TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE EXTERIEURE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A neutron detector in which an electric current is produced without the application of an external power source through the emission of beta particles by a short-lived radionuclide.

OBS

self-powered neutron detector: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

collectron: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Détecteur de neutrons dans lequel le courant électrique est produit sans l'aide d’une source d’énergie extérieure, par l'émission de particules bêta par un radionucléide à vie courte.

OBS

collectron : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

détecteur de neutrons auto-alimenté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
CONT

[A] duathlon is an athletic event which [combines] two disciplines, namely running and cycling. A duathlon is typically held in a continuous run-bike-run format, with the transitions between the disciplines also contributing towards overall race times and positions. The clock never stops.

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

Le duathlon consiste à enchaîner dans l'ordre trois activités sportives : course à pied, cyclisme et course à pied. L'enchaînement s’effectue sans aide extérieure et sans arrêt du chronomètre lors du changement de discipline.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Economic Co-operation and Development
  • Collaboration with the FAO
CONT

Food shortage occurs when food supplies within a bounded region do not provide the energy and nutrients needed by that region's population. Food shortage is most easily conceptualized as a production problem - not enough food is grown to meet regional needs - but constraints on importation as well as storage can also cause or contribute to food shortage.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Coopération et développement économiques
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les pénuries alimentaires, dues aux sécheresses récurrentes et aux fluctuations des prix des céréales alimentaires sur le marché international, rendent les populations rurales de ces régions très dépendantes du climat et de l'aide extérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Colaboración con la FAO
Save record 3

Record 4 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

commitments of external assistance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • commitment of external assistance

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

engagements d’aide extérieure : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • engagement d’aide extérieure

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Oriented strand board (OSB) is an engineered, mat-formed panel product made of strands, flakes or wafers sliced from small diameter, round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure. ... Exterior or surface layers are composed of strands aligned in the long panel direction; inner-layers consist of cross- or randomly-aligned strands.

OBS

oriented strand board; OSB: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l'aide d’une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l'isocyanate, sous pression et à température élevées. [...] Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau. L'orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques(résistance et rigidité) et physiques(stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l'orientation.

OBS

panneau de copeaux orientés; OSB : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Save record 5

Record 6 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."

OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.

Key term(s)
  • International Development Agency

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».

OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d’usage.

Key term(s)
  • Agence de développement international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.

OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.

Save record 6

Record 7 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Under a warrant of this description the executive officer has great powers, even to breaking outside doors, has to exercise discretion, and to determine and adjudge that he has found the liquor complained of.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Sera puni de la réclusion criminelle de cinq ans à quinze ans le coupable de vol commis avec la réunion de trois des quatre circonstances suivantes : 1° Si le vol a été commis à l'aide d’effraction intérieure ou extérieure dans un local ou un lieu visé au premier alinéa; 2° S’ il a été commis par deux ou plusieurs personnes; 3° S’ il a été commis de nuit; 4° S’ il a été commis avec violence.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An action which has been deferred due to operational priority, lack of parts, tools or test equipment, shortage of manpower or the requirement for outside assistance.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Mesure qui a été reportée en raison d’une priorité opérationnelle; d’une pénurie de pièces, d’outils ou d’équipement d’essai; un manque de main-d’œuvre ou la nécessité d’obtenir une aide extérieure.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

See also "biodegradation rate".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] biodégradation des matières plastiques [...]. Il ne semble pas y avoir de bactéries capables de dégrader les polymères de grande taille sans une aide extérieure apportée sous forme de chaleur et de lumière, en particulier le rayonnement ultraviolet. [...] L'avenir de cette méthode [...] reste incertain :[...]-comment contrôler la vitesse de dégradation, empêcher des dégradations prématurées ou non désirées?

CONT

Vitesse de dégradation d’un produit chimique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • Cost of Living

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Coût de la vie
DEF

Le fait de vivre avec des revenus permettant de s’accorder le nécessaire, sans luxe : se loger(un logement chauffé et éclairé), se vêtir, se nourrir(trois repas par jour), et pourvoir à ses besoins d’hygiène et de santé sans devoir recourir à de l'aide extérieure.

OBS

Le seuil d’une existence convenable ou un niveau de vie jugé convenable fluctue avec la hausse du coût de la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas (Generalidades)
  • Costo de vida
CONT

[…] para la humanidad no existe derecho que esté por encima de los llamados derechos humanos; los derechos humanos son aquellos derechos que se obtienen al nacer y que se mantienen durante toda la vida. Definimos a éstos, sólo en sentido económico, como el derecho a una vida digna; una vida que tenga asegurada su alimentación, su salud, su educación, su esparcimiento, su vivienda, su libertad, su independencia, su dignidad [...] alcanzables a través de un ingreso mínimo de magnitud suficiente [...]

Save record 10

Record 11 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Any material object (typically something soft—a piece of cloth, say, or part of a plush toy) to which an infant attributes a special value and by means of which the child is able to make the necessary shift from the earliest oral relationship with the mother to genuine object-relationships.

CONT

In 1953, Donald Winnicott introduced the term "transitional object" to describe those blankets, soft toys, and bits of cloth to which young children frequently develop intense, persistent attachments. Winnicott theorized that such T.O. attachments represent an essential phase of ego development leading to the establishment of a sense of self.

OBS

"Transitional object" is a psychoanalytical concept.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Premier objet matériel choisi par le nourrisson dans son environnement immédiat, qui lui permet la transition entre la relation primitive au sein maternel et la constitution d’objets dans le monde extérieur.

CONT

Mouchoir, vieille couverture, couche, bout de dentelle [...] chaque enfant a son «doudou» appelé «objet transitionnel» par les psychanalystes. C'est le médecin anglais Donald Winnicott qui a introduit ce terme en 1953 et qui en donne l'explication. Entre 4 et 12 mois, le bébé s’attache à un objet particulier qu'il suce, serre contre lui et qui l'aide à s’endormir. Une relation se développe ainsi entre le bébé et l'objet qui devient très important : c'est la première chose au monde que possède le nourrisson. [...] pour le bébé, l'objet représente la transition d’un état de fusion avec la mère à un état de relation avec la mère en tant que personne extérieure et séparée. [...] Plus tard, l'enfant traîne partout avec lui son ours ou sa couverture.

OBS

L’«objet transitionnel» est un concept qui appartient au domaine de la psychanalyse.

OBS

Le terme «doudou» peut aussi avoir un sens plus large en tant que réconfort en dehors du stade de transition de l’enfant.

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

A trademark of The Epoxylite Corporation (California, USA), for light epoxy resins.

Key term(s)
  • Epoxylite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Le fil 18 est pré-soudé sur la surface radialement extérieure de l'électrode, et la jonction est isolée à l'aide d’une résine époxy telle que vendue sous le nom commercial déposé Epoxylite.

OBS

Marque déposée de The Epoxylite Corporation (Californie, États-Unis), pour de la résine époxy légère.

Key term(s)
  • Epoxylite

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1.8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required.

OBS

"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" are both translated by "foreign aid" in English.

Key term(s)
  • external assistance

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1, 8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l'étranger sera requise.

Key term(s)
  • concours extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional.

OBS

La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas.

Save record 13

Record 14 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Military (General)
  • Special-Language Phraseology
DEF

The set of tactics, techniques, and procedures that will give isolated personnel the tools to survive in any environment and to evade capture where such a threat exists, or failing that, to resist exploitation by captors and, if the situation permits, escape captivity to finally support their own or assisted recovery and return with dignity.

OBS

survival, evasion, resistance, and escape; SERE: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Militaire (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Ensemble de tactiques, de techniques et de procédures procurant au personnel isolé les moyens de survivre dans n’ importe quel environnement et d’éviter la capture lorsqu'une telle menace existe, sinon, de résister à l'exploitation par ses ravisseurs et, si la situation le permet, de s’évader et de réaliser son propre récupération, seul ou avec une aide extérieure, et de revenir dans la dignité.

OBS

survie, évasion, résistance et fuite; SERF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle ... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis. ... This simple device is easy to use, uses a very small amount (0.0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action. ... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle (perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.

CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s’effectue à l'aide d’une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d’une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides(10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.

CONT

[...] il a été démontré que l’utilisation d’une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l’aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Achats de biens et de services effectués en dehors des États-Unis et financés par ce pays au titre des programmes d’aide extérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Compras de bienes y servicios efectuadas fuera de los Estados Unidos y financiadas por este país como parte de programas de ayuda externa.

Save record 16

Record 17 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

See SOR/78-498, section 3

Key term(s)
  • foreign aid programme

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Voir DORS/78-498, article 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
Save record 17

Record 18 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

foreign food aid: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide alimentaire extérieure : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
  • Packaging in Metal
CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.

CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.

CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
  • Emballages en métal
DEF

Procédé de façonnage permettant d’obtenir une forme de surface non développable à partir d’une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l’aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.

CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d’une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d’un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d’aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-05-03

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

External Aid Office, Department of External Affairs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Bureau de l'aide extérieure, Ministère des Affaires extérieures.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 24

Record 25 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Caution: "aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" - contrasting concepts - have nonetheless the same equivalent in English "foreign aid" (or its synonym "external aid"). That is to say that the meaning of the English terms, both inherently ambiguous in nature, is dependent on the context for clarification. To avoid confusion, expansion is often required, e.g. aid from abroad, aid from another country, etc.

Key term(s)
  • external assistance

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terme connexe (antonyme) : aide de l’étranger.

Key term(s)
  • concours extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 25

Record 26 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 26

Record 27 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Report of the ninth United Nations/INTOSAI Expert Group Meeting on Government Auditing (2th : 1990; Vienna, Austria.), New York, United Nations, Department of Technical Co-operation for Development, 1992, 200 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information obtenue des Nations Unies. Vienne, Autriche, du 12 au 27 septembre 1990.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-06-20

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-11-22

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Translation (General)
CONT

Efficient adjustment would be promoted by stepped-up official external assistance, subject to the adoption of the right macroeconomic stabilization and structural reform policies.

Key term(s)
  • official external aid

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour peu qu’ils adoptent les politiques de stabilisation macroéconomique [...] les concours officiels extérieurs devraient augmenter.

Key term(s)
  • concours extérieur

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

[...] la majorité des installations photovoltaïques ont été financées par l'aide extérieure.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

External Cleaning. In order to maintain maximum cooling efficiency, clean the cylinder and intercooler fins with a jet of air at least once a month.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

Propreté extérieure-Afin d’assurer un refroidissement maximal, nettoyer au moins une fois par mois les ailettes du réservoir et celles du refroidisseur intermédiaire à l'aide d’un jet d’air.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Lewis, John P., IDRC, Ottawa, 1987. Manuscript Report, IDRC-MR 160 e. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

CRDI, Ottawa, 1987. Rapport manuscrit, IDRC-MR 160 f. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-10-15

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
CONT

The significant decline in energy subsidies after 1984-85 was offset by the introduction of the new regional development agencies, continued growth in foreign aid, native programs and agricultural stabilization programs and support to the science sector.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
CONT

La diminution marquée des subventions à la consommation d’énergie enregistrée après 1984-1985 a été compensée par la création de nouveaux organismes d’expansion régionale et par la croissance soutenue de l'aide extérieure, des programmes d’aide aux autochtones, des programmes de stabilisation dans le secteur de l'agriculture et de l'aide à la science.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-07-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Economics
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Économique
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Réserve d’intervention des affaires et de l'aide extérieure

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

(external aid office) (comm. fonct. publ) 6 nov. 68

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

(bureau de l'aide extérieure

Spanish

Save record 38

Record 39 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: