TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Student Financial Assistance Program (CSFA Program) provides Canada Student Grants and Loans to help students pay for their post-secondary education.  3, record 1, English, - Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d’aide financière aux étudiants offre des Bourses et prêts canadiens d’études pour aider les étudiants à payer leurs études postsecondaires.  4, record 1, French, - Programme%20canadien%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This category includes the transfers or direct expenditures for the operations of universities, colleges and institutions providing this kind of education. Also included are bursaries, scholarships and other types of financial assistance to students (loan forgiveness, interest relief, etc.) as well as refundable learning tax credits.  2, record 2, English, - loan%20forgiveness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie inclut les transferts et les dépenses directes imputées au fonctionnement des universités, des collèges et des établissements fournissant ce genre d’enseignement. On y classe également les bourses d’études et les autres formes d’aide financière aux étudiants(exonération de remboursement de prêts, exemption des intérêts, etc.), ainsi que les crédits remboursables d’impôt pour études.  3, record 2, French, - exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A program that helps people with permanent disability lower or eliminate their student loan payments.  3, record 5, English, - Repayment%20Assistance%20Plan%20for%20Borrowers%20with%20a%20Permanent%20Disability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme qui aide les gens atteints d’une invalidité permanente à réduire ou éliminer leurs paiements de prêts étudiants.  3, record 5, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20remboursement%20pour%20les%20emprunteurs%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In respect of a province, an authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).  1, record 6, English, - appropriate%20authority

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The activities of the appropriate authority include: assessing a student's need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions.  1, record 6, English, - appropriate%20authority

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d’une province, une autorité désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, record 6, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’autorité compétente a entre autres pour fonctions : d’évaluer les besoins financiers d’un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d’admissibilité et d’agréer les établissements d’enseignement ou de révoquer l’agrément consenti à certains établissements.  1, record 6, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Education and Labour Market Longitudinal Platform (ELMLP) is a platform of securely integrated datasets [that provide access, through anonymous matching keys, to analytical variables used in research.] The ELMLP provides access to anonymized longitudinal information about cohorts of college and university students and registered apprentices, to better understand their pathways through the postsecondary education system and how their education and training affect their career prospects in terms of earnings.  1, record 7, English, - Education%20and%20Labour%20Market%20Longitudinal%20Platform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme longitudinale entre l'éducation et le marché du travail(PLEMT) est une plateforme d’ensembles de données intégrés en toute sécurité, qui donne accès, à l'aide de clés d’appariement, à des variables analytiques utilisées en recherche. La PLEMT donne accès à des renseignements longitudinaux anonymisés à propos de cohortes d’étudiants de collèges et d’universités et d’apprentis inscrits, afin de mieux comprendre leur cheminement dans le réseau d’enseignement postsecondaire et l'incidence de leurs études et de leur formation sur leurs perspectives de carrière en termes de gains.  1, record 7, French, - Plateforme%20longitudinale%20entre%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any loan made to a student under either the CSLA (Canada Student Loans Act) or the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) or both statutes cited.  2, record 8, English, - student%20loan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux.  4, record 8, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las universidades e instituciones postsecundarias [en Canadá] no son gratuitas, pero pueden [ayudar] a conseguir una beca, subvención o préstamo estudiantil.  1, record 8, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20estudiantil

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Summer Jobs provides funding to help employers create summer job opportunities for students. It is designed to focus on local priorities, while helping both students and their communities.  3, record 9, English, - Canada%20Summer%20Jobs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emplois d’été Canada accorde du financement afin d’aider les employeurs à créer des possibilités d’emplois d’été pour les étudiants. L'initiative met l'accent sur les priorités locales et aide à la fois les étudiants et leur collectivité.  3, record 9, French, - Emplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most: newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.  4, record 10, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d’aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.  4, record 10, French, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Black Academic Scholarship Fund is a non-profit organization that has been active in the Montreal community since 1991. Its main goal is to enhance the economic status of [the] community and provide more education opportunities for visible minority youth. The Fund aims to achieve this objective by promoting entrepreneurship, encouraging professionals to strive for excellence and by providing youth with financial support.  3, record 11, English, - Black%20Academic%20Scholarship%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Black Academic Scholarship Fund (BASF) exists to provide financial assistance to visible minority students who are in the process of acquiring an education in any area of study at an accredited institution and to provide career advice and counseling services.  4, record 11, English, - Black%20Academic%20Scholarship%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] organisme à but non lucratif [qui] est actif dans la communauté [de Montréal] depuis 1991. Son but principal est de fournir des bourses d’études aux étudiants et étudiantes appartenant à une minorité visible et engagés à suivre des cours dans une institution accréditée.  3, record 11, French, - Fonds%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20Acad%C3%A9miques%20pour%20les%20Noirs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds [...] existe pour fournir de l'aide financière aux étudiants et étudiantes de groupe minoritaire visible, engagés dans le processus d’acquérir une éducation dans n’ importe quel domaine d’étude dans une institution certifiée, et [fournir des conseils de carrière et des services de conseil].  4, record 11, French, - Fonds%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20Acad%C3%A9miques%20pour%20les%20Noirs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An association comprised of both colleges and universities [that] is concerned with scholastic and need-based assistance programs available to students of its member institutions ...  2, record 12, English, - Ontario%20Association%20of%20Student%20Financial%20Aid%20Administrators

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Bursary for Students with Disabilities provides aid to students self-identifying as having either permanent or temporary disabilities. This bursary assists with the costs of disability-related services or equipment ... that are required to participate in postsecondary studies.  1, record 13, English, - Bursary%20for%20students%20with%20disabilities

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Bourse d’études pour personnes handicapées(BEPH) vient en aide aux étudiants ayant un handicap permanent ou temporaire. Elle contribue à payer les services ou équipements liés directement à leur handicap dont ils ont besoin pour suivre des études postsecondaires [...]  1, record 13, French, - Bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published by Human Resources Development Canada, Education Support/Student Assistance Branch.  1, record 14, English, - Canada%20Student%20Loan%20Assistance%20for%20Full%2DTime%20Students

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication du ministère du Développement des ressources humaines, Direction générale de l'aide à l'éducation/Aide aux étudiants.  1, record 14, French, - Pr%C3%AAts%20canadiens%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20pour%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20temps%20plein

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Education and Training.  3, record 15, English, - Ontario%20Student%20Assistance%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Éducation et de la Formation.  4, record 15, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Financial assistance to students in the form of loans, scholarships, fellowships, and work that enables them to earn a part or all of their expenses while attending school.  3, record 16, English, - student%20aid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assistance pécuniaire accordée aux élèves et aux étudiants pour la poursuite de leurs études.  4, record 16, French, - aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aide financière aux études : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.  5, record 16, French, - aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada (IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948 (Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged - on a reciprocal basis - for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, record 17, English, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston(Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d’ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s’emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n’ y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d’études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, record 17, French, - Association%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bune%20exp%C3%A9rience%20technique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le programme études-travail est une composante du programme d’aide financière aux études [...] Il a pour but de subventionner des emplois à temps partiel sur le campus afin de favoriser la poursuite des études à temps plein des étudiants qui éprouvent des difficultés financières.  1, record 18, French, - programme%20%C3%A9tudes%2Dtravail

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to remove this penalty for working by eliminating in-study student income from the Canada Student Loans Program needs assessment process. This change ensures that students can work and gain valuable labour market experience while attending school without having to worry about a reduction in their financial assistance.  1, record 19, English, - in%2Dstudy%20income

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2015 propose de retirer cette pénalité liée au travail en éliminant les revenus en cours d’études du processus d’évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce changement permet aux étudiants de travailler et d’acquérir une expérience de travail précieuse tout en fréquentant l'école sans devoir se soucier de la réduction de leur aide financière.  1, record 19, French, - revenu%20en%20cours%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Student Assistance Branch was under the jurisdiction of the Secretary of State of Canada, department which ceased to exist in 1993.  2, record 20, English, - Student%20Assistance%20Branch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Direction générale de l'aide aux étudiants relevait du Secrétariat d’État du Canada, ministère qui n’ existe plus depuis 1993.  2, record 20, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.  1, record 21, English, - College%20Expansion%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d’améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d’une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée, d’augmenter les taux de persévérance scolaire et d’obtention de diplôme des étudiants, d’établir des liens plus solides entre les établissements d’enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.  1, record 21, French, - Initiative%20d%26rsquo%3Bexpansion%20des%20coll%C3%A8ges%20communautaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[This grant] program provides financial support to high-calibre students who are engaged in doctoral programs in the natural sciences or engineering. This support allows these students to fully concentrate on their studies and to seek out the best research mentors in their chosen fields.  2, record 22, English, - research%20mentor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le programme de bourses] fournit de l'aide financière à des étudiants de fort calibre inscrits à un programme de doctorat en sciences naturelles ou en génie. Cette aide permet à ces étudiants de se consacrer entièrement à leurs études et de chercher les meilleurs mentors en recherche dans les disciplines qu'ils ont choisies.  1, record 22, French, - mentor%20en%20recherche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that provides financial support to Canadian and international students who have achieved exceptional success in their studies (in the natural sciences and engineering, social sciences and humanities, and health) and will pursue a doctoral program in a Canadian university.  2, record 23, English, - Vanier%20Canada%20Graduate%20Scholarships%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui fournit une aide financière à des étudiants canadiens et étrangers qui ont connu un succès exceptionnel dans leurs études et qui poursuivront des études dans le cadre d’un programme de doctorat en sciences naturelles et du génie, en sciences humaines, ou en santé, dans une université canadienne.  2, record 23, French, - Programme%20de%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20Canada%20Vanier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that] provides financial support to high-calibre students who are engaged in doctoral programs in the natural sciences or engineering.  1, record 24, English, - NSERC%20Postgraduate%20Scholarships%2DDoctoral%20Program

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

NSERC Postgraduate Scholarships-Doctoral Program; NSERC PGS D Program: title and shortened form in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  2, record 24, English, - NSERC%20Postgraduate%20Scholarships%2DDoctoral%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui] fournit de l'aide financière à des étudiants de fort calibre inscrits à un programme de doctorat en sciences naturelles ou en génie.  1, record 24, French, - Programme%20de%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20CRSNG%20%26ndash%3B%20doctorat

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Programme de bourses d’études supérieures du CRSNG – doctorat; Programme de bourses ES D du CRSNG : titre et forme abrégée en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.  2, record 24, French, - Programme%20de%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20CRSNG%20%26ndash%3B%20doctorat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Training delivered using a Web browser (Internet Explorer or Netscape, for example) to access the Internet or a company's intranet for courses residing on servers.  6, record 27, English, - web%2Dbased%20training

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Web-based training (WBT) is an innovative approach to distance learning in which computer-based training (CBT) is transformed by the technologies and methodologies of the World Wide Web, the Internet, and intranets. Web-based training presents live content, as fresh as the moment and modified at will, in a structure allowing self-directed, self-paced instruction in any topic.  7, record 27, English, - web%2Dbased%20training

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

web-based training; web-delivered training; web training: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 27, English, - web%2Dbased%20training

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Et pour garantir le succès des apprentissages, les entreprises doivent donner accès aux connaissances disponibles au moyen des meilleurs outils, d’instruments qui assurent la préservation du savoir et des acquis. Voilà pourquoi la formation sur le Web s’avère un choix judicieux : accès facile, flexibilité, normalisation, motivation des employés en apprentissage, nouveautés, créativité, formation «juste assez» et «juste à temps».  4, record 27, French, - formation%20sur%20le%20Web

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Formation à distance(Web Instructor-Led Learning ou WILL) : À l'aide d’un navigateur Web standard, la formation dispensée sur le Web permet aux étudiants de participer à des discussions en direct sur Internet. Pendant deux heures, les participants peuvent poser des questions, faire des exercices à l'aide d’applications réelles et tester leur compréhension du contenu du programme avec des interrogations rapides-sans quitter leur bureau.  2, record 27, French, - formation%20sur%20le%20Web

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

formation sur le Web; formation dispensée sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  5, record 27, French, - formation%20sur%20le%20Web

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Provisión de contenido educativo a través de un navegador web, ya sea en Internet, en una intranet privada o una extranet.  2, record 27, Spanish, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La formación basada en la Web suele incluir enlaces a otros recursos educativos como referencias, correo electrónico, foros y grupos de discusión. En este tipo de formación existe un facilitador, que puede mostrar las líneas a seguir en el curso, dar clase, entre otras funciones.  2, record 27, Spanish, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aunque [formación basada en Internet] se utiliza como sinónimo de "formación basada en la Web", la formación basada en Internet no necesariamente se provee a través de la Web ni utiliza necesariamente tecnología HTTP o Html que hacen posible la formación basada en la Web.  3, record 27, Spanish, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

formación basada en la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  4, record 27, Spanish, - formaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Post-Secondary Student Support Program provides financial assistance to First Nation and Inuit students who are pursuing post-secondary education.  3, record 28, English, - Post%2DSecondary%20Student%20Support%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire offre de l'aide financière aux étudiants Inuits et des Premières Nations qui font des études postsecondaires.  3, record 28, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20postsecondaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Program provides financial assistance to post-secondary institutions for the design and delivery of college or university level courses for First Nation and Inuit students, including research and development of First Nation and Inuit education.  3, record 29, English, - Indian%20Studies%20Support%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme verse une aide financière aux établissements postsecondaires pour la conception et la prestation de cours collégiaux ou universitaires aux étudiants inuits et des Premières nations, ce qui comprend la recherche et le développement visant les études des membres des Premières nations et les Inuits.  2, record 29, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants%20indiens

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association shall be: to promote the professional and educational development of its members; to foster communication among student financial aid personnel at post-secondary institutions in Canada in regard to need-based programs and scholarship programs; to review all government financial assistance policies and administrative processes and, on behalf of our members, make recommendations for appropriate changes in student assistance programs topromote accessibility and affordability, support retention and encourage scholarship; to initiate or conduct studies on financial aid as required; to cooperate with other agencies and councils, as appropriate.  2, record 31, English, - Canadian%20Association%20of%20Student%20Financial%20Aid%20Administrators

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association sont les suivants : promouvoir le perfectionnement professionnel et éducatif de ses membres; favoriser la communication entre les responsables de l'aide financière aux étudiants des établissements d’enseignement post-secondaire du Canada en ce qui a trait aux programmes d’aide fondés sur les besoins et les bourses d’études; examiner toutes les politiques d’aide financière et processus administratifs des gouvernements et, au nom de nos membres, proposer des modifications utiles aux programmes d’aide financière aux étudiants afin de favoriser l'accès aux études et la rétention des étudiants et d’encourager le savoir; au besoin, commander ou mener des études portant sur l'aide financière aux étudiants; établir des collaborations appropriées avec d’autres organismes et conseils.  2, record 31, French, - Association%20canadienne%20des%20responsables%20de%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ISSP: Indian Studies Support Program.  1, record 32, English, - Regional%20First%20Nation%20ISSP%20Selection%20Committee

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PAEI : Programme d’aide aux étudiants indiens.  1, record 32, French, - Comit%C3%A9%20r%C3%A9gional%20de%20s%C3%A9lection%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20aux%20fins%20du%20PAEI

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This program under the auspices of the Addictions Foundation of Manitoba provides intervention and treatment services for troubled youth affected by alcohol/drug-related problems, and referral processes to community services; develops school alcohol and drug policies; trains teachers and guidance counsellors in the identification of alcohol and drug problems; provides awareness training and high-risk programs for youth who are already using drugs and/or alcohol; and is developing a Student Assistance Program.  1, record 33, English, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, sous les auspices de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, fournit des services d’intervention et de traitement aux jeunes perturbés et touchés par des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, prévoit un processus d’aiguillage vers des services communautaires, met au point des politiques scolaires en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, forme les enseignants et les conseillers en orientation à repérer les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, crée des programmes de formation et de sensibilisation aux risques graves pour les jeunes qui abusent déjà de l'alcool et de la drogue, et met sur pied un programme d’aide aux étudiants  1, record 33, French, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Student Financial Assistance Program (MSFAP), administered by Manitoba Education and Training, provides financial assistance for education purposes, to Manitoba residents with limited finances. The MSFAP administers the Canada Student Loans Program on behalf of the Federal Government.  3, record 34, English, - Manitoba%20Student%20Aid%20Program

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the Terminology Office of Manitoba.  4, record 34, English, - Manitoba%20Student%20Aid%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’aide aux étudiants du Manitoba(PAEM), administré par Éducation et Formation professionnelle Manitoba, offre une aide financière pour des raisons éducatives aux résidents manitobains ayant des ressources limitées. Le PAEM gère le Programme canadien de prêts aux étudiants pour le gouvernement fédéral.  2, record 34, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants%20du%20Manitoba

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fredericton, NB: Maritime Provinces Higher Education Commission, 1980.  2, record 35, English, - Student%20Aid%20for%20the%20Eighties%3A%20Report%20of%20the%20Study%20of%20Financial%20Aid%20to%20Maritime%20Students

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1980 par la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes.  3, record 35, French, - L%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20dans%20les%20ann%C3%A9es%201980%20%3A%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tude%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants%20des%20Provinces%20Maritimes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, record 36, English, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, record 36, French, - Centre%20de%20l%26rsquo%3Bart%20contemporain%20canadien

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This program is intended to provide financial assistance to Status Indian and Inuit students enrolled in university or college entrance programs to help them achieve the academic level required to enter degree or diploma programs.  2, record 37, English, - University%20and%20College%20Entrance%20Preparation%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce programme vise à verser une aide financière aux étudiants inuits et indiens inscrits qui participent à des programmes d’entrée à l'université ou au collège afin de satisfaire aux normes d’admission à des programmes menant à un grade ou à un diplôme.  2, record 37, French, - Programme%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20au%20coll%C3%A8ge%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Buniversit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In the assignment process, the lender to which a student's outstanding loan agreements are assigned in accordance with the Canada Student Financial Assistance Regulations.  1, record 38, English, - assignee%20lender

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare to "assignor lender" (the lender that assigns a borrower's outstanding risk-shared loan agreements in accordance with section 13 of the Canada Student Financial Assistance Regulations).  3, record 38, English, - assignee%20lender

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Destinataire d’un prêt cédé. Il s’agit du prêteur auquel les contrats de prêt impayé d’un étudiant sont cédés conformément au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.  1, record 38, French, - pr%C3%AAteur%20cessionnaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie spécifique au contrat qui prend fin le 31 juillet 2000 (Programme canadien de prêts aux étudiants).  2, record 38, French, - pr%C3%AAteur%20cessionnaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Remplace le «Canadian Forces Medical Undergraduate 45 Month Subsidization Plan» : programme d’aide financière de 45 mois des forces armées du Canada à l'intention des étudiants en médecine.  1, record 39, French, - Programme%20de%20formation%20d%26rsquo%3Bofficiers%20m%C3%A9decins

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.  1, record 41, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20ou%20de%20renouvellement%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20%C3%A9tablissements%20d%26rsquo%3Benseignement%20dans%20le%20cadre%20du%20Programme%20manitobain%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants%20et%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Canada Study Grant for High-need Part-time Students is awarded to part-time students who demonstrate financial need in excess of established loan amounts.  1, record 42, English, - Canada%20Study%20Grant%20for%20High%2Dneed%20Part%2Dtime%20Students

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Cette subvention est accordée à des étudiants à temps partiel qui ont démontré un besoin d’aide financière qui dépasse le montant d’aide établi selon leur prêt d’études.  1, record 42, French, - Subvention%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20ayant%20des%20besoins%20manifestes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Canada Study Grant for Students with Dependents is awarded to students who have dependants and who demonstrate financial need exceeding the established amounts in their combined federal and provincial loans.  1, record 43, English, - Canada%20Study%20Grant%20for%20Students%20with%20Dependants

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La Subvention canadienne pour études pour étudiants ayant des personnes à charge est accordée à des étudiants qui ont des personnes à charge et qui démontrent un besoin d’aide financière qui dépasse les montants de financement établis selon leurs prêts provinciaux et fédéraux.  1, record 43, French, - Subvention%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudes%20pour%20%C3%A9tudiants%20ayant%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Secretary of State, 1978.  2, record 44, English, - Guide%20to%20Government%20of%20Canada%20Programs%20of%20Financial%20Aid%20for%20Canadian%20Post%2DSecondary%20Students

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Secrétariat d’État, 1978.  2, record 44, French, - Guide%20des%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20destin%C3%A9s%20aux%20%C3%A9tudiants%20canadiens%20de%20niveau%20postsecondaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council for Small Business & Entrepreneurship (CCSBE) is the only national membership-based organization in Canada whose goals are to promote and advance the development of small business and entrepreneurship through research, education and training, networking and dissemination of scholarly & policy-oriented information. The organization was established in 1979 as the first affiliate of the International Council for Small Business. It changed its name to CCSBE in 1991. Its members include academics, educators, representatives of small business support organizations, researchers, government officials, students of entrepreneurship, and policy makers.  1, record 45, English, - Canadian%20Council%20for%20Small%20Business%20and%20Entrepreneurship

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des PME et de l'entrepreneuriat(CCPME) est la seule organisation canadienne mutuelle à promouvoir et favoriser le développement des petites entreprises et l'entrepreneuriat par le biais de la recherche, l'éducation et la formation, le réseautage et la diffusion d’informations savantes et décisionnelles. Le CCPME voit le jour en 1979 en tant que filiale du Conseil international des petites et moyennes entreprises(CIPME). Il devient officiellement le CCPME en 1991. Ses membres sont des universitaires, des chercheurs, des enseignants, des représentants des organismes d’aide aux PME, des fonctionnaires, des étudiants en entrepreneuriat, et des décideurs de politique générale.  1, record 45, French, - Conseil%20canadien%20des%20PME%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneuriat

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organigramme 1990-91, Éducation et Formation professionnelle du Gouvernement du Manitoba.  1, record 46, French, - Commission%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20l%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Bureau of French Languages, Yukon.  2, record 47, English, - Student%20Financial%20Assistance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du Bureau des services en français du Yukon.  1, record 47, French, - Service%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants%20et%20aux%20%C3%A9tudiantes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Most Canadian universities and colleges; Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; universities, colleges, or educational institutions outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and that leads to a degree ...  4, record 48, English, - designated%20educational%20institution

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An institution of learning designated in accordance with the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA (Canada Student Loans Act).  3, record 48, English, - designated%20educational%20institution

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

La plupart des universités et des collèges canadiens; les établissements d’enseignement canadiens autorisés par le ministère du Développement des ressources humaines à offrir des cours non crédités qui permettent d’acquérir des compétences professionnelles ou de les améliorer; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l’extérieur du Canada auquel un étudiant canadien est inscrit à un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives [...]  4, record 48, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Établissement d’enseignement agréé conformément à la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et à son Règlement d’application; comprend les établissements d’enseignement désignés au sens de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  3, record 48, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On April 8, 1997, the Direction de l'aide financière aux étudiants became an independent service unit and its name was changed to Aide financière aux études. The concept of "independent service unit" is derived from results-based management. The mission of this unit is to improve access to education by providing financial assistance through a system attuned to students' needs.  2, record 49, English, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudes

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le 8 avril 1997, la Direction de l'aide financière aux étudiants est devenue une unité autonome de service qui s’appellera désormais Aide financière aux études. L'unité autonome de service est un concept qui fait appel à la gestion par résultats. La mission de cette unité est de favoriser l'accès aux études en offrant un régime d’aide financière adapté aux besoins de la population étudiante.  2, record 49, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudes

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Paragraph (a) of the definition qualifying student in subsection 2(1) of the Canada Student Financial Assistance Act is replaced by the following: (a) who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act ...  2, record 51, English, - qualifying%20student

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 51, English, - qualifying%20student

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) de la définition de étudiant admissible, au paragraphe 2(1) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, est remplacé par ce qui suit : a) est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...]  1, record 51, French, - %C3%A9tudiant%20admissible

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 51, French, - %C3%A9tudiant%20admissible

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate. It is also designed to help the Government of Canada conduct research; retain possession of intellectual property and patents; control the use of information; and promote the transfer of scientific findings  1, record 52, English, - Research%20Affiliate%20Program

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience en recherche appliquée(conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme. Il aide de plus le gouvernement du Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.  1, record 52, French, - Programme%20des%20adjoints%20de%20recherche

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The DSRA is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research about Canada. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada and to support the development of Canadian studies.  1, record 53, English, - Doctoral%20Student%20Research%20Award

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est conçu pour venir en aide à des étudiants de troisième cycle inscrits à temps plein dans des établissements d’enseignement supérieur, dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada, à entreprendre leur recherche de doctorat au Canada. Il a pour but de promouvoir la connaissance et de la compréhension du Canada et de soutenir le développement des études canadiennes.  1, record 53, French, - Bourses%20de%20recherche%20de%20doctorat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, November 2004.  1, record 54, English, - Report%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%20to%20the%20House%20of%20Commons%2E%20Chapter%205%2C%20Indian%20and%20Northern%20Affairs%20Canada%20%2D%20Education%20Program%20and%20Post%2DSecondary%20Student%20Support

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, Novembre 2004.  1, record 54, French, - Rapport%20de%20la%20v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2E%20Chapitre%205%2C%20Affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20Canada%2DLe%20programme%20d%26rsquo%3Benseignement%20et%20l%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20postsecondaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Part-Time Canada Student Loans Plan is funded by the Government of Canada and administered in Ontario by the Ontario Student Assistance Program (OSAP). Policies regarding eligibility, amounts, and repayment obligations, etc. are established by the federal government and application procedures are established by OSAP. This program makes loans available to eligible postsecondary students taking part-time studies. A "part-time student" is defined as a student taking from 20 to 59 per cent of a full course load. A person with a permament disability is considered to be a part-time student if he or she is taking between 20 to 39 per cent of a full course load. Interest payments must be made while the student is in school.  1, record 55, English, - Part%2DTime%20Canada%20Student%20Loans%20Plan

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants à temps partiel est financé par le gouvernement du Canada et administré en Ontario par le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario(RAFEO). Les politiques concernant l'admissibilité, les montants, les obligations relatives aux remboursements, etc., sont établies par le gouvernement fédéral, alors que les procédures de demande sont déterminées par le RAFEO. Ce programme offre des prêts aux étudiants admissibles qui étudient à temps partiel, c'est-à-dire qui suivent 20 à 59 pourcent d’une charge de cours complète. Dans le cas d’une personne handicapée, c'est 20 à 39 pour cent de la charge de cours complète qu'il lui font suivre. L'intérêt doit être payé alors que l'étudiant est encore aux études.  1, record 55, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

First report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs published in 1989.  2, record 56, English, - A%20Review%20of%20the%20Post%2DSecondary%20Student%20Assistance%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs%20and%20Northern%20Development

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Premier rapport du Comité permanent des affaires autochtones publié en 1989.  2, record 56, French, - Examen%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants%20du%20niveau%20postsecondaire%20du%20Minist%C3%A8re%20des%20affaires%20indiennes%20et%20du%20Nord%20canadien

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

On the Canada Benefits Web site, you can fin information about federal, provincial and territorial benefit programs and services for individuals. More specifically, you can find out about Government student loans, public pension plans, employment insurance, health services, social assistance, and assistance for parents, immigrants, refugees, disabled individuals, veterans, athletes, artists, and others.  1, record 57, English, - Canada%20Benefits

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez trouver sur le site Web Prestations du Canada des renseignements sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux particuliers. Plus précisément, vous pouvez trouver de l'information concernant : les prêts consentis aux étudiants par le gouvernement, les régimes de pensions gouvernementales, l'assurance-emploi, les services de santé, l'aide sociale, et l'aide aux parents, aux immigrants, aux réfugiés, aux personnes handicapées, aux anciens combattants, aux athlètes, aux artistes et à d’autres groupes.  1, record 57, French, - Prestations%20du%20Canada

Record 57,  Textual support,  Spanish