TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations provides that relief grants in cash or in kind do not constitute earnings. The phrase "relief grant" suggests financial assistance that is given to alleviate hardship. Hardship includes, but is not limited to, circumstances of personal destitution, emergency or disaster. Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency or disaster.  3, record 1, English, - relief%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme versée pour venir en aide aux personnes ou aux familles qui sont dans la nécessité.  3, record 1, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bassistance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’alinéa 35(7)c) du Règlement sur l’assurance-emploi (alinéa 57(3)c) du Règlement sur l’assurance-chômage) stipule que les allocations de secours en espèces ou en nature n’ont pas valeur de rémunération. Le terme «allocations de secours» laisse supposer une aide financière accordée pour atténuer des difficultés. Ces difficultés ont trait notamment à l’indigence, aux situations d’urgence ou aux catastrophes, mais elles ne se limitent pas à ces circonstances. Elles peuvent également désigner des circonstances plus générales, comme des revers financiers ou d’autres malheurs, qui ne vont pas nécessairement jusqu’à l’indigence, aux situations d’urgence ou aux catastrophes.  4, record 1, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bassistance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These programs are the largest and most direct form of support provided by the federal government to families with children. Support is also provided through the goods and services tax credit, the child care expense deduction, and maternity and parental benefits under the unemployment insurance program.  2, record 2, English, - parental%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parental benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 2, English, - parental%20benefit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Expression usually used in the plural, i.e. parental benefits.  4, record 2, English, - parental%20benefit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces programmes représentent la plus importante et la plus directe forme d’aide aux familles ayant des enfants, au niveau fédéral. Un soutien est également accordé aux familles par le biais du crédit de taxe sur les produits et services, de la déduction pour frais de garde d’enfants et des prestations parentales et de maternité, dans le cadre du régime d’assurance-chômage.  2, record 2, French, - prestation%20parentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prestation parentale : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, record 2, French, - prestation%20parentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For low-income families with children, the new earned-income supplement included in the child tax benefit will top up earnings to a maximum of $500 a year. This will provide extra support to help meet family needs. It will also reinforce the incentives for low-income parents to participate in the work force.  2, record 3, English, - top%20up

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des familles ayant des enfants qui ont un faible revenu, le nouveau supplément du revenu gagné compris dans la prestation pour enfants accroîtra les gains à concurrence de $500 par an. Cela permettra aux familles à revenu modeste de recevoir une aide supplémentaire en fonction de leurs besoins. Cette mesure renforcera également l'incitation à travailler pour les parents à faible revenu.  2, record 3, French, - compl%C3%A9menter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low- and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on- and off-reserve.  2, record 4, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 4, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d’acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d’immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d’intérêt ou une pleine subvention d’exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, record 4, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, record 4, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shelter diversion programs help individuals and families seeking shelter to explore safe and appropriate alternate housing arrangements and, if necessary, connect them with services and financial assistance to help them find secure housing.  2, record 5, English, - shelter%20diversion%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de détournement des refuges aident les individus et les familles qui cherchent un refuge à trouver immédiatement un autre logement et, au besoin, à les mettre en contact avec des services d’aide financière pour trouver un logement sûr.  1, record 5, French, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20refuges

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The depth and extent of community need for family services varies between ... communities. ... The discrepancy between funding available to family agencies to provide service and what is necessary to meet community need is great.  1, record 6, English, - family%20agency

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The Distinctions-Based Mental Wellness Strategy] directly support[s] communities in the provision of mental health services for Indigenous peoples, including low-income families who might be less likely to afford private care and treatment.  2, record 7, English, - mental%20health%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mental health service: designation usually used in the plural.  3, record 7, English, - mental%20health%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La Stratégie sur le mieux-être mental fondée sur les distinctions aide] directement les communautés sur le plan de la prestation de services de santé mentale aux peuples autochtones, y compris aux familles à faible revenu qui pourraient être moins susceptibles de pouvoir se permettre des soins et des traitements privés.  2, record 7, French, - service%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service de santé mentale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 7, French, - service%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Garantizar] la disponibilidad de terapia farmacológica esencial para los usuarios del servicio de salud mental que realmente la necesiten [...].  1, record 7, Spanish, - servicio%20de%20salud%20mental

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Family social workers provide services to families in crisis that need help fixing problems that interfere with family harmony. Typically, families that need the services of family social workers have severe problems that they can't sort out on their own.  1, record 8, English, - family%20social%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Elks [of Canada] are a volunteer service organization that help Canadian communities thrive. Members across Canada are committed to serving their community through volunteering, fundraising, and building relationships. The Elks of Canada have been around since 1912 and have raised over 10 million dollars for Canadian communities, families, and children.  3, record 9, English, - Elks%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un organisme de bénévolat qui contribue à l'épanouissement de communautés du Canada. Ses membres, répartis dans l'ensemble du pays, se sont engagés à servir leur communauté en faisant du bénévolat, en participant à des levées de fonds et en nouant des liens. L'Ordre de bénévole et protecteur des élans du Canada existe depuis 1912 et a recueilli plus de dix millions de dollars pour venir en aide à des communautés, des familles et des enfants du Canada.  2, record 9, French, - L%26rsquo%3BOrdre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20protecteur%20des%20%C3%A9lans%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

About KidSport Québec. KidSport provides grants to children from families facing financial barriers, so they can participate in registered sport programs. KidSport supports programs that provide the child with a sustained sport experience led by qualified instructors.  1, record 11, English, - KidSport%20Qu%C3%A9bec

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À propos de SportJeunesse Québec. SportJeunesse offre une aide aux enfants de familles qui font face à des obstacles financiers afin qu'ils puissent participer à des programmes sportifs enregistrés afin de leur offrir une expérience sportive soutenue dirigée par des instructeurs qualifiés.  1, record 11, French, - SportJeunesse%20Qu%C3%A9bec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... Habitat for Humanity Canada is a leading national nonprofit, with local Habitats working in every province and territory across the country. With the help of these local Habitats, volunteers, and Habitat homeowners, [it provides] a solid foundation for thousands of families to lead better, healthier lives in Canada and around the world.  3, record 12, English, - Habitat%20for%20Humanity%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] Habitat Canada est un organisme national sans but lucratif de premier plan, est présent dans chaque province et territoire du pays. Avec l'aide de ces Habitats locaux, de bénévoles et de propriétaires Habitat, Habitat Canada a fourni une base solide à des milliers de familles pour leur permettre de mener une vie meilleure et plus saine au Canada et dans le monde.  2, record 12, French, - Habitat%20pour%20l%26rsquo%3BHumanit%C3%A9%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Missing and Murdered Indigenous Women and Girls Commemoration Fund [supports] Indigenous organizations to work with families, survivors and/or communities to develop and implement commemoration initiatives.  1, record 13, English, - Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls%20Commemoration%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de commémoration des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées [aide] les organismes autochtones à collaborer avec des familles, des personnes survivantes [ou] des communautés à l'élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives de commémoration.  1, record 13, French, - Fonds%20de%20comm%C3%A9moration%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Victims and Survivors of Crime Week is an annual outreach initiative of the Justice Canada Policy Centre for Victim Issues. The goal of Victims and Survivors of Crime Week is to raise awareness about the issues facing victims and survivors of crime and the services and laws in place to help victims, survivors and their families. It is also about acknowledging the dedicated work of service providers who assist victims and survivors of crime and their families.  1, record 14, English, - Victims%20and%20Survivors%20of%20Crime%20Week

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Semaine des victimes et survivants d’actes criminels est une initiative annuelle de sensibilisation du Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada. La Semaine des victimes et survivants d’actes criminels a pour but de faire connaître les problèmes auxquels sont confrontées les victimes d’actes criminels. Elle a également pour but de faire connaître les services et les lois qui sont en place pour venir en aide aux victimes, aux survivants et à leurs familles. La Semaine sert également à reconnaître le travail réalisé auprès des victimes et de leurs familles par les fournisseurs de services et leur engagement à aider les victimes et les survivants d’actes criminels et leurs familles.  1, record 14, French, - Semaine%20des%20victimes%20et%20survivants%20d%26rsquo%3Bactes%20criminels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The FDG's mission] is to assist the children of the most vulnerable families and young people who are at risk by supporting unifying projects that involve the families and organizations in a particular neighborhood or community, and enhance the well-being of children and respect for their fundamental rights.  2, record 15, English, - Fondation%20Dufresne%20et%20Gauthier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La fondation a pour mission de] venir en aide aux enfants de familles plus vulnérables et aux jeunes en situation de risque en soutenant des projets rassembleurs, portés par les familles et les organisations d’un quartier ou d’une communauté, et qui contribuent au mieux-être des enfants et au respect de leurs droits fondamentaux.  2, record 15, French, - Fondation%20Dufresne%20et%20Gauthier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Association jeannoise pour l'intégration sociale(AJIS) est un organisme à but non-lucratif, formé de parents intéressés à favoriser l'intégration sociale de l'enfant handicapé et de sa famille. L'AJIS offre aux familles vivant avec une personne atteinte de déficience physique [ou] intellectuelle, diverses activités et projets permettant d’offrir du soutien et de l'aide à ses membres, ainsi qu'un service de répit.  2, record 17, French, - Association%20jeannoise%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20sociale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.  3, record 18, English, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.  4, record 18, English, - South%20West%20Community%20Care%20Access%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.  1, record 18, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.  3, record 18, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20du%20Sud%2DOuest

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Club Lions de Chibougamau est un organisme de bienfaisance qui soutien des programmes pour la vue et qui aide les familles à obtenir des soins pour la vue. De plus Le Club Lions de Chibougamau réunit des fonds pour venir en aide à différents organismes œuvrant pour le bien-être de la communauté.  2, record 19, French, - Club%20Lions%20de%20Chibougamau

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Club Lions de Chibougamau a pour objectif de participer activement au développement de sa communauté par ses actions bénévoles.  3, record 19, French, - Club%20Lions%20de%20Chibougamau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Blind Sports Association is a not for profit association serving individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities, and their families and other supporters. Canadian Blind Sport Association is the national sport governing body for goalball in Canada and recognizing that most of its members (the provincial/territorial associations) are multi-sport organizations provides support for all Canadians who are blind/visually impaired to be involved in a range of sports.  4, record 20, English, - Canadian%20Blind%20Sports%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des sports pour aveugles est une organisation à but non lucratif au service des personnes aveugles, ayant une déficience visuelle, sourdes et aveugles ou qui, en plus d’être aveugles, ont d’autres incapacités, de leurs familles et des autres intervenants qui leur viennent en aide. L'Association canadienne des sports pour aveugles est l'organisme national directeur de sport pour le goalball au Canada, et reconnaissant que la plupart de ses membres(les associations provinciales/territoriales) sont des organisations multidisciplinaires, elle appuie tous les Canadiens aveugles ou qui ont une déficience visuelle qui veulent participer à différentes activités sportives.  4, record 20, French, - Association%20canadienne%20des%20sports%20pour%20aveugles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, record 21, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d’éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d’assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, record 21, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20communautaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Social workers help individuals, couples, families, groups, communities and organizations develop the skills and resources they need to enhance social functioning and provide counselling, therapy and referral to other supportive social services. Social workers also respond to other social needs and issues such as unemployment, racism and poverty. They are employed by hospitals, school boards, social service agencies, child welfare organizations, correctional facilities, community agencies, employee assistance programs and Aboriginal band councils, or they may work in private practice.  1, record 22, English, - Social%20workers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4152: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Social%20workers

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux aident les personnes, les couples, les familles, les groupes, les collectivités et les organismes à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur fonctionnement en société, et ils offrent des services de counseling, de thérapie et de référence à d’autres services de soutien social. Les travailleurs sociaux comblent également d’autres besoins de la société en matière de chômage, de racisme et de pauvreté. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des conseils et commissions scolaires, des organismes de services sociaux, des services de protection de l'enfance, des établissements correctionnels, des organismes communautaires, des programmes d’aide aux employés et des conseils de bandes autochtones, ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, record 22, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4152 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.  2, record 23, French, - Adojeune%20Inc%2E

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les origines du Service Social d’aide aux Émigrants(SSAE) remontent à la création, en 1924, d’un réseau international de service social pour aider les familles en difficultés dans leur projet migratoire. Déclaré en tant qu'association(Loi du 1er juillet 1901) en 1926, le SSAE est reconnu d’utilité publique en 1932. Le SSAE a pour but de «venir en aide aux émigrants et aux immigrants dans les difficultés qu'ils peuvent rencontrer, soit au cours de leur voyage, soit au cours de leur établissement, de s’employer au regroupement des familles, à la protection des femmes et des enfants migrant isolément, de servir de lien entre l'émigrant et les œuvres d’assistance spirituelle et matérielle dont il peut avoir besoin, dans l'effort nettement respectueux des convictions religieuses de chacun. »  1, record 24, French, - Service%20Social%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%89migrants

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif, œuvrant sur le territoire de la Petite-Nation depuis septembre 1997. Celle-ci a pour mandat de desservir la clientèle de 17 municipalités sur un territoire où il y a peu d’accessibilité aux services. La mission de la Maison est d’accompagner les familles quel que soit leur statut afin de favoriser leur mieux-être et leur mieux vivre dans le respect de leur évolution. Elle offre des activités et des services d’échanges et de partage où règnent l'unité et l'entraide. Elle a été principalement créée pour fournir des services d’aide et d’entraide sur le territoire de la Petite-Nation.  1, record 25, French, - Maison%20de%20la%20famille%20Petite%2DNation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To improve parent involvement, it is important to train teachers to design interactive homework (IH) assignments ...  2, record 26, English, - interactive%20homework

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Établir et organiser un horaire régulier de devoirs interactifs [...] qui donne aux élèves la responsabilité de parler avec leurs parents des éléments importants qu'ils apprennent et qui aide les familles à rester au courant du contenu des travaux scolaires de leurs enfants.  2, record 26, French, - devoir%20interactif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Maison est de venir en aide aux familles défavorisées du milieu en proposant diverses activités d’information, de soutien et de sensibilisation. La Maison de la famille du Pontiac œuvre depuis 1998 à aider les familles monoparentales ou défavorisées à sortir de l'isolement et à trouver des moyens pour améliorer leur qualité de vie. L'organisme se veut un milieu de vie. L'un de ses principaux mandats consiste à lutter contre la pauvreté.  2, record 27, French, - Maison%20de%20la%20famille%20du%20Pontiac

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Child & Family Caring Society stands with First Nations children, youth and families for equal opportunities to succeed. Using a reconciliation framework that respectfully engages First Nation and non-Aboriginal peoples, the Caring Society provides high quality resources to support First Nations communities to empower children, youth and families.  3, record 28, English, - First%20Nations%20Child%20%26%20Family%20Caring%20Society%20of%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The First Nations Child & Family Caring Society of Canada (the Caring Society) was developed at a national meeting of First Nations child and family service agencies (FNCFSA), held at the Squamish First Nation in 1998. Meeting delegates agreed that a national non-profit organization was required to provide research, policy, professional development and networking support to support FNCFSA in caring for First Nations children, youth and families.  4, record 28, English, - First%20Nations%20Child%20%26%20Family%20Caring%20Society%20of%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Société de soutien est solidaire des enfants, les jeunes et les familles de Premières Nations afin qu'ils aient des chances égales à réussir. À l'aide d’un cadre de travail pour la réconciliation qui engage respectueusement les Premières Nations et les non-autochtones, la Société de soutien fournit des ressources de qualité pour autonomiser les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations.  2, record 28, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada (La Société de soutien) a été créée lors d’une réunion nationale des agences de services à l’enfance et à la famille des Premières Nations (ASEFPN) qui a eu lieu en territoire de la Première Nation Squamish en 1998. Lors de cette rencontre, les délégués ont convenu qu’un organisme national sans but lucratif est nécessaire pour effectuer des recherches, développer des politiques, offrir du perfectionnement professionnel et soutenir le réseautage entre les ASEFPN œuvrant auprès des enfants, des jeunes et des familles des Premières Nations.  3, record 28, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20%C3%A0%20la%20famille%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... help farm families find new ways of improving their farm income situation by helping them identify and pursue opportunities in three areas: a) diversification or expansion, b) development of new skills for new employment, or c) creation of a new business.  1, record 29, English, - Farm%20Families%20Opportunities%20Initiative

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] pour aider les familles agricoles à trouver de nouvelles façons d’améliorer la situation financière de leur ferme en les aidant à cerner et à exploiter les possibilités dans les trois domaines suivants : a) diversification ou expansion; b) développement de nouvelles compétences pour occuper de nouveaux emplois; c) création d’une nouvelle entreprise.  1, record 29, French, - Initiative%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20familles%20d%26rsquo%3Bagriculteurs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit (NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements: increased federal benefits for families with net incomes below $26,000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.  2, record 30, English, - National%20Child%20Benefit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants(PNE). Il s’agit d’une mesure qui permettra d’améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu.  2, record 30, French, - Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The UCCB was introduced in 2006 as a taxable benefit designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support. On January 1, 2015, the UCCB was expanded to include a new benefit for children aged 6 through 17, and the payments that parents receive for children under the age of 6 were increased.  1, record 31, English, - Universal%20Child%20Care%20Benefit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La PUGE a été introduite en 2006 comme une prestation imposable conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d’enfants par l'entremise d’un soutien financier direct. Le 1er janvier 2015, la PUGE a été élargie pour inclure une nouvelle prestation pour les enfants âgés de 6 à 17, et les versements que les parents reçoivent pour les enfants âgés de moins de 6 ans ont été augmentés.  1, record 31, French, - Prestation%20universelle%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Child Find Manitoba was incorporated in April 1985 following the disappearance and murder of [a] 13-year-old ... Her mother ... and a group of dedicated volunteers created the organization to provide essential services to the families of missing children. Since then, the passion and dedication of the volunteers and staff of Child Find Manitoba has transformed the agency into a national, charitable organization dedicated to helping families and protecting children.  4, record 32, English, - Canadian%20Centre%20for%20Child%20Protection

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Renamed the Canadian Centre for Child Protection in 2006 to better reflect our national focus, we now operate four national programs, two that provide services relating to missing and exploited children, and two that focus on educating and empowering children and child-serving organizations.  4, record 32, English, - Canadian%20Centre%20for%20Child%20Protection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Child Find Manitoba a vu le jour en avril 1985 dans la foulée de la disparition et du meurtre [d’une adolescente] âgée de 13 ans. Sa mère [...] avait fondé Child Find Manitoba avec l'aide de bénévoles dans le but d’offrir des services essentiels aux familles éprouvées par la disparition d’un enfant. Depuis lors, la passion et le dévouement des bénévoles et du personnel de Child Find Manitoba ont transformé l'organisme en une œuvre caritative d’envergure nationale vouée à aider les familles et à protéger les enfants.  4, record 32, French, - Centre%20canadien%20de%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En 2006, nous avons changé notre nom pour Centre canadien de protection de l’enfance afin de mieux refléter notre vocation nationale. Nous mettons désormais en œuvre quatre programmes nationaux : deux qui offrent des services dans les cas de disparition et d’exploitation d’enfants, et deux qui visent à éduquer et à outiller les enfants et les organismes de services à l’enfance.  4, record 32, French, - Centre%20canadien%20de%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the loss of multiple lives, the medical, emotional and spiritual impact on the survivors and their families, the destruction of property and local economy, the intense involvement of multiple public and private agencies, and the overwhelming demand for resources ... define mass fatalities responses.  3, record 33, English, - mass%2Dfatality%20incident%20response

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les principales activités de l'intervention en cas d’incident causant des décès massifs sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.  1, record 33, French, - intervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ante mortem data collection: a 2-person interview team in the FAC [family assistance centre] requires 2 hours/family interview (+ breaks). Five families can be interviewed over the course of a 12-hour shift by one team. Additional support elements handle the collection and management of specimens (DNA) and records (medical).  3, record 34, English, - family%20assistance

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

family assistance: term used in the context of Canadian capability-based planning.  4, record 34, English, - family%20assistance

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Family assistance centre.  2, record 34, English, - family%20assistance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Face à l’ampleur de la catastrophe, plusieurs problèmes ont dû être réglés en priorité : l’accueil des familles, la gestion des restes et la conservation des corps ou fragments de corps en vue de l’identification. [En] urgence [ont] été mis en place des lieux d’accueil des familles à la recherche d’un proche.  4, record 34, French, - accueil%20des%20familles

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

accueil des familles; accueil des proches : termes utilisés dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  5, record 34, French, - accueil%20des%20familles

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Centre d’accueil des familles, des proches.  2, record 34, French, - accueil%20des%20familles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... sanitary and social preventive and action services are ensured to the community, in particular by receiving or visiting persons who require current health services or social services for themselves or their families, by rendering such services to them, counselling them or, if necessary, by referring them to the institutions most capable of assisting them, and in which public health activities are carried out ...  1, record 36, English, - sanitary%20and%20social%20preventive%20and%20action%20services

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sanitary and social preventive and action services: term usually used in the plural.  2, record 36, English, - sanitary%20and%20social%20preventive%20and%20action%20services

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] on assure à la communauté des services de prévention et d’action sanitaires et sociales, notamment en recevant ou visitant les personnes qui requièrent pour elles ou leurs familles des services de santé ou des services sociaux courants, en leur prodiguant de tels services, en les conseillant ou, si nécessaire, en les dirigeant vers les établissements les plus aptes à leur venir en aide et où l'on réalise des activités de santé publique [...]  1, record 36, French, - services%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%26rsquo%3Bactions%20sanitaires%20et%20sociales

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

services de prévention et d’action sanitaires et sociales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 36, French, - services%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%26rsquo%3Bactions%20sanitaires%20et%20sociales

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A designated facility located outside the impact zone where close relatives and friends go to submit ante-mortem information on their loved ones reported missing or presumed dead in the aftermath of a multiple or mass-fatality incident, and where they can receive advice and situation updates.  1, record 37, English, - family%20assistance%20centre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

family assistance centre; family liaison centre: Not to be confused with "reception centre." A family assistance centre deals with deceased victims of a disaster whereas a reception centre deals with evacuees in need of emergency assistance services.  2, record 37, English, - family%20assistance%20centre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

family assistance centre; FAC; family liaison centre; FLC: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 37, English, - family%20assistance%20centre

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Installation désignée, qui est située à l’extérieur de la zone d’impact, où les prochesvont soumettre les informations ante mortem dont ils disposent au sujet de parents ou d’amis portés disparus ou présumés morts à la suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs, et où ils reçoivent des conseils et des renseignements sur l’état de la situation.  1, record 37, French, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil%20des%20familles

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

centre d’accueil des familles; centre d’accueil des proches; centre de liaisonavec les familles : Ne pas confondre avec «centre d’accueil». Un centre d’accueil des familles s’occupe des victimes décédées dans une catastrophe tandis qu'un centre d’accueil s’occupe des évacués qui ont besoin de services d’aide d’urgence.  2, record 37, French, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil%20des%20familles

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

centre d’accueil des familles; CAF; centre d’accueil des proches; CAP; centre de liaison avec les familles; CLF : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 37, French, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil%20des%20familles

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of fatalities that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.  1, record 38, English, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A mass-fatality incident may be the result of a single incident or a series of incidents. The primary activities of a mass-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.  1, record 38, English, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-fatality event" is improper.  1, record 38, English, - mass%2Dfatality%20incident

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mass-fatality incident; MFI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 38, English, - mass%2Dfatality%20incident

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Incident de nature soudaine et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevéde morts et dont l’ampleur exige l’apport rapide de ressources extérieures pour que lescapacités locales d’intervention puissent répondre de façon appropriée à cette situation.  1, record 38, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un incident causant des décès massifs peut avoir été causé par un incident unique ou par une suite d’incidents. Les principales activités de l'intervention en cas d’incident causant des décès massifs sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.  1, record 38, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès massifs» est impropre.  1, record 38, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

incident causant des décès massifs; incident causant des décès de masse; incident de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 38, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A single and sudden incident resulting in a number of deaths that is lower than in the case of a mass-fatality incident, but may exceed the local response capabilities.  1, record 39, English, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A multiple-fatality incident may have circumstances that require a disaster victim identification approach for the integrity of the identification process.  1, record 39, English, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The primary processes of a multiple-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.  1, record 39, English, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-fatality event" is improper.  1, record 39, English, - multiple%2Dfatality%20incident

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

multiple-fatality incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 39, English, - multiple%2Dfatality%20incident

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Incident unique et soudain qui entraîne un nombre de décès inférieur à celui d’un incident causant des décès massifs, mais qui peut excéder les capacités locales d’intervention.  1, record 39, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un incident causant des décès multiples peut comporter des circonstances qui exigent l’approche d’identification des victimes de catastrophe pour garantir l’intégrité du processus d’identification.  1, record 39, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les principaux processus de l'intervention lors d’un incident causant des décès multiples sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.  1, record 39, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès multiples» est impropre.  1, record 39, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

incident causant des décès multiples : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 39, French, - incident%20causant%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s%20multiples

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The CFCN (Canadian Families and Corrections Network) is a non profit Canadian organization. It is a coalition of individuals and local, regional and national organizations who affirm the importance of families in the Canadian criminal justice process.  1, record 40, English, - Canadian%20Families%20and%20Corrections%20Network

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Regroupement canadien d’aide aux familles des détenu(e) s, organisme sans but lucratif, est une coalition de personnes et d’organisations locales, régionales et nationales qui affirment l'importance des familles dans le système de justice pénale.  1, record 40, French, - Regroupement%20canadien%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29%20s

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) a changé de nom en octobre 2002 et est devenu le Regroupement canadien d’aide aux familles des détenu(e) s. Appellations confirmées par l'organisme.  3, record 40, French, - Regroupement%20canadien%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29%20s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Solidarité Gatineau-Ouest est un organisme communautaire à but non-lucratif, fondé en 1991, vient en aide aux individus et aux familles qui éprouvent des difficultés sociales et économiques. Ses objectifs sont de : soutenir les personnes en difficultés dans leurs efforts pour améliorer leur qualité de vie; briser l'isolement et renforcer le tissu communautaire; favoriser l'autonomie et la prise en charge collective.  1, record 41, French, - Solidarit%C3%A9%20Gatineau%2DOuest

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille est un organisme communautaire régional(Outaouais) sans but lucratif dont la mission consiste à offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l'abus sexuel d’enfants. Les buts généraux : Développer et offrir des services adaptés pour réduire l'incidence de l'agression sexuelle à l'égard des enfants; contrer l'agression sexuelle en enrichissant les connaissances des personnes, des organismes et des partenaires au sujet de cette problématique; offrir un lieu d’accueil, d’aide et de réconfort permettant de surmonter les difficultés liées à l'agression sexuelle et de briser l'isolement; poursuivre le développement de notre expertise afin de demeurer la référence en matière d’abus sexuel; favoriser l'implication bénévole des membres et de la communauté afin qu'ils contribuent au développement de l'organisme; sensibiliser la population à la problématique de l'agression sexuelle par le biais de la promotion de l'organisme.  1, record 42, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20abus%20sexuels%20pour%20la%20famille

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

South-East Ottawa Community Health Centre works with the diverse community of South-East Ottawa and with partners throughout the region to: Foster a healthy community: support the residents of South-East Ottawa to create healthy, welcoming, diverse and safe communities. Strengthen well being: promote the development of healthy individuals and families, particularly with persons who are vulnerable. Provide a place where help may be given and received: provide integrated and holistic primary health and social services, promote access to other services and opportunities for persons who are vulnerable or marginalised and support community members to help one another.  1, record 43, English, - South%2DEast%20Ottawa%20Community%20Health%20Centre

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de santé communautaire du sud-est d’Ottawa, de concert avec ses partenaires de la région et la collectivité hétérogène du sud-est d’Ottawa, cherche à : favoriser la bonne santé de la collectivité : en aidant les résidents à créer des communautés prospères, accueillantes, hétérogènes et sécures. Améliorer le mieux-être : en encourageant le sain développement des personnes et des familles, en particulier des personnes vulnérables. Fournir un endroit où donner et recevoir de l'aide : en fournissant des services de santé et des services sociaux de base, intégrés et holistiques, en favorisant l'accès aux autres services et autres débouchés aux personnes vulnérables et marginalisées, et en encourageant l'entraide entre les membres de la communauté.  1, record 43, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20du%20sud%2Dest%20d%26rsquo%3BOttawa

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Promotes the blossoming of families from la Pêche, encourages mutual aid and sharing in an open climate, while respecting our community’s diversity. Helps disadvantaged families of the sector with activities providing information, offering support and raising awareness.  1, record 44, English, - Maison%20de%20la%20famille%20l%27%C3%89tincelle

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Favoriser l'épanouissement des familles de la Pêche, encourage l'entraide et le partage dans un climat d’ouverture tout en respectant la diversité de la communauté. Venir en aide aux familles défavorisées du milieu par le biais de différentes activités d’information, de soutien et de sensibilisation.  1, record 44, French, - Maison%20de%20la%20famille%20l%26rsquo%3B%C3%89tincelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs procédés de raffinage-conversion que l'on peut scinder en deux grandes familles :— purification chimique en tête du procédé, consistant en une extraction sélective de l'uranium à l'aide d’un solvant organique; ce raffinage conduit à la fabrication d’uranium métal, d’UO₂ ou d’UF₆ de qualité nucléaire; — purification physique en fin du procédé mais applicable uniquement dans le procédé conduisant à l'hexafluorure UF₆; ce procédé consiste en une distillation de l'hexafluorure contenant les impuretés sous forme de fluorures volatils et non volatils. Dans ce procédé, le raffinage est donc l'ultime étape.  1, record 45, French, - purification%20physique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization are to engage in foreign aid work with street children and poor families in Latin America; to assist two villages with street children in Costa Rica and to support initiatives in vocational training, literacy, nutrition, and community development in the slum communities of Santo Domingo in the Dominican Republic.  4, record 46, English, - Pueblito

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pueblito Canada Incorporated is the legal name. Pueblito and Pueblito Canada are both official. On the official letterhead of the organization it is written Pueblito.  3, record 46, English, - Pueblito

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed with the organization established in Toronto, Ontario.  3, record 46, English, - Pueblito

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme vient en aide aux enfants de la rue et aux familles pauvres de l'Amérique latine; il apporte son support à deux villages du Costa Rica pour aider les enfants de la rue de ces localités et il encourage les initiatives de formation professionnelle, d’alphabétisation, de nutrition et de développement communautaire dans les communautés insalubres de Saint-Domingue en République dominicaine.  3, record 46, French, - Pueblito

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pueblito Canada Incorporated est le nom légal. Pueblito et Pueblito Canada sont les deux noms officiels utilisés. Sur l’en-tête de lettre officiel de l’organisme, on retrouve Pueblito.  3, record 46, French, - Pueblito

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de l’organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 46, French, - Pueblito

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.  1, record 47, English, - Canada%27s%20Universal%20Child%20Care%20Plan

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d’une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d’enfants d’autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d’impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.  1, record 47, French, - Plan%20universel%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20du%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all part of the GST or HST that they pay.  2, record 48, English, - goods%20and%20services%2Fharmonized%20sales%20tax%20credit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le crédit pour la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à récuperer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.  3, record 48, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services%2Ftaxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This assistance, totalling $6 billion, will provide a stronger income platform for children in all low-income families across Canada.  1, record 49, English, - income%20platform

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette aide totalisant 6 milliards de dollars constituera une plate-forme financière plus solide pour les enfants de toutes les familles à faible revenu au Canada.  1, record 49, French, - plate%2Dforme%20financi%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 49, French, - plate%2Dforme%20financi%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 49, French, - plate%2Dforme%20financi%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Low tangible support and emotional support, in addition to certain life events, were independently related to depression and negative morale; informational support was associated with positive morale. (Medline data base)  2, record 50, English, - emotional%20support

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

It is estimated that one in four families has at least one member currently suffering from a mental or behavioural disorder. These families are required not only to provide physical and emotional support, but also to bear the negative impact of stigma and discrimination present in all parts of the world.  3, record 50, English, - emotional%20support

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The health-related functions of social support, J-Behav-Med. 1981, Dec. 4(4), pp. 381-406.  2, record 50, English, - emotional%20support

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une famille sur quatre, une personne au moins est atteinte d’un trouble mental ou du comportement. Non seulement les familles touchées se voient obligées d’apporter une aide matérielle et un soutien affectif au malade, mais elles subissent l'ostracisme et la discrimination, présents partout dans le monde.  2, record 50, French, - soutien%20affectif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The aim of the MFSP is to promote health and well-being, provide needed information and referral services, assist in the prevention of individual, family and community breakdown, buffer lifestyle stresses, enhance coping skills, and aid individuals and families in distress.  1, record 51, English, - Military%20Family%20Services%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du PSFM est de promouvoir la santé et le mieux-être, d’offrir un service d’information et d’orientation, de prévenir l'effondrement des personnes, des familles et de la communauté, d’amoindrir les stress lié au mode de vie, d’accroître les capacités d’adaptation et de venir en aide aux personnes et aux familles en détresse.  1, record 51, French, - Programme%20de%20services%20aux%20familles%20des%20militaires

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Growing FamilySM, formerly First Foto, has helped new parents capture and celebrate the joy of their baby's birth for over 50 years. Growing FamilySM is dedicated to helping and serving the ever-changing needs of growing families-from the first pregnancy through each child's growing years. It brings together and offers the best and most wanted information, products and services to new and expectant parents-including Growing Family WebNurserySM and the Growing FamilySM Network. Growing FamilySM also serves as a valuable resource for hospitals and childbirth educators in helping to meet the wants and needs of growing families.  2, record 52, English, - Growing%20Family

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization, in Toronto.  3, record 52, English, - Growing%20Family

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Famille en croissance est une compagnie qui veut aider les familles. Depuis plus de 50 ans, elle aide les nouvelles mamans à célébrer la naissance de leur bébé grâce aux Premières Photos Famille en croissance. Au cours des années, elle a beaucoup élargi ses services pour servir les familles de différentes façons.  2, record 52, French, - Famille%20en%20croissance

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l’organisme, à Toronto.  3, record 52, French, - Famille%20en%20croissance

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families. THE CENTRE is an initial contact point and referral service. All calls are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual's concerns or issues have been resolved and they have received all of the assistance to which they are entitled.  2, record 53, English, - DND%2DVAC%20Centre%20for%20the%20Support%20of%20Injured%20and%20Retired%20Members%20and%20their%20Families

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

LE CENTRE a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale(MDN) et d’Anciens Combattants Canada(ACC) visant à fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles. LE CENTRE sert de point de contact initial et de service d’aiguillage. Tous les appels sont privés et confidentiels. En plus des services de consultation et d’orientation fournis au départ, LE CENTRE fait des appels de suivi afin de s’assurer que les préoccupations ou les problèmes dont on lui a fait part ont été réglés et que ses clients ont reçu l'aide à laquelle ils ont droit.  2, record 53, French, - Centre%20MDN%2DACC%20pour%20le%20soutien%20des%20militaires%20bless%C3%A9s%20ou%20retrait%C3%A9s%20et%20de%20leurs%20familles

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Department of Family and Community Services. The Home Ownership Program provides financial assistance to low and modest income families to help them buy or build a modest first home.  1, record 54, English, - Home%20Ownership%20Program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services familiaux et communautaires. Le Programme d’accession à la propriété prévoit l'octroi d’une aide financière aux familles au revenu faible et moyen afin de les aider à acheter ou à construire une première maison modeste.  1, record 54, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccession%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A fund of money contributed voluntarily by people, usually once a year, to support various charitable organizations in their community. The United Way is a kind of Community Chest.  1, record 55, English, - Community%20Chest

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Fonds créé par un organisme et mis à la disposition de groupes divers, voire de l'ensemble de la population, pour venir en aide aux personnes et aux familles qui sont dans la nécessité.  3, record 55, French, - caisse%20de%20secours

Record 55,  Textual support,  Spanish