TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Supervised care for orphaned, neglected, or delinquent children or for persons mentally ill in a substitute home or an institution on either a full-time or day-care basis.  5, record 1, English, - foster%20care

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Placement d’un enfant ou d’un adolescent, avec l'accord et l'aide des pouvoirs publics, dans une famille qui n’ est pas la sienne.  3, record 1, French, - placement%20familial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 1, French, - placement%20familial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Adult Protection Program at Social Development operates under the Family Services Act to serve seniors and adults with a disability who may be experiencing abuse or neglect. The Program can assist when a senior or an adult with a disability is abused or neglected and will work to protect these individuals while recognizing that competent adults have the right to make their own decisions and live their lives as they wish.  1, record 2, English, - Adult%20Protection%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des adultes de Développement social offre, en vertu de la Loi sur les services à la famille, des services aux aînés et aux adultes ayant un handicap qui pourraient être victimes de maltraitance ou de négligence. Ce programme peut apporter une aide lorsqu'un aîné ou un adulte ayant un handicap est maltraité ou négligé. Il protège ces individus vulnérables, tout en reconnaissant qu'un adulte compétent a le droit de prendre ses propres décisions et de vivre sa vie comme il le souhaite.  1, record 2, French, - Programme%20de%20protection%20des%20adultes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans bien des cas], la collaboration de plusieurs types de professionnels est essentielle afin d’assurer le succès [d’une] intervention. C'est ce qui est appelé une intervention intersectorielle. Ainsi, dans les situations concernant un problème de qualité de l'air intérieur ou de salubrité, les intervenants peuvent provenir de plusieurs milieux : du secteur municipal, de l'habitation, du réseau de la santé et des organismes communautaires, etc. Les interventions peuvent impliquer la participation d’inspecteurs municipaux, de policiers, d’ambulanciers, de pompiers, d’associations de locataires et de propriétaires, de comités logement, de travailleurs du domaine de l'aide à domicile(aide domestique, soins à domicile, etc.) et de professionnels de la santé. De plus, les interventions nécessitent souvent l'appui du milieu familial et social(membres de la famille, propriétaire de l'immeuble, etc.).  2, record 3, French, - intervention%20intersectorielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La CISALUD [Comisión Intersectorial de Salud] es un espacio en el que las instituciones participantes abordan problemas complejos en el área de salud y planifican mecanismos de intervención intersectorial para el bienestar y desarrollo de los salvadoreños.  1, record 3, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20intersectorial

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le travailleur de rang est un intervenant social œuvrant auprès de la population agricole. Dans une démarche qui se veut préventive, il sillonne les rangs à la rencontre des agriculteurs pour prendre le pouls de leur santé psychologique et, au besoin, leur venir en aide ainsi qu'à leur famille. Il leur fournit l'aide nécessaire et les dirige vers les ressources appropriées, qu'il s’agisse du réseau de la santé ou [d’organismes communautaires].  3, record 4, French, - travailleur%20de%20rang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

travailleur de rang; travailleuse de rang : désignations construites sur le modèle de «travailleur de rue» et «travailleuse de rue».  4, record 4, French, - travailleur%20de%20rang

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... private, voluntary and non-profit organizations formed to advance the personal well-being of their members.  9, record 5, English, - fraternal%20society

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupement qui, à l'aide des cotisations de ses membres, se propose de mener dans l'intérêt de ceux-ci et de leur famille, une action de prévoyance, de solidarité ou d’entraide.  7, record 5, French, - association%20d%26rsquo%3Bassistance%20mutuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminal Justice System Research. The Adjudication Process for Young Offenders. Research is required into the role of the family, the youth court worker, prosecutor, the judge, the police, the defence counsel, and the probation officer in the adjudication process.  1, record 6, English, - adjudication%20process%20for%20young%20offenders

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recherches sur le système de justice pénale. Le processus de décision dans le cas des jeunes délinquants. Recherches sur le rôle de la famille, de l'aide juridique, du procureur de la Couronne, du juge, de la police, de l'avocat de la défense et de l'agent de probation dans le processus de décision concernant le jeune délinquant.  1, record 6, French, - processus%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20le%20cas%20des%20jeunes%20d%C3%A9linquants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Office des personnes handicapées du Québec offers customized help to people with disabilities, their families and caregivers throughout the service-access process. This help is free and confidential. It is offered in every region of Québec ...  3, record 7, English, - Office%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Office des personnes handicapées du Québec offre une aide personnalisée aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs proches dans chacune des étapes de leurs démarches d’accès aux services. Cette aide est gratuite et confidentielle. Elle est offerte dans toutes les régions du Québec […]  3, record 7, French, - Office%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, record 8, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak ... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something," ... But they did hit something. ... 84% of those who were sickened had eaten a tomato ...  4, record 8, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, record 8, English, - trawling%20questionnaire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d’un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d’aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d’autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d’un voyage récent, etc.  3, record 8, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d’émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d’identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d’achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d’un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, record 8, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une fois l’hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l’enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l’hypothèse.  5, record 8, French, - questionnaire%20exploratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CFMAP is a voluntary and confidential service for CAF [Canadian Armed Forces] members and their family members who have personal concerns that affect their personal wellbeing and/or work performance. The service is provided by the Employee Assistance Services of Health Canada on behalf of the CAF, and is available 24 hours a day, 365 days a year ...  2, record 9, English, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Member Assistance Programme; CFMAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 9, English, - Canadian%20Forces%20Member%20Assistance%20Programme

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le PAMFC est un service bénévole et confidentiel pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] et leur famille qui ont des préoccupations touchant leur bien‑être personnel ou leur rendement au travail. Le service est fourni par le Service d’aide aux employés de Santé Canada au nom des FAC et est disponible 24 heures par jour, 365 jours par année [...]  3, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes; PAMFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 9, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres%20des%20Forces%20canadiennes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the association.  3, record 10, English, - Association%20des%20neurotraumatis%C3%A9s%20de%20l%27Outaouais

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... [La mission d’ANO] est d’aider les personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral(TCC) ou un accident vasculaire cérébral(AVC) et leur famille dans l'obtention de services appropriés d’aide, de réadaptation et de services psychosociaux.  5, record 10, French, - Association%20des%20neurotraumatis%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A veterans service agent (VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.  1, record 11, English, - veterans%20service%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.  2, record 11, English, - veterans%20service%20agent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un agent des services aux vétérans(ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s’assurer que leurs besoins sont satisfaits.  1, record 11, French, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d’emplois en usage à Anciens Combattants Canada.  2, record 11, French, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.  1, record 12, English, - informal%20caregiving

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.  4, record 12, English, - informal%20caregiving

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).  3, record 12, French, - soins%20informels

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d’accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d’un voisin vieillissant, faire les courses d’une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d’un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.  5, record 12, French, - soins%20informels

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l’aide naturelle est synonyme d’aide familiale. Or, le milieu familial n’est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l’aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.  2, record 12, French, - soins%20informels

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.  6, record 12, French, - soins%20informels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.  2, record 12, Spanish, - cuidado%20informal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.  3, record 12, Spanish, - cuidado%20informal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.  4, record 12, Spanish, - cuidado%20informal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A program that assist employees and their family members with personal problems affecting family life, work or general well-being.  3, record 13, English, - employee%20and%20family%20assistance%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

New agricultural policies and strategies were developed which included a rapid increase in the use of animal traction and its infrastructure, [for example] ox breeding, management and training of draught-oxen. Additionally, new animal-drawn implements were developed, training of ox-handlers, blacksmiths and artisans, makers of yokes and harnesses.  2, record 14, English, - draught%20ox

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plural: draught oxen.  3, record 14, English, - draught%20ox

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ox/Oxen was once a generic term for all cattle but became a term describing the adult male. Later it narrowed still more and referred only to working animals many of which were castrated although entire stud bulls were also so called.  4, record 14, English, - draught%20ox

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de sa famille, de quelques outils et de deux paires de bœuf de trait, il avait construit une maison en bois rond où il a vécu avec les siens pendant huit ans.  2, record 14, French, - b%26oelig%3Buf%20de%20trait

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un bœuf de trait et deux charrettes sont tombés dans le ravin.  3, record 14, French, - b%26oelig%3Buf%20de%20trait

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rôle de l'association. Promouvoir et développer des services d’aide aux personnes qui ont subi un traumatisme cranio-cérébral ainsi qu'à leur famille, à la grandeur de l'Abitibi-Témiscamingue. Maintenir les acquis des personnes ayant subi un traumatisme crânien par le biais d’un support psychosocial communautaire. Défendre les droits et intérêts des personnes ayant subi un traumatisme crânien, tout en se respectant et en s’entraidant mutuellement les uns les autres avec nos différences.  3, record 15, French, - Le%20Pilier%2C%20Association%20des%20Traumatis%C3%A9s%20cr%C3%A2niens%20de%20l%26rsquo%3BAbitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Association jeannoise pour l'intégration sociale(AJIS) est un organisme à but non-lucratif, formé de parents intéressés à favoriser l'intégration sociale de l'enfant handicapé et de sa famille. L'AJIS offre aux familles vivant avec une personne atteinte de déficience physique [ou] intellectuelle, diverses activités et projets permettant d’offrir du soutien et de l'aide à ses membres, ainsi qu'un service de répit.  2, record 16, French, - Association%20jeannoise%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, record 17, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d’éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d’assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, record 17, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20communautaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

FSEAP is a national network of service agencies in Canada. Our roots are in community-based counselling services. Our national services are enhanced with specialized regional services and access to local community-based programs to address the needs of all organizations regardless of size and location. FSEAP is a program jointly operated by member agencies of Family Service Canada in partnership with other agencies, organizations, affiliates and associates.  1, record 18, English, - Family%20Services%20Employee%20Assistance%20Programs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les PAESF sont offerts par l'intermédiaire d’un réseau national d’organismes de services. Nos services de counselling en milieu communautaire sont au cœur même de notre raison d’être. Nos services nationaux sont appuyés par des services régionaux spécialisés et des programmes communautaires qui offrent des solutions efficaces aux besoins de toute entreprise et organisation et ce, peu importe sa taille ou l'endroit où elle se trouve. Le PAESF est un programme d’aide aux employés qui est exploité conjointement par les organismes membres de Services à la famille-Canada en collaboration avec d’autres organismes affiliés et associés.  2, record 18, French, - Programmes%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20employ%C3%A9s%20de%20Services%20%C3%A0%20la%20famille

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Maison est de venir en aide aux familles défavorisées du milieu en proposant diverses activités d’information, de soutien et de sensibilisation. La Maison de la famille du Pontiac œuvre depuis 1998 à aider les familles monoparentales ou défavorisées à sortir de l'isolement et à trouver des moyens pour améliorer leur qualité de vie. L'organisme se veut un milieu de vie. L'un de ses principaux mandats consiste à lutter contre la pauvreté.  2, record 19, French, - Maison%20de%20la%20famille%20du%20Pontiac

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the provincial government of Newfoundland and Labrador announced a new supplement for single parent households and extended the existing Labrador winter heating supplement to all provincial social assistance households paying heating costs separately from shelter.  1, record 20, English, - winter%20heating%20supplement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé qu'un nouveau supplément sera versé aux chefs de famille monoparentale et élargi le programme actuel de supplément versé pour le chauffage au Labrador afin qu'il s’applique à tous les ménages recevant l'aide sociale.  1, record 20, French, - suppl%C3%A9ment%20vers%C3%A9%20pour%20le%20chauffage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The UCCB was introduced in 2006 as a taxable benefit designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support. On January 1, 2015, the UCCB was expanded to include a new benefit for children aged 6 through 17, and the payments that parents receive for children under the age of 6 were increased.  1, record 21, English, - Universal%20Child%20Care%20Benefit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La PUGE a été introduite en 2006 comme une prestation imposable conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d’enfants par l'entremise d’un soutien financier direct. Le 1er janvier 2015, la PUGE a été élargie pour inclure une nouvelle prestation pour les enfants âgés de 6 à 17, et les versements que les parents reçoivent pour les enfants âgés de moins de 6 ans ont été augmentés.  1, record 21, French, - Prestation%20universelle%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The deputy head may, under the following circumstances, assist with the cost of daily transportation to and from an educational facility: the school authority does not provide adequate transportation and the educational facility is located more than eight kilometres from the child's residence, and the cost exceeds $3 per month per child or $5 per month for two or more children of the same family.  1, record 22, English, - daily%20transportation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général peut, dans les circonstances suivantes, fournir une aide financière pour le transport journalier entre l'établissement d’enseignement et la résidence : lorsqu'il n’ est pas assuré par les autorités scolaires et que l'établissement d’enseignement est situé à plus de huit kilomètres de la résidence de l'enfant, et que le coût dépasse 3 $ par mois par enfant ou 5 $ par mois pour deux enfants ou plus de la même famille.  1, record 22, French, - transport%20journalier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A] voluntary and confidential service [offered by Employee Assistance Services of Health Canada and] initiated by the Canadian Armed Forces (CAF) to help members (Regular Force, all Reserve Class Members, Cadets) and family members who have personal concerns that affect their personal well-being and/or work performance.  1, record 23, English, - Member%20Assistance%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Service] volontaire et confidentiel [offert par le Service d’aide aux employés de Santé Canada et] mis sur pied par les Forces armées canadiennes(FAC) pour venir en aide aux membres(forces régulières, membres de la Réserve-toutes classes de service-et les cadets) et à leur famille, qui vivent des préoccupations qui peuvent affecter leur bien-être personnel et/ou leur rendement au travail.  1, record 23, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20membres

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The art of serving beads in design.  4, record 24, English, - beadweaving

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Métis decorated their clothing with fancy beadwork and floral patterns. They were so talented, in fact, that they became known as the "Flower Beadwork People."  5, record 24, English, - beadweaving

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Art d’orner des objets au moyen de perles enfilées.  3, record 24, French, - perlage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’Iroquois parlent du perlage comme d’une force positive qui «aide à avancer» quand les temps sont durs. Selon la tradition, les amies et les femmes de la famille se réunissaient chez l'une ou l'autre d’entre elles pour faire du perlage.  4, record 24, French, - perlage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency ... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program ...  2, record 26, English, - last%20resort%20assistance%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n’ interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d’aide financière de dernier recours [...]  2, record 26, French, - programme%20d%26rsquo%3Baide%20de%20dernier%20recours

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille est un organisme communautaire régional(Outaouais) sans but lucratif dont la mission consiste à offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l'abus sexuel d’enfants. Les buts généraux : Développer et offrir des services adaptés pour réduire l'incidence de l'agression sexuelle à l'égard des enfants; contrer l'agression sexuelle en enrichissant les connaissances des personnes, des organismes et des partenaires au sujet de cette problématique; offrir un lieu d’accueil, d’aide et de réconfort permettant de surmonter les difficultés liées à l'agression sexuelle et de briser l'isolement; poursuivre le développement de notre expertise afin de demeurer la référence en matière d’abus sexuel; favoriser l'implication bénévole des membres et de la communauté afin qu'ils contribuent au développement de l'organisme; sensibiliser la population à la problématique de l'agression sexuelle par le biais de la promotion de l'organisme.  1, record 28, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20abus%20sexuels%20pour%20la%20famille

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 1987, S. O. S. Contact Al-To Inc. avait comme mission d’offrir un support téléphonique et d’accompagner les adultes alcooliques et toxicomanes dans les groupes d’entraide. En 1994, cette mission a changé pour offrir aux jeunes dans un contexte parascolaire, leur famille et aux adultes un service professionnel d’aide, d’écoute et de référence.  1, record 29, French, - S%2EO%2ES%2E%20Contact%20Al%2DTo%20Inc%2E

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Crisis intervention and support services may be available through: crisis centres; family service agencies; ... victim support workers ...  1, record 30, English, - victim%20support%20worker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une intervention d’urgence et des services de soutien peuvent être obtenus de diverses sources : les services-secours; les organismes de services à la famille(...) les professionnels de l'aide aux victimes(...)  1, record 30, French, - professionnel%20de%20l%26rsquo%3Baide%20aux%20victimes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bisoprolol is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Bisoprolol is in a class of medications called beta blockers. It works by relaxing blood vessels and slowing heart rate to improve and decrease blood pressure.  2, record 31, English, - bisoprolol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Monocor.  3, record 31, English, - bisoprolol

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₁NO₄  3, record 31, English, - bisoprolol

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le bisoprolol appartient à la famille des bêta– bloquants. Les bêta– bloquants réduisent la consommation d’énergie du cœur et l'aide à battre plus régulièrement en bloquant les effets de certaines hormones. Le bisoprolol est utilisé pour stabiliser l'hypertension artérielle, mais n’ a pas d’effet curatif.  1, record 31, French, - bisoprolol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Monocor.  2, record 31, French, - bisoprolol

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₁NO₄  2, record 31, French, - bisoprolol

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

il s’agit d’une famille qui aide un demandeur d’asile mineur et non accompagné à s’installer et vivre dans une ville canadienne.  1, record 32, French, - famille%20d%26rsquo%3Bentraide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. Family Law provides administrative and legal support to the government in matters related to maintenance enforcement and child welfare and assists in the development of legislation regarding family law.  3, record 33, English, - Family%20Law

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Direction du droit de la famille assure un soutien administratif et juridique au gouvernement en ce qui a trait à ses programmes d’exécution des ordonnances alimentaires et de protection de l'enfance; aide à l'élaboration de lois se rapportant au droit de la famille.  3, record 33, French, - Droit%20de%20la%20famille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a successful exit strategy requires having the kind of meaningful economic and social opportunities that are gained from special education and job training/placement programs. Young people join gangs for any number of reasons including the desire or need for money (e.g., through shared profits from drug trafficking and other activities). But even though a gang member might want to leave their gang, he or she might lack the social competency or skill set that is required to make a successful transition away from the gang lifestyle.  3, record 34, English, - gang%20exit%20strategy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certains gangs peuvent même exiger la preuve d’antécédents criminels. Ce type de gang est habituellement le plus difficile à quitter mais les membres peuvent avoir la possibilité de quitter en «se faisant rouer de coups», un processus qui comporte des voies de fait graves. Ceux qui choisissent de quitter doivent habituellement avoir recours à des stratégies de sortie à multiples volets avec l'aide de la police, de groupes communautaires et de leur famille.  3, record 34, French, - strat%C3%A9gie%20de%20sortie%20d%26rsquo%3Bun%20gang

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The PCVI works to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system through raising awareness among victims of crime and their families about their role in the criminal justice system and of assistance available to support them.  1, record 35, English, - Policy%20Centre%20for%20Victim%20Issues

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le CPV a pour mandat d’augmenter la confiance des victimes d’actes criminels dans le système de la justice pénale en s’assurant que les victimes d’actes criminels et leur famille connaîssent leur role dans le système de justice pénale ainsi que les services et l'aide dont elles peuvent disposer.  1, record 35, French, - Centre%20de%20la%20politique%20concernant%20les%20victimes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In this section, special needs means that a person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including a large number of family members; trauma resulting from violence or torture; medical disabilities; and the effects of systemic discrimination.  1, record 36, English, - special%20need

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protections Regulations, 2002.  2, record 36, English, - special%20need

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, record 36, English, - special%20need

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, a des besoins particuliers la personne qui a un plus grand besoin d’aide pour son établissement que d’autres demandeurs de protection outrefrontières, du fait de sa situation particulière, notamment : un grand nombre de membres de la famille; un traumatisme découlant de la violence ou de la torture; une invalidité physique ou mentale; les effets de la discrimination systémique.  1, record 36, French, - besoin%20particulier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 36, French, - besoin%20particulier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 36, French, - besoin%20particulier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hospitals classified according to usual length of stay of patients are of two types: long-term and short-term. In long-term hospitals, patients usually stay an average of a month or more.  2, record 37, English, - long%2Dterm%20hospital

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital de long séjour ne prend en charge que les personnes nécessitant des soins médicaux lourds; l'hébergement est à la charge du malade et de sa famille, avec éventuellement une prise en charge de l'aide sociale.  1, record 37, French, - h%C3%B4pital%20de%20long%20s%C3%A9jour

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A set of stick-on patches [that] provides a controlled dose of nicotine through the skin, making it possible for smokers to reduce their dependence on the drug gradually.  2, record 38, English, - nicotine%20patch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le timbre à la nicotine est un des médicaments qui appartiennent à la famille des aides pharmacologiques pour la cessation du tabagisme. Il est utilisé chez les personnes âgées de plus de 18 ans qui ont besoin d’aide pour cesser de fumer.  3, record 38, French, - timbre%20%C3%A0%20la%20nicotine

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An undertaking in writing to the Minister to provide resettlement assistance, lodging and other basic necessities in Canada for a member of a class prescribed by this Division, the member's accompanying family members and any of the member's non-accompanying family members who meet the requirements of section, for the period determined in accordance with subsections (2) and (3).  1, record 40, English, - basic%20necessities

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 40, English, - basic%20necessities

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Engagement écrit envers le ministre de fournir de l'aide pour la réinstallation au Canada et d’assurer le logement et les autres nécessités de subsistance, pour la période prévue aux paragraphes(2) ou(3), à une personne appartenant à une catégorie établie par la présente section, à tout membre de sa famille qui l'accompagne et à tout membre de sa famille qui ne l'accompagne pas, mais qui satisfait aux exigences de l'article 141.  1, record 40, French, - n%C3%A9cessit%C3%A9s%20de%20subsistance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 40, French, - n%C3%A9cessit%C3%A9s%20de%20subsistance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Low tangible support and emotional support, in addition to certain life events, were independently related to depression and negative morale; informational support was associated with positive morale. (Medline data base)  2, record 41, English, - emotional%20support

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

It is estimated that one in four families has at least one member currently suffering from a mental or behavioural disorder. These families are required not only to provide physical and emotional support, but also to bear the negative impact of stigma and discrimination present in all parts of the world.  3, record 41, English, - emotional%20support

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The health-related functions of social support, J-Behav-Med. 1981, Dec. 4(4), pp. 381-406.  2, record 41, English, - emotional%20support

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une famille sur quatre, une personne au moins est atteinte d’un trouble mental ou du comportement. Non seulement les familles touchées se voient obligées d’apporter une aide matérielle et un soutien affectif au malade, mais elles subissent l'ostracisme et la discrimination, présents partout dans le monde.  2, record 41, French, - soutien%20affectif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Women's Health and Healing Research Group (AWHHRG) is a national network of First Nations, Métis and Inuit women researchers interested in community-based research focused on the health and healing of Aboriginal women, their families and communities. The AWHHRG receives financial support from the Women's Health Contribution Program, Health Canada and is working toward the establishment of a Centre of Excellence for Aboriginal Women's Health and Healing.  1, record 42, English, - Aboriginal%20Women%27s%20Health%20and%20Healing%20Research%20Group

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones(GRSGFA) est un réseau national de chercheuses des Premières nations et de chercheuses métisses et inuites intéressées par la recherche communautaire dans les domaines de la santé et de la guérison des femmes autochtones, de leur famille et de leur communauté. Le GRSGFA reçoit une aide financière du Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada et travaille à l'établissement d’un Centre d’excellence pour la santé et la guérison des femmes autochtones.  1, record 42, French, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20gu%C3%A9rison%20des%20femmes%20autochtones

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.  1, record 43, English, - Court%20Services%20Division

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d’autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d’aide juridique.  1, record 43, French, - Division%20des%20services%20aux%20tribunaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An outreach of the Association of particular importance is to be able to respond in a meaningful way to former members of the Force, members of their immediate families or their dependants, who are in financial distress. Such needs are often beyond the lawful means of the Force to alleviate. While assistance can take a variety of forms, it is important that rescue be undertaken in an effective, discreet, timely, and meaningful way, if it is to serve a useful purpose.  1, record 44, English, - Benefit%20Trust%20Fund

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'Association est d’aider, du mieux possible, les anciens membres de la GRC, ou les membres de la GRC, ou les membres de leur famille immédiate et les personnes à leur charge, qui éprouvent des difficultés financières. La plupart du temps, la GRC ne possède pas les moyens licites qu'il faut pour résoudre ces problèmes. Bien que l'aide puisse prendre diverses formes, il est important qu'elle soit apportée de façon efficace et discrète, et au moment jugé opportun.  1, record 44, French, - Caisse%20fiduciaire%20de%20bienfaisance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Employment and Income Assistance (EIA) is a provincial program of last resort for people who need help to meet basic personal and family needs. Wherever possible, the program is aimed at helping people find a job or get back to work.  1, record 45, English, - Employment%20and%20Income%20Assistance%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à l'emploi et au revenu(PAER) est un programme provincial représentant un dernier recours pour les personnes qui ont besoin d’aide pour subvenir à leurs beoins essentiels, tant pour elles-mêmes que pour leur famille. Dans la mesure du possible, le Programme est destiné à aider les gens à trouver du travail ou à reprendre le travail.  1, record 45, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20au%20revenu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Growing FamilySM, formerly First Foto, has helped new parents capture and celebrate the joy of their baby's birth for over 50 years. Growing FamilySM is dedicated to helping and serving the ever-changing needs of growing families-from the first pregnancy through each child's growing years. It brings together and offers the best and most wanted information, products and services to new and expectant parents-including Growing Family WebNurserySM and the Growing FamilySM Network. Growing FamilySM also serves as a valuable resource for hospitals and childbirth educators in helping to meet the wants and needs of growing families.  2, record 46, English, - Growing%20Family

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization, in Toronto.  3, record 46, English, - Growing%20Family

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Famille en croissance est une compagnie qui veut aider les familles. Depuis plus de 50 ans, elle aide les nouvelles mamans à célébrer la naissance de leur bébé grâce aux Premières Photos Famille en croissance. Au cours des années, elle a beaucoup élargi ses services pour servir les familles de différentes façons.  2, record 46, French, - Famille%20en%20croissance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l’organisme, à Toronto.  3, record 46, French, - Famille%20en%20croissance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Program approved by the Inter-American Commission of Women (CIM).  2, record 47, English, - Educational%20and%20Family%20Support%20Program

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 47, English, - Educational%20and%20Family%20Support%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Programme approuvé par la Commission interaméricaine des femmes.  1, record 47, French, - Programme%20%C3%A9ducationnel%20et%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20famille

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 47, French, - Programme%20%C3%A9ducationnel%20et%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20famille

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Programa aprobado por el Comité Directivo de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).  2, record 47, Spanish, - Programa%20Educativo%20y%20de%20Apoyo%20Familiar

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 47, Spanish, - Programa%20Educativo%20y%20de%20Apoyo%20Familiar

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, record 48, English, - targeted%20resource

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, record 48, English, - targeted%20resource

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l’étudiant pour payer une partie précise de ses frais d’études ou de subsistance.  1, record 48, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d’un gouvernement, d’un organisme privé ou d’une tierce partie. Il peut s’agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d’un fonds fiduciaire de bourses d’études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d’enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d’enfants, y compris d’enfants en famille d’accueil; des prestations d’aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, record 48, French, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans. ... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required (mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL (personal housing assistance) or housing benefit?  3, record 49, English, - personal%20housing%20assistance

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance (PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution. ... This solution amounts to using PHA (which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people's housing.  2, record 49, English, - personal%20housing%20assistance

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student's income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, record 49, English, - personal%20housing%20assistance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, record 49, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l’espace de son logement. Il s’agit de diminuer l’inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l’allocation-logement, aujourd’hui l’aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, record 49, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l’occupant soient ceux qu’utilisent les spécialistes québécois.  2, record 49, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the promise a sponsor makes to the government to provide care and shelter to relatives.  2, record 50, English, - undertaking

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Signifie [...] pour un résidant [...] de s’engager par écrit envers ce gouvernement [...] à aider à s’établir avec succès(i) une personne appartenant à la catégorie de la famille et les personnes à sa charge qui l'accompagnent, pendant une période d’au plus dix ans [...] ou(ii) un parent aidé et les personnes à sa charge qui l'accompagnent, pendant cinq ans.  2, record 50, French, - engagement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Strategic Initiatives, Co-ordination and Support : Supports the co-management of the Division's strategic initiatives with program branches, ensures interdepartmental, extra-departmental and inter-sectoral cooperation and collaboration, and is responsible for divisional finance, administrative, and legislative services.  1, record 51, English, - Strategic%20Initiatives%2C%20Co%2Dordination%20and%20Support

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Initiatives stratégiques, coordination et aide : soutien à la gestion conjointe des initiatives stratégiques de la division avec les directions des programmes; coordination et collaboration interministérielles, extra-ministérielles et intersectorielles; services financiers, administratifs et législatifs de la division.  1, record 51, French, - Initiatives%20strat%C3%A9giques%2C%20coordination%20et%20aide

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Housing Services : provides development, co-ordination and support services to the Housing Division, the Manitoba Housing and Renewal Corporation, the Manitoba Housing Authority and the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative in support of strategic and operational decision making, monitoring of external Property Management Agreements and the non-profit portfolio, and grant and subsidy benefit payments to low income renters under shelter assistance programs.  1, record 52, English, - Housing%20Services

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de logement : services d’élaboration de programmes, de coordination de services, et de soutien de la Division du logement, la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba, du Bureau de logement du Manitoba et de l'initiative de logement et d’aide aux sans-abri à Winnipeg, pour appuyer la prise de décisions stratégiques et opérationnelles, le contrôle des ententes de gestion immobilière externes et du portefeuille des logements à but non lucratif, et les subventions et allocations aux locataires à faibles revenus dans le cadre de programmes d’allocations-logement.  1, record 52, French, - Services%20de%20logement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

This workshop is designed to equip participants with the clinical skills necessary to provide consultation to schools, businesses and other organizations in the aftermath of tragedy. Drawing from a thorough review of the professional literature concerning the efficacy of post-traumatic debriefing services, with special emphasis upon school-based consultation, the workshop provides detailed instruction in post-traumatic organization from start to finish, including step-by-step training in how to conduct debriefing support groups.  1, record 53, English, - post%2Dtraumatic%20debriefing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Que faire à l'école d’un enfant qui vit des événements dramatiques au sein de sa famille, soit parce qu'il est lui-même malade, soit parce qu'un de ses proches a été victime d’un accident ou est décédé ? La plupart du temps, les enseignants sont totalement démunis face à la douleur de leurs jeunes élèves; c'est alors que l'aide d’une infirmière expérimentée peut être bienvenue. Deux expériences sont présentées : l'une concerne la formation des futurs enseignants, l'autre décrit un debriefing post-traumatique auprès d’un enfant endeuillé. Dans tous les cas, la recette est : parler, parler, parler.... mais avec doigté !  1, record 53, French, - debriefing%20post%2Dtraumatique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An air-to-surface missile carried by military aircraft for air defense suppression purposes or to strike primary targets. Permits aircraft to attack multiple targets without physically penetrating to any of them, thus reducing fuel requirements and dangers to crews.  4, record 54, English, - stand%2Doff%20missile

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... a smaller version of the MW-1 pod was integrated with a stand-off guided missile to deliver various types of submunitions, optimized for the specific targets being engaged.  5, record 54, English, - stand%2Doff%20missile

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

stand-off missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 54, English, - stand%2Doff%20missile

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La société avait déjà étudié auparavant avec McDonnell Douglas toute une famille de missiles pour tir à distance de sécurité et avait abouti à une configuration qui permettrait, à l'aide d’un conteneur de type MW-1 de dimensions réduites, de lancer sur les divers objectifs des groupes de munitions «optimalisées».  3, record 54, French, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

missile lancé à distance de sécurité : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 54, French, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish