TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AIDE FAMILIAL RESIDENT [5 records]
Record 1 - external organization data 2024-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- live-in caregiver - seniors
1, record 1, English, live%2Din%20caregiver%20%2D%20seniors
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- live in caregiver - seniors
- live-in care giver - seniors
- live in care giver - seniors
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- aide familial résident-personnes âgées
1, record 1, French, aide%20familial%20r%C3%A9sident%2Dpersonnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aide familiale résidente - personnes âgées 1, record 1, French, aide%20familiale%20r%C3%A9sidente%20%2D%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, feminine noun
- aide familial - personnes âgées 1, record 1, French, aide%20familial%20%2D%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, masculine noun
- aide familiale - personnes âgées 1, record 1, French, aide%20familiale%20%2D%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- live-in caregiver
1, record 2, English, live%2Din%20caregiver
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- live in caregiver
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- aide familial résident
1, record 2, French, aide%20familial%20r%C3%A9sident
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aide familiale résidente 1, record 2, French, aide%20familiale%20r%C3%A9sidente
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-01-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- child care live-in caregiver
1, record 3, English, child%20care%20live%2Din%20caregiver
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- live-in nanny 1, record 3, English, live%2Din%20nanny
correct
Record 3, Key term(s)
- child care live in caregiver
- live in nanny
- child care live-in care giver
- child care live in care giver
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- aide familial résident-soins à l'enfant
1, record 3, French, aide%20familial%20r%C3%A9sident%2Dsoins%20%C3%A0%20l%27enfant
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dispensateur de soins à l’enfant en résidence 1, record 3, French, dispensateur%20de%20soins%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfant%20en%20r%C3%A9sidence
correct, masculine noun
- dispensatrice de soins à l’enfant en résidence 1, record 3, French, dispensatrice%20de%20soins%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfant%20en%20r%C3%A9sidence
correct, feminine noun
- fournisseur de soins à l’enfant en résidence 1, record 3, French, fournisseur%20de%20soins%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfant%20en%20r%C3%A9sidence
correct, masculine noun
- fournisseuse de soins à l’enfant en résidence 1, record 3, French, fournisseuse%20de%20soins%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfant%20en%20r%C3%A9sidence
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-01-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- live-in caregiver - persons with disabilities
1, record 4, English, live%2Din%20caregiver%20%2D%20persons%20with%20disabilities
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- live in caregiver - persons with disabilities
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- aide familial résident-personnes handicapées
1, record 4, French, aide%20familial%20r%C3%A9sident%2Dpersonnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- aide familiale résidente - personnes handicapées 1, record 4, French, aide%20familiale%20r%C3%A9sidente%20%2D%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
- aide familial - personnes handicapées 1, record 4, French, aide%20familial%20%2D%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
- aide familiale - personnes handicapées 1, record 4, French, aide%20familiale%20%2D%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-02-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- live-in-caregiver
1, record 5, English, live%2Din%2Dcaregiver
correct
Record 5, Abbreviations, English
- LC 1, record 5, English, LC
correct
Record 5, Synonyms, English
- live-in caregiver 2, record 5, English, live%2Din%20caregiver
correct, federal regulation
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person who resides in and provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in the private household in Canada where the person being cared for resides. 2, record 5, English, - live%2Din%2Dcaregiver
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
live-in caregiver: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, record 5, English, - live%2Din%2Dcaregiver
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- aide familial
1, record 5, French, aide%20familial
correct, federal regulation, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- aide familiale 1, record 5, French, aide%20familiale
correct, feminine noun
- aide familial résidant 2, record 5, French, aide%20familial%20r%C3%A9sidant
correct, masculine noun
- AFR 2, record 5, French, AFR
correct, masculine noun
- AFR 2, record 5, French, AFR
- aide familial résident 1, record 5, French, aide%20familial%20r%C3%A9sident
correct, see observation, masculine noun
- aide familiale résidente 1, record 5, French, aide%20familiale%20r%C3%A9sidente
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue. 1, record 5, French, - aide%20familial
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «aide familial résident» est utilisé dans les textes non législatifs. 1, record 5, French, - aide%20familial
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
aide familial : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002. 3, record 5, French, - aide%20familial
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la familia
- Ciudadanía e inmigración
Record 5, Main entry term, Spanish
- ayudante familiar residente
1, record 5, Spanish, ayudante%20familiar%20residente
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Empleado doméstico encargado de cuidar enfermos, niños o discapacitados y el cual reside con la familia que le emplea. 2, record 5, Spanish, - ayudante%20familiar%20residente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: