TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE ETRANGERE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

counterpart receipts from foreign aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

fonds en monnaie locale représentant la contrepartie de l'aide étrangère : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

channelling of foreign aid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

acheminement de l'aide étrangère : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1.8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required.

OBS

"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" are both translated by "foreign aid" in English.

Key term(s)
  • external assistance

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1,8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l’étranger sera requise.

Key term(s)
  • concours extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional.

OBS

La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas.

Save record 3

Record 4 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

About two-thirds of the development budget of Nepal is derived from foreign assistance. Japan is the largest bilateral aid donor and the bulk of European Union (EU) aid comes from the UK, Germany and Denmark. The World Bank and the Asian Development Bank (ADB) are the principal multilateral donors.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Près des deux tiers du budget de développement du Népal proviennent de l'aide étrangère. Le Japon est le plus grand donateur d’aide bilatérale et la plus grande partie de l'aide de l'Union européenne provient du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Danemark. La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement sont les principaux donateurs multilatéraux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-06-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Trailblazer.- An innovative leader in a field; a pioneer.

Key term(s)
  • Trail blazer Award

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le prix du pionnier dans l'entreprise a été attribué à un projet danois(Vejle) qui vise à «coacher» des entrepreneurs issus de l'immigration. Le coach, lui-même issu d’une minorité étrangère, aide des immigrés à utiliser les services aux entreprises existants et à créer ou reprendre une affaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-03-07

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Members of a crew of a ship registered in a foreign country, other than members of a crew referred to in paragraph (d), in which case examination is conducted by an officer by telephone or other means of telecommunication ...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le membre d’équipage d’un navire d’immatriculation étrangère, autre que celui visé à l'alinéa d), auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d’un moyen de télécommunication, notamment le téléphone [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Caution: "aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" - contrasting concepts - have nonetheless the same equivalent in English "foreign aid" (or its synonym "external aid"). That is to say that the meaning of the English terms, both inherently ambiguous in nature, is dependent on the context for clarification. To avoid confusion, expansion is often required, e.g. aid from abroad, aid from another country, etc.

Key term(s)
  • external assistance

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terme connexe (antonyme) : aide de l’étranger.

Key term(s)
  • concours extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 8

Record 9 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

... despite considerable natural resources, administrative expertise and foreign aid.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

[...] en dépit de l'abondance de ses ressources naturelles, du savoir-faire administratif et de l'aide étrangère [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
CONT

Applicant's eligibility continues to be determined according to an income test; however, the test is now based on the federal definition of net family income including non-taxable income sources such as workers' compensation, social assistance and tax-exempt foreign pension income.

Key term(s)
  • non taxable income source

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
CONT

L'admissibilité continue d’être fonction d’une évaluation des revenus, mais cette évaluation repose maintenant sur la définition que donne le gouvernement fédéral du revenu familial net, ce qui comprend certaines sources de revenu non imposable comme les indemnités de la Commission des accidents du travail, l'aide sociale et les revenus de pension non imposés de source étrangère.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Also effective January 1993, non-taxable income sources such as worker's compensation payments, social assistance benefits and tax-exempt foreign pension income are now included as family net income in the calculation of tax credits.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Également depuis janvier 1993, les sources de revenu non imposable comme l'indemnisation des accidentés du travail, les prestations d’aide sociale et les revenus de pension de source étrangère exempts d’impôt sont maintenant inclus dans le revenu familial net aux fins du calcul des crédits d’impôt.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Brochure publié par R/L Taylor Publishing Consultants Limited grâce à l'aide financière de la Direction des communications sur la politique étrangère, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Cette brochure traite du Sommet d’Halifax et des relations du Canada avec le G-7.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Public Administration (General)
CONT

Canada's foreign policy and international development assistance. [The objective is to] institutionalize a stronger parliamentary role in policy debates.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Politique étrangère du Canada et aide internationale. [L'objectif est d’établir] un rôle plus important pour le Parlement dans les débats d’orientation.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Before installing the submersible, the well should be pumped clean of sand or any other foreign matter with a test pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Avant de mettre le groupe immergé en place, il convient d’éliminer tout le sable et toute matière étrangère du puits à l'aide d’une pompe d’essai.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: