TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE FAMILIALE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).

OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".

OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.

OBS

homemaking service: A component of home care services.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Service d’aide et d’entretien ménager. C’est d’une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l’entretien du foyer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • services d’auxiliaires familiales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.

CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).

Save record 1

Record 2 - external organization data 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • live in caregiver - seniors
  • live-in care giver - seniors
  • live in care giver - seniors

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology of the Family
CONT

Family social workers provide services to families in crisis that need help fixing problems that interfere with family harmony. Typically, families that need the services of family social workers have severe problems that they can't sort out on their own.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • live in caregiver

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • live in caregiver - persons with disabilities

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-09-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • community assistance and domestic violence programmes manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
Save record 11

Record 12 2018-05-11

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Hygiene and Health
DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.

OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Hygiène et santé
DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).

CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d’accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d’un voisin vieillissant, faire les courses d’une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d’un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.

CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l'aide naturelle est synonyme d’aide familiale. Or, le milieu familial n’ est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l'aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.

OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Higiene y Salud
DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.

CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.

OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.

Save record 12

Record 13 2018-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux
OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-11-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Social Psychology
CONT

Cultural adaptation is when a person adjusts to the new country in a positive way. Each person will adapt to the new culture in their own way.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Psychologie sociale
CONT

L'adaptation culturelle favorisée par une aide psychologique [...] Un aspect souvent sous-estimé dans l'expatriation est la manière dont le processus de transition affecte la santé mentale et somatique de chacun des membres de la cellule familiale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

ordonnance d’aide à la victime : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 17

Record 18 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Canada's Unemployment Insurance program links benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Organization
OBS

Rights and responsibilities of homemaker ... d) exercise reasonable control and discipline over the child;...

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Organisation sociale
OBS

Droits et obligations de l'aide familiale... d) assurer la surveillance et la discipline raisonnables de l'enfant;...

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
DEF

Includes all persons who worked for pay or in self-employment in the paid labour force in the week prior to enumeration.

OBS

This includes all persons working for wages or salaries, all self-employed persons (with or without paid help) working in their own business, farm or professional practice, and all persons working without pay in a family farm during the reference week. (The "employed" also includes persons who were absent from their job or business for a variety of reasons.)

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
DEF

Ce terme désigne toute personne ayant travaillé avec rémunération ou à son propre compte pendant la semaine précédant le recensement.

OBS

Cela inclut toutes les personnes ayant reçu un salaire, tous les travailleurs autonomes(avec ou sans aide payée) exploitant leur propre entreprise ou leur ferme, ou en pratique professionnelle, et toutes les personnes ayant travaillé sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale pendant la semaine de référence.(Le terme «avec emploi» inclut aussi les personnes qui étaient absentes de leur travail ou de leur entreprise pour diverses raisons.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Save record 20

Record 21 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following: (a) the treatment you received (for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer) ...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu(par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence; and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed.

Key term(s)
  • Shelter Enhancement Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement(PAMH) offre une aide financière pour réparer, remettre en état et améliorer les maisons d’hébergement existantes pour les femmes et leurs enfants, les jeunes ainsi que les hommes qui sont victimes de violence familiale. Ce programme aide également à acquérir ou à construire, là où le besoin se fait sentir, des maisons d’hébergement d’urgence et des foyers d’hébergement transitoire.

Key term(s)
  • Initiative d’amélioration des refuges

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cancers and Oncology
OBS

HSBC is the title sponsor of the HSBC ChildRun which raises funds for British Columbia's Children's Hospital to help kids with cancer. The HSBC ChildRun is a family "fun run," where participants can choose from one of two traffic-controlled [events:] a [kid's carnival including a 1-km race] through the hospital grounds with entertainment and activities for the little ones, and a more challenging 5-km route through Queen Elizabeth Park.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cancers et oncologie
OBS

La [banque] HSBC est le commanditaire éponyme de la course HSBC ChildRun qui vise à amasser des fonds pour l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, afin de venir en aide aux enfants atteints du cancer. La course HSBC ChildRun est [une fête familiale] où les participants peuvent choisir un des deux [événements] à circulation contrôlée [suivants] : une fête foraine pour enfants [comprenant un course] de 1 km sur les terrains de l'hôpital, où les petits peuvent s’amuser, et un parcours plus ardu de 5 km dans le parc Queen Elizabeth.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit (FOAEA), which: traces individuals in default of a family provision; intercepts federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations; orders the suspension or denial of federal licences and passports; and operates an Automated Information System, linked to a 1-800 number, that receives about 11,000 calls per month.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le Service d’aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales(SAEOEF) : retrace les personnes qui n’ ont pas respecté une disposition familiale; intercepte les paiements fédéraux destinés aux personnes qui doivent verser une pension alimentaire; prévoit la suspension ou le refus d’autorisations fédérales ou de passeports; gère le service Interactif de la voix(SITV) qui est rattaché à une ligne 1-800 qui reçoit en moyenne 11, 000 appels par mois.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d’une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d’enfants d’autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d’impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who resides in and provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in the private household in Canada where the person being cared for resides.

OBS

live-in caregiver: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.

OBS

Le terme «aide familial résident» est utilisé dans les textes non législatifs.

OBS

aide familial : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Empleado doméstico encargado de cuidar enfermos, niños o discapacitados y el cual reside con la familia que le emplea.

Save record 26

Record 27 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ministère des communautés culturelles et de l’immigration.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

L'Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan(PATHS) participe à un nouveau groupe de travail sur la violence familiale. Il se compose de représentantes des femmes indiennes visées par les traités, des femmes des milieux ruraux, des femmes métisses, des immigrantes, des handicapées, des maisons de transition, des centres d’aide aux victimes d’agression sexuelle et du réseau de représentation des femmes victimes de violence.

OBS

"Centre d’accueil des victimes d’agressions sexuelles" est tiré du Rapport Badgley, p. 609.

OBS

Au Québec, ces centres sont connus par le sigle CALACS (Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel).

Key term(s)
  • centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel
  • CALAC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 28

Record 29 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
DEF

A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother.

Key term(s)
  • visiting housekeeper
  • mother's helper
  • home helper
  • home aid

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personne chargée d’assurer certains services essentiels aux membres d’une famille (principalement aux enfants) pendant l’absence temporaire de la mère.

OBS

auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • auxiliaire ménagère
  • aide maternelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 29

Record 30 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Services and Social Work
DEF

Any person involved in helping family violence victims: front-line workers, transition house workers, social workers, child protection workers.

CONT

Need ... to address the problem of burnout by caregivers and worker turnover. ... [Need] support structures for workers.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Services sociaux et travail social
DEF

Toute personne qui vient en aide aux victimes de la violence familiale, qu'il s’agisse des travailleuses de refuge, des travailleuses sociales ou des travailleuses de première ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 30

Record 31 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Where an agency has placed a homemaker under subsection (1) or a parent aide under subsection (4) the agency may... renew the agreement with the parent or guardian for one or more periods each of which shall not exceed six months , with such variations in the terms as the parties consider necessary.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

L'office peut, après avoir placé une aide familiale en vertu du paragraphe(1) ou une aide auprès des parents en vertu du paragraphe(4) [...] reconduire le contrat passé avec les parents ou le tuteur pour des périodes d’au plus six mois à la fois, avec les modifications aux modalités du contrat que les parties jugent nécessaires.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6474 - Babysitters, Nannies and Parents' Helpers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6474 - Gardiens/gardiennes d’enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

The BC Earned Income Benefit is a new employment incentive program, which together with the BC Family Bonus, is making it more attractive for those on welfare to seek work and remain employed.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

La BC Earned Income Benefit est un nouveau programme de stimulation de l'emploi qui, jumelé à l'allocation familiale de la C.-B., fait en sorte qu'il est plus avantageux pour les bénéficiaires de l'aide sociale de chercher du travail et de demeurer sur le marché du travail.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The National Population Health Clearinghouse consolidates information from the federal government departments, provincial/territorial governments and agencies, NGOs and the private sector, provides access to information on health issues such as substance abuse, family violence and preventive health care. It also provides information on population life stages, such as childhood and adolescence. The National Population Health Clearinghouse supports prevention and promotion efforts and helps maintain and improve the health of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Le Centre d’information sur la santé de la population, qui regroupe l'information provenant de ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, d’organismes non gouvernementaux(ONG) et du secteur privé, permet d’accéder à une mine d’information sur des questions qui concernent la santé de la population, telles que la toxicomanie, la violence familiale et les soins de santé préventifs. Ce centre fournit aussi de l'information sur la santé de la population à différents stades de la vie, comme l'enfance et l'adolescence. Il appuie les efforts de prévention et de promotion de la santé et aide à préserver et à améliorer la santé des Canadiens.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-02-17

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Clarke Institute of Psychiatry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Institut psychiatrique Clarke.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

ONU-TB-89

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas (Generalidades)
Save record 36

Record 37 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
OBS

Comité devant être mis sur pied par l'Unité d’aide à la famille(DGPPS [Direction générale de la promotion et des programmes de santé]) ;il effectuera un sondage pour évaluer les besoins des employés de SC [Santé Canada] et être en mesure de repérer et d’aborder les sujets reliés à la famille qui sont propres aux employés de SC(questions qui affectent l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale).

OBS

Source(s) : DGPPS, Santé Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of the Family
OBS

The title of a brochure.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la famille
OBS

Titre d’une brochure.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-12-29

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
CONT

Canada's Unemployment Insurance program links benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Canada's Unemployment Insurance program link benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Translation (General)
CONT

Canada's Unemployment Insurance program link benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-03-12

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Because of the new revamped provincial program, single parents now have greater access to homemaker agencies.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire des Services de soutien à l’enfant et à la famille.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire des Services de soutien à l’enfant et à la famille.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la famille
OBS

Brochure publiée par le Service de conciliation familiale du ministère des Services à la famille du Manitoba.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Domestic Duties (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travaux domestiques (Généralités)
OBS

aussi connu sous le nom Conseil international des services d’aide familiale.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-05-24

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-05-24

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-07-02

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(p. 33 du Rapport du Comité spécial d’enquête sur la gérontologie)

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: