TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE EXECUTION [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Component of the Employability Improvement Program of Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Composante du programme Amélioration de l’employabilité de Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

La CEIC est mandatée par le ministère de la Justice pour prélever un montant sur les prestations d’un prestataire frappé d’une ordonnance familiale et qui refuse de payer.

OBS

référence : Loi d’aide à l'exécution des ordonnances familiales, 2e supplément des Statuts révisés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Auditing (Accounting)
OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board (AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards (CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.

Key term(s)
  • Canadian Auditing Standard
  • CAS

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Au Canada, le Conseil des normes d’audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d’audit] à titre de Normes canadiennes d’audit (NCA) pour les audits d’états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.

OBS

Les Normes canadiennes d’audit(NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.

Key term(s)
  • Norme canadienne d’audit

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Railway Relocation and Crossing Act: short title.

OBS

An Act to facilitate the relocation of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings: long title.

Key term(s)
  • Railway Re-location and Crossing Act
  • An Act to facilitate the re-location of railway lines or rerouting of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
  • An Act to facilitate the relocation of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings
  • An Act to facilitate the re-location of railway lines or re-routing of railway traffic in urban areas and to provide financial assistance for work done for the protection, safety and convenience of the public at railway crossings

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par rail
OBS

Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer : titre abrégé.

OBS

Loi visant à faciliter le déplacement des lignes de chemin de fer ou l'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines et à fournir une aide financière en vue de l'exécution de travaux pour la protection, la sécurité et la commodité du public aux croisements de chemin de fer : titre intégral.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment: dumbbells, barbell, E-Z bar ..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight - attached to an item of equipment listed above - is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.

OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."

Key term(s)
  • bicep curl

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n’ importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl(«EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.

OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

The P3 Canada Fund was created to improve the delivery of public infrastructure and provide better value, timeliness and accountability by increasing the effective use of P3s [public–private partnerships].

OBS

The [P3 Canada Fund] ended in 2017.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'administration publique
OBS

Le Fonds PPP Canada a été créé afin d’améliorer la livraison d’infrastructures publiques, en augmentant la rapidité d’exécution, en renforçant la responsabilité et en obtenant davantage pour l'argent des contribuables, et ce, avec l'aide des PPP [partenariats public-privé].

OBS

Le [Fonds PPP Canada] a pris fin en 2017.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-08-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Care support assistant. [They] are responsible to follow the directions noted in the plan of care to assist in nursing and personal care of individual. [They] assist in [providing the] activities of daily living, dining services, comfort and companionship, housekeeping services as assigned.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Aide de service :aide les résidants à réaliser leurs activités quotidiennes(socialisation, motivation, prises de repas, sécurité et bien-être), participe à l'organisation et à l'exécution de tâches légères de nettoyage et remplit des rapports et d’autres documents.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Air Forces
Key term(s)
  • stand-by crew

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Forces aériennes
CONT

L'exécution de vols d’entraînement par les équipages de réserve est tout à fait normale et n’ a aucune incidence sur le temps d’intervention en cas d’appel à l'aide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Fuerzas aéreas
Save record 8

Record 9 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
  • Communication and Information Management
  • Protection of Life
OBS

[The] Guideline on Defining Authentication Requirements assists departments and agencies in defining the authentication requirements for delivery of programs and services.

Key term(s)
  • Defining Authentication Requirements Guideline

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des personnes
OBS

[La] Ligne directrice sur la définition des exigences en matière d’authentification aide les ministères et les organismes à définir les exigences d’authentification aux fins de l'exécution des programmes et de la prestation des services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración pública
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de las personas
Save record 9

Record 10 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Software
CONT

Computer-assisted drawing (CAD) is a technique for executing graphical commands in the aim of creating technical drawings. Using computer software, the pencil is therefore replaced by the mouse and the keyboard ...

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Logiciels
CONT

Le dessin assisté par ordinateur(DAO) est une technique d’exécution de commandes graphiques dont le but est la création de dessins techniques. À l'aide de logiciels informatiques, le crayon est alors remplacé par la souris et le clavier [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The application of wind corrections to V-speeds will be as per the appropriate ... flight crew operating manual (FCOM).

French

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le manuel d’exploitation à l'intention des équipages de conduite(FCOM) des [Lignes aériennes Canadien International], en vigueur au moment de l'incident, contenait des renseignements sur l'exécution d’une approche de non-précision à l'aide du système de vol automatique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A non-partisan, internal servant of the House of Commons who is responsible to the House for the carrying out of duties assigned by statute or by standing or special order and who assists Parliament in procedural and administrative matters.

OBS

Among those included in the designation are the Clerk and the Sergeant-at-Arms.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Fonctionnaire non partisan et interne de la Chambre des communes, qui est chargé de l'exécution de fonctions attribuées en vertu d’une loi, ou du Règlement ou d’un ordre spécial de la Chambre et qui aide le Parlement à régler des questions d’ordre procédural et administratif.

OBS

Le greffier et le sergent d’armes sont des hauts fonctionnaires de la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Funcionario responsable ante la Cámara de la ejecución de funciones atribuidas en virtud de una ley, una orden especial o el Reglamento de la Cámara.

OBS

El Secretario y el Sargento de Armas son altos funcionarios de la Cámara.

Save record 12

Record 13 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

A general helper is a floater whose responsibilities change with the demands of the factory.

CONT

General Help (0-6 months).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Aide général. Le rôle principal et habituel consiste à assister une personne spécialisée dans l'exécution de ses tâches et d’effectuer des travaux selon des directives.

CONT

Aide général (de zéro à six mois).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant l'exécution d’une manœuvre, par exemple l'enclenchement ou le décrabotage de la traction intégrale, et ceci à l'aide de la dépression obtenue normalement à partir de la tubulure d’admission.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Policy (General)
Universal entry(ies)
4164
classification system code, see observation
OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.

OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Social policy researchers, consultants and programme officers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politiques sociales (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
4164
classification system code, see observation
OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d’enseignement, des établissements d’experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A procedural form of help that guides a user through each step of a task through dialog with the user.

OBS

wizard: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme d’aide intégré à un logiciel, qui guide l'utilisateur dans l'exécution de certaines tâches.

OBS

assistant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
  • Internet and Telematics
OBS

A web-based geographical tool that allows you to calculate the clearance height for runways at airports. A person will pick a point on a map and it will generate some sort of report that gives data on how high buildings/structures are allowed to be.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Internet et télématique
OBS

Assistant - Règlement de zonage aéroportuaire : forme elliptique de l’expression plus complète «(cyber)assistant à la vérification de conformité au règlement de zonage aéroportuaire».

OBS

assistant : Ce terme est attesté en informatique pour désigner un programme d’aide intégré à un logiciel qui guide l'utilisateur dans l'exécution de certaines tâches complexes liées à ce logiciel grâce à des boîtes de dialogue successives. On dit aussi «système d’aide». Dans la situation qui nous occupe, le terme «assistant» désigne un logiciel comme tel. D'après un traducteur de la section informatique du Bureau à Montréal, il pourrait être utilisé ici pour désigner le logiciel de calcul lui-même; ce terme est de plus en plus utilisé. Il a l'avantage d’être le miroir de son pendant anglais sans faire entorse au français, ce qui aide normalement à en répandre l'usage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
JUS 342
form code
OBS

Department of Justice, form number JUS 342, January 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
JUS 342
form code
OBS

Ministère de la Justice, formulaire numéro JUS 342, Janvier 1997.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
JUS 578
form code
OBS

Department of Justice, form number JUS 578, January 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
JUS 578
form code
OBS

Ministère de la Justice, formulaire numéro JUS 578, Janvier 1997.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
JUS 340
form code
OBS

Department of Justice, form number JUS 340, January 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
JUS 340
form code
OBS

Ministère de la Justice, formulaire numéro JUS 340, Janvier 1997.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
JUS 528
form code
OBS

Department of Justice, form number JUS 528, January 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
JUS 528
form code
OBS

Ministère de la Justice, formulaire numéro JUS 528, Janvier 1997.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

A software tool that aids in the evaluation of a computer program by monitoring execution of the program.

OBS

Contrast with static analyzer.

OBS

dynamic analyzer: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Outil logiciel qui aide à évaluer un programme machine en surveillant son exécution. Les instruments, les moniteurs logiciels et les programmes de traçage en sont quelques exemples.

OBS

Antonyme d’analyseur statique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Mention apposée à l'aide d’un tampon sur les plans annotés pour tenir compte des changements apportés lors de l'exécution des travaux. Ce plan est le plan définitif, celui qu'on archive et celui qu'on consulte.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Aide que se prêtent les États en vue de faciliter l'exercice de la fonction judiciaire dans chacun d’eux et pour en assurer l'efficacité, par exemple par l'exécution de commissions rogatoires, l'extradition des malfaiteurs, l'exécution des jugements étrangers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

[…] gracias a la asistencia o auxilio judicial internacional en materia penal, los Estados pueden prestarse mutuamente asistencia y apoyo en la lucha contra la criminalidad transfronteriza. Cuando un juez tiene que instruir un caso en el extranjero puede pedir a las autoridades judiciales del país correspondiente que actúen en su lugar. En tal caso, el Estado requerido accederá al pedido de asistencia judicial, cumpliendo en su territorio los actos oficiales requeridos, y comunicará los resultados al Estado requirente para que puedan ser utilizados en el correspondiente proceso penal.

Save record 24

Record 25 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Manitoba Justice. Family Law provides administrative and legal support to the government in matters related to maintenance enforcement and child welfare and assists in the development of legislation regarding family law.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Justice Manitoba. Direction du droit de la famille assure un soutien administratif et juridique au gouvernement en ce qui a trait à ses programmes d’exécution des ordonnances alimentaires et de protection de l'enfance; aide à l'élaboration de lois se rapportant au droit de la famille.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Procedure compliance. This competency area addresses the ability to direct the execution of the required actions and checks using a relevant approved procedure.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Respect des procédures. Ce champ de compétence sert à évaluer la capacité de diriger l'exécution des actions et des vérifications requises, à l'aide de la procédure pertinente approuvée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit (FOAEA), which: traces individuals in default of a family provision; intercepts federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations; orders the suspension or denial of federal licences and passports; and operates an Automated Information System, linked to a 1-800 number, that receives about 11,000 calls per month.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le Service d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales(SAEOEF) : retrace les personnes qui n’ ont pas respecté une disposition familiale; intercepte les paiements fédéraux destinés aux personnes qui doivent verser une pension alimentaire; prévoit la suspension ou le refus d’autorisations fédérales ou de passeports; gère le service Interactif de la voix(SITV) qui est rattaché à une ligne 1-800 qui reçoit en moyenne 11, 000 appels par mois.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

TerraChoice Environmental Marketing, an environmental program and consulting services firm, has been the official management and delivery agent of the EcoLogoM since 1995. Emphasis on customer service is a key component of TerraChoice's delivery of the EcoLogoM. Companies going through the certification process are assisted at every stage. In the final stages, applicants are visited by a TerraChoice auditor who conducts a verification audit.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Le cabinet conseil en environnement TerraChoice inc., administrateur d’un programme environnemental et firme d’experts-conseils, est l'agent d’administration et d’exécution officiel du PCE depuis 1995. TerraChoice mise sur le service à la clientèle dans l'exécution du PCE. Les entreprises bénéficient d’une aide à chaque étape du processus de certification. Aux dernières étapes, les demandeurs reçoivent la visite d’un vérificateur de TerraChoice qui entreprend la vérification.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui aide le caméraman dans l'exécution de son travail.

OBS

Pluriel : des caméramans ou des cameramen.

OBS

caméraman (sing.); caméramans (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

assistant cadreur; assistante cadreuse : recommandation officielle.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research Affiliate Program is specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate. It is also designed to help the Government of Canada conduct research; retain possession of intellectual property and patents; control the use of information; and promote the transfer of scientific findings

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme des adjoints de recherche permet aux étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience en recherche appliquée(conception, exécution et évaluation) lorsqu'une telle expérience est nécessaire à l'obtention de leur diplôme. Il aide de plus le gouvernement du Canada à réaliser des recherches, à conserver ses brevets et droits de propriété intellectuelle, à contrôler l'utilisation de l'information ainsi qu'à promouvoir le transfert des connaissances scientifiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Apporter l'aide de la force publique au maintien de l'ordre ou à l'exécution des actes publics(décisions de justice, actes notariés).

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d’autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d’aide juridique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

CIDA knows how to boost productivity - at home and abroad. Active in Bolivia since 1989 through its executing agent, Petro-Canada International Management Services (PCIMS), CIDA has been helping strengthen the local petroleum industry. The PCIMS training and technical assistance program has helped Bolivians discover new reserves, privatize their industry and build up the agencies and institutions that regulate the oil and gas sector. PCIMS has been involved in establishing legislation, environmental standards, information systems, regulations and administrative procedures. Through the PCIMS program, CIDA has also helped bring about change in attitudes and corporate cultures. That's where the productivity secret comes in.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Petro-Canada sait stimuler la productivité, au Canada comme à l'étranger. Actif en Bolivie depuis 1989 par l'intermédiaire de son agent d’exécution, les Services internationaux de gestion de Petro-Canada(PCIMS), l'ACDI contribue au renforcement de l'industrie pétrolière locale. À l'aide du programme de formation et d’assistance technique de PCIMS, les Boliviens ont découvert de nouvelles réserves, privatisé leur industrie et mis sur pied des agences et institutions de réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. PCIMS a participé à l'introduction de lois, de normes environnementales, de systèmes d’information et de procédures réglementaires et administratives. À l'aide du programme de PCIMS, l'ACDI a également contribué au changement d’attitudes et de la culture des entreprises. C'est ici qu'intervient le secret de la productivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Comités y juntas (Admón.)
Save record 33

Record 34 2005-01-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
  • Mathematical Geography
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Géographie mathématique
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

For sports where the action is in the water (swimming, synchronized swimming, diving, water-polo) or on the water (sailing, rowing, canoeing-kayaking, water-skiing), exercises done outside of the water area to strengthen the muscles, develop the cardio-vascular capacity, or practice movements with specially designated equipments to get to execute them easily before trying them in a water environment.

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Pour les sports où l'action se déroule dans l'eau(la natation, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo) ou sur l'eau(la voile, l'aviron, le canoë-kayak, le ski nautique), série d’exercices hors du plan d’eau pour renforcer la musculation, développer la résistance cardio-vasculaire ou s’initier en toute sécurité, à l'aide de pièces d’équipement conçues à cette fin, à l'exécution de mouvements avant de les essayer en milieu aquatique.

OBS

Les plongeurs s’initient à des plongeons difficiles à l’aide d’un harnais et s’exécutent au-dessus d’une fosse de réception. Les nageuses synchronisées font de la danse ou du ballet pour développer flexibilité et souplesse. Dans presque tous les sports nautiques et aquatiques, les athlètes font de la musculation pour développer force et endurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Save record 35

Record 36 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
DEF

A process by which an address is changed in a directed way by a computer program.

DEF

Any arithmetic, logic, or syntactic operation performed on an address.

OBS

address modification: Term and definition standardized by ISO/IEC.

Key term(s)
  • alteration of address

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Processus de modification de l'adresse d’une instruction à l'aide d’autres instructions, au cours de l'exécution d’un programme.

DEF

Toute opération arithmétique, logique ou syntaxique réalisée sur une adresse.

OBS

modification d’adresse : Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Procedimiento específico, diseñado para cambiar la parte de dirección de una instrucción, que puede obtenerse usando instrucciones de computadora (ordenador) desarrolladas a partir de los resultados obtenidos en la continuación de la operación de un programa; por ejemplo, automáticamente por el direccionamiento indirecto, o programando modificaciones de direcciones.

Save record 36

Record 37 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To restore the availability of a system resource.

CONT

[The Call Level Interface (CLI)] is an alternative mechanism for executing SQL [Structured Query Language] statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Rendre disponible un périphérique, etc.

CONT

[L'Interface de niveau d’appel(INA) ] s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL [langage relationnel SQL]. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Liberar un recurso [...] de ordenador (normalmente memoria o dispositivos periféricos) que estaba asignado a un programa o a un usuario.

OBS

desasignar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

The Creation Grant program is designed to provide assistance to professional New Brunswick artists for the research, development and execution of original projects in the arts.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Le programme de Subvention à la création offre une aide aux artistes professionnel-le-s du Nouveau-Brunswick au niveau de la recherche, du développement et de l'exécution de projets originaux dans le domaine des arts.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Call Level Interface (CLI). This is an alternative mechanism for executing SQL statements. It consists of a number of routines that allocate and deallocate resources, control connections to SQL servers, execute SQL statements using similar mechanisms to dynamic SQL, obtain diagnostic information and control transactions. The CLI can be invoked from the calling environment provided by the host operating system and the calls to SQL are embedded in the object code just like calls to any other system service.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Interface de niveau d’appel(INA). Il s’agit d’un mécanisme de rechange pour l'exécution des énoncés SQL. L'interface est constituée de plusieurs programmes qui affectent et désaffectent les ressources, commandent les raccordements aux serveurs SQL, exécutent les énoncés SQL à l'aide de mécanismes semblables au SQL dynamique, obtiennent des renseignements diagnostiques, et contrôlent les opérations. L'INA peut être appelée à partir de l'environnement du système d’exploitation de l'ordinateur principal et les appels dirigés vers le SQL sont intégrés au code d’objet de la même manière que les appels dirigés vers n’ importe quel autre service offert par le système.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Cartography
OBS

The Geographic Programs Road Map ... prepared by the Asia, Americas and Africa & the Middle East Branches, serves as the [Canadian International Development] Agency's "how to" manual for the Bilateral Aid Program, explaining the context for operations and established methods and practices for developing and implementing bilateral investments, aid projects and programs.

Key term(s)
  • CIDA's Geographic Programs Road Map
  • Geographic Programmes Road Map

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Cartographie
OBS

La carte routière des programmes géographiques [...] est le guide pratique du programme d’aide bilatérale de l'Agence [canadienne de développement international]. Préparée par les directions générales de l'Asie, des Amériques, de l'Afrique et du Moyen-Orient, elle décrit le contexte particulier aux opérations ainsi que les méthodes éprouvées et les pratiques établies visant la mise au point et l'exécution des interventions, projets et programmes d’aide bilatérale.

Key term(s)
  • Carte routière des programmes géographiques de l’ACDI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Cartografía
OBS

El plan de los programas geográficos [...] preparado por las direcciones generales de Asia, las Américas, África y Oriente Próximo, es la guía práctica del programa de ayuda bilateral de la Agencia [Canadiense de Desarrollo Internacional]. En él se describe el contexto particular para las operaciones, así como los métodos demostrados y prácticas establecidas para diseñar y poner en práctica las intervenciones, proyectos y programas de ayuda bilateral.

OBS

Este documento no ha sido traducido al español como tal, pero su título puede incluirse entre paréntesis. Los nombres que se le ha dado otras veces son: "Plan de los programas geográficos de la ACDI" y "El mapa de caminos de programas geográficos".

Key term(s)
  • Plan de los programas geográficos
  • El mapa de caminos de programas geográficos
  • Plan de los programas geográficos de la ACDI
Save record 46

Record 47 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks (often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality.

OBS

The marks are so called "doghouse" because of their shape on some instruments, which reminds one of a small doghouse.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les virages [...] Exécution [...] À l'aide du coordinateur de virage. Bien entendu la bille sert à contrôler la symétrie du vol, il suffit donc de faire une mise en virage correcte, bille au milieu et de stabiliser le virage lorsque la maquette est alignée avec le repère inférieur ou l'aiguille entre les repères [...]

CONT

Le virage [...] Plus longtemps vous maintenez les ailerons dans la même position, plus vous voyez s’accentuer l’inclinaison de l’avion. Observez vos repères d’horizon et l’indicateur de virage.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Finance
CONT

Where a seaman or an apprentice commits any of the following offences... h) if he aids or procures a person to stow away on the ship ... the whole or a proportionate part of his wages may be retained in satisfaction or on account of that liability....

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Finances
CONT

Lorsqu'un marin ou un apprenti commet une des infractions suivantes [...] h) s’il aide une personne à embarquer clandestinement à bord du navire [...] la totalité ou une partie de ses gages pouvant être retenue en exécution ou à compte de cette obligation [...].

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Pursuant to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
OBS

En vertu de la Loi d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

Industry Canada, 1999. "In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established".

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

Industrie Canada. «Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d’aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d’accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s’est fixé pour objectif d’offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l’élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998».

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

[for parti] the basic general scheme of an architectural design.

CONT

... the coordination of the structural, mechanical, and electrical systems with each other and with the architectural scheme is often the responsibility of the architectural engineer.

OBS

The purpose of schematic design sketches is to assist the client in his understanding of the design program, to illustrate possible solutions within the shortest possible time and at minimum expenses ....

Key term(s)
  • scheme

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Le parti architectural d’un édifice désigne à la fois son caractère visible prédominant et son aspect général, lié à la disposition des pleins et des vides de sa façade, à sa modénature et à ses proportions d’ensemble.

CONT

Il n’y a pas de parti architectural sans terrain ni programme. Aucun projet ne s’impose tant que l’étude du parti n’a pas été traitée congrûment. Le développement méthodique de la conception d’un édifice exige qu’entre les études préliminaires et l’avant-projet, une étape importante, sanctionnée par une décision, soit entièrement consacrée au parti. [...] Retenir un parti architectural c’est choisir parmi les solutions proposées celle qui répond le mieux aux exigences formulées, exigences parfois opposées entre lesquelles le maître d’ouvrage doit arbitrer en fonction du caractère obligatoire ou facultatif qu’il leur accorde.

CONT

Les dessins techniques diffèrent entre eux suivant leur exécution, rapide ou poussée, précise ou schématique. [...] L'étude s’exécute généralement à l'aide des instruments. Elle sert à la mise au point de l'esquisse et à la recherche définitive du parti.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Title used in 1st reading was "Family Orders Enforcement Assistance Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Titre utilisé lors de la 1ère lecture était «Loi d’aide à l'exécution des ordonnances familiales».

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Pursuant to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, information banks controlled by the Department of National Revenue, publication RC/PPU-040.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

En vertu de la Loi d’aide à l'éxécution des ordonnances et des ententes familiales, fichiers régis par le ministère du Revenu national, publication RC/PPU-040.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Pursuant to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, information banks controlled by the Department of Human Resources Development, publication HRDC/PPU-146.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

En vertu de la Loi d’aide à l'éxécution des ordonnances et des ententes familiales, fichiers régis par le ministère du Développement des ressources humaines, publication DRHC/PPU-146.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Pursuant to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, information banks controlled by the Department of National Revenue, publication RC/PPU-150.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

En vertu de la Loi d’aide à l'éxécution des ordonnances et des ententes familiales, fichiers régis par le ministère du Revenu national, publication RC/PPU-150.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Pursuant to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, information banks controlled by the Department of Human Resources Development, publication HRDC/PPU-175.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

En vertu de la Loi d’aide à l'éxécution des ordonnances et des ententes familiales, fichiers régis par le ministère du Développement des ressources humaines, publication DRHC/PPU-175.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Pursuant to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, information banks controlled by the Canada Employment Insurance Commission, publication HRDC/PPU-390.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

En vertu de la Loi d’aide à l'éxécution des ordonnances et des ententes familiales, fichiers régis par la Commission de l'assurance-emploi du Canada, publication DRHC/PPU-390.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Justice

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Justice.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Derrière le diffuseur de médias se dissimule un programme aux multiples qualités. Il permet l'accès aux gestionnaires MCI installés, et ce pour la reproduction d’animations, de sons, d’images vidéo ou l'exécution de fichiers MIDI. Le domaine essentiel d’application repose sur la gestion du lecteur de CD-ROM. L'interface du diffuseur de médias ressemble au panneau de contrôle d’un lecteur de CD audio traditionnel. Le diffuseur de médias reconnaît la fonction audio du lecteur de CD-ROM. Vous pouvez ainsi écouter des CD audio à l'aide de ce programme.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of Justice Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Source : Service d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Service qui aide les provinces et les territoires à retrouver les personnes qui ne respectent pas les ordonnances de pension alimentaire.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III du ministère de la Justice Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-03-18

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

When requirements [of building codes] have been established, final sketches must reflect mechanical and electrical space requirements which, of course, should be cleared with the engineers.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Les dessins techniques diffèrent entre eux suivant leur exécution, rapide ou poussée, précise ou schématique. [...] L'étude s’exécute généralement à l'aide des instruments. Elle sert à la mise au point de l'esquisse et à la recherche définitive du parti.

OBS

Parti. Le parti architectural d’un édifice désigne à la fois son caractère visible prédominant et son aspect général, lié à la disposition des pleins et des vides de sa façade, à sa modénature et à ses proportions d’ensemble.

CONT

Un architecte [...] présente une étude en vue de l’établissement d’un nouveau lycée.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

This option is part of most Canadian Jobs Strategy programs.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Cette option fait partie de la plupart des programmes de la Planification de l’emploi.

OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-01-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Service d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales(Justice).

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Provenance : Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-08-29

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Family Law (common law)
OBS

Notice under Section 47 of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Avis émis aux termes de l'article 47 de la Loi d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.

OBS

Terminologie en usage au ministère de la Justice du Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère de la Justice.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
CONT

The frequency of offensive alliances in the past clearly gives the lie to the myth that the international community already at an early period actually recognized in its positive law the validity of a basic legal distinction between just or lawful (especially defensive) and unjust or unlawful (in particular offensive or aggressive) wars.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
CONT

alliance : Sens donné d’ordinaire à ce terme par les juristes et dans l'expression : traité d’alliance. Situation créée par traité entre deux ou plusieurs États et comportant des obligations d’aide politique et militaire dont ils ont à assumer l'exécution par leur action propre ou concertée, sans création d’organes supérieurs de décision. Fondée sur un traité, l'alliance est susceptible de modalités diverses; elle peut être réciproque ou inégale, défensive ou offensive et défensive, temporaire ou perpétuelle, dirigée contre un danger déterminé, viser une ou plusieurs hypothèses déterminées ou avoir un caractère général.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

The hundreds of treaties of alliance which have been concluded in the course of the centuries exhibit a great variety in their general purport and in detail. They also show an historical shift in their contents, one of the most characteristic changes consisting in the gradual omission from their title and provisions of the old overt engagement of the parties to assist one another even in wars of aggression, an engagement covered by the formula "defensive and offensive alliance".

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

alliance. Sens donné d’ordinaire à ce terme par les juristes et dans l'expression : traité d’alliance. Situation créée par traité entre deux ou plusieurs États et comportant des obligations d’aide politique et militaire dont ils ont à assumer l'exécution par leur action propre ou concertée, sans création d’organes supérieurs de décision.-Fondée sur un traité, l'alliance est susceptible de modalités diverses; elle peut être réciproque ou inégale, défensive ou offensive et défensive, temporaire ou perpétuelle, dirigée contre un danger déterminé, viser une ou plusieurs hypothèses déterminées ou avoir un caractère général.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-05-23

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Occupation Names (General)
OBS

hôtels.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Jasper Park Lodge; T-255-4;(...) il aide le chef de buanderie(...) dans l'exécution des travaux plus lourds.(EMHE) ;janv. 1973.

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: