures%20d%26rsquo%3Baction%20pr%C3%A9coce%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.  1, record 36, English, - at%20home

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s’acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d’aide au Pouvoir civil et d’assistance aux autorités civiles en cas d’urgence, notamment lorsque le besoin s’en fait sentir dans le cadre d’opérations d’évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.  1, record 36, French, - au%20pays

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A compound that serves as a component of cell wall mucopeptide in some bacteria and as a source of lysine in all bacteria.  3, record 37, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Design and synthesis of inhibitors of biosynthesis of peptidoglycan, a key constituent of bacterial cell walls and a target for broad spectrum antibiotics. Special emphasis is on blocking formation and utilization of diaminopimelic acid (DAP) as well as preventing polymerization of the polysaccharide backbone.  2, record 37, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Lysine has two distinct biosynthetic pathways, the diaminopimelic acid pathway and the [alpha]-aminoadipic acid pathway. The diaminopimelic acid pathway operates in bacteria, some lower fungi, algae, and higher plants. It begins with condensation of pyruvate with aspartate ß-semialdehyde and ends with decarboxylation of diaminopimelate. Diaminopimelate is an important constituent of bacterial cell walls. The [alpha]-aminoadipic acid pathway is less widespread and functions in other lower fungi, in higher fungi, and in the protist Euglena.  4, record 37, English, - diaminopimelic%20acid

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 37, English, - diaminopimelic%20acid

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

diaminopimélate : Sel de l’acide diaminopimélique.  4, record 37, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

On utilise pour obtenir un «confinement biologique», des souches d’E. coli réceptrices d’ADN étranger qui sont exigeantes en acide diaminopimélique(DAP), substance uniquement d’origine bactérienne et peu répandue dans l'environnement. On a pu montrer à l'aide de modèles gnotoxéniques que les parois de certaines bactéries de la flore du tube digestif pouvaient servir de source de DAP aux mutants exigeants et permettre leur croissance «in vivo».  2, record 37, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

DAP : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, record 37, French, - acide%20diaminopim%C3%A9lique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

U.S. legislation of 1961 providing authority to the executive branch of the government for the operation of the Trade and Development Program within the framework of the U.S. International Development Cooperation Agency.  3, record 39, English, - Foreign%20Assistance%20Act

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).  4, record 39, English, - Foreign%20Assistance%20Act

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fundamental issues of cultural policy; fine arts and decorative arts; monument conservation and preservation of the architectural heritage; promotion of films; support for cultural organizations; relations with national linguistic and cultural communities; support for Swiss schools abroad; youth matters; international cultural relations.  2, record 40, English, - Federal%20Office%20of%20Cultural%20Affairs

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Questions fondamentales de politique culturelle : beaux-arts et arts décoratifs; conservation des monuments et du patrimoine; encouragement du cinéma; soutien d’organisations culturelles; relations avec les groupements linguistiques et culturels nationaux; aide aux écoles suisses à l'étranger; questions relatives à la jeunesse, à la condition féminine et à l'égalité entre femmes et hommes; relations culturelles internationales.  1, record 40, French, - Office%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20la%20culture

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The functions of the International Affairs Directorate include liaison with world agricultural agencies, the collection and dissemination of international agricultural intelligence, and the development of technical assistance in foreign aid programs.  1, record 42, English, - International%20Affairs%20Directorate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Direction des affaires internationales est d’assurer la liaison avec les organismes agricoles internationaux, de recueillir et de diffuser de l'information internationale sur l'agriculture et d’intégrer des projets d’assistance technique dans les programmes d’aide à l'étranger.  1, record 42, French, - Direction%20des%20affaires%20internationales

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Service de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] qui aide à résoudre les problèmes liés aux systèmes, dans le cas des bureaux situés à l'étranger.  1, record 43, French, - Bureau%20d%26rsquo%3Baide%20international

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Caution: "aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" - contrasting concepts - have nonetheless the same equivalent in English "foreign aid" (or its synonym "external aid"). That is to say that the meaning of the English terms, both inherently ambiguous in nature, is dependent on the context for clarification. To avoid confusion, expansion is often required, e.g. aid from abroad, aid from another country, etc.  3, record 44, English, - foreign%20aid

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe(antonyme) :aide de l'étranger.  3, record 44, French, - aide%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A program of the Department of Foreign Affairs and International Trade, designed to encourage international and domestic investment in Canada. It also helps Canadian companies locate the investment dollars they need.  3, record 45, English, - Investment%20Development%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visant à encourager l'investissement étranger et intérieur au Canada. Ce programme aide également les entreprises canadiennes à trouver les fonds nécessaires.  3, record 45, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Binvestissement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bill C-285  2, record 46, English, - Nuclear%20Reactor%20Finance%20Limitation%20Act

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-285  1, record 46, French, - Loi%20sur%20la%20limitation%20de%20l%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20relative%20aux%20r%C3%A9acteurs%20nucl%C3%A9aires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record monies received from families or friends as prepayment for financial assistance to distressed Canadians abroad.  1, record 47, English, - Financial%20assistance%20to%20Canadians%20abroad

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d’inscrire les sommes d’argent reçues de familles ou d’amis en paiement d’avance pour une aide financière aux Canadiens dans le besoin à l'étranger.  1, record 47, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.  1, record 48, English, - humanitarian%20evacuation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s’acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d’aide au Pouvoir civil et d’assistance aux autorités civiles en cas d’urgence, notamment lorsque le besoin s’en fait sentir dans le cadre d’opérations d’évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.  1, record 48, French, - %C3%A9vacuation%20de%20sinistr%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On peut également, à travers un bronchoscope rigide, passer un fibroscope pour aller chercher un corps étranger dans une petite bronche à l'aide d’un extracteur à corps étranger.  1, record 51, French, - bronchoscope%20rigide

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... a device that is intended to be used in an emergency situation to grasp and remove foreign objects that obstruct a patient's airway to prevent asphyxiation of the patient.  1, record 52, English, - tongs%20antichoke%20device

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On peut également, à travers un bronchoscope rigide, passer un fibroscope pour aller chercher un corps étranger dans une petite bronche à l'aide d’un extracteur à corps étranger.  1, record 52, French, - extracteur%20%C3%A0%20corps%20%C3%A9tranger

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

dans le cadre du Programme de développement de l’industrie canadienne du livre. source: Liliana Sarda, Bureau de l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique, I et C.  1, record 54, French, - Aide%20%C3%A0%20la%20commercialisation%20des%20droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(ACDI)  1, record 56, English, - External%20Aid%20Section

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish