TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ultimate objective of the FVS is to increase access to justice for victims and survivors of crime and give victims of crime a more effective voice in the criminal justice system.  2, record 1, English, - Justice%20Canada%20Federal%20Victims%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’objectif ultime de la SFAV est d’accroître l’accès à la justice pour les victimes et les survivants d’actes criminels et de leur donner une voix plus efficace dans le système de justice pénale.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20victimes%20de%20Justice%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The PWG is [composed] of representatives of the federal, provincial and territorial governments and representatives from each provincial and territorial legal aid plan, and reports directly to the Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers Responsible for Justice and Public Safety. The PWG is a forum for national information sharing, research and joint policy development and discussions on matters of shared interest respecting legal aid, as well as for the negotiation of the federal contribution for legal aid.  1, record 2, English, - Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Permanent%20Working%20Group%20on%20Legal%20Aid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le GTP est composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de chacun des régimes d’aide juridique provinciaux et territoriaux, et il relève directement des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique. Le GTP est une instance nationale d’échange d’information, de recherche, d’élaboration conjointe de politiques et de discussion sur des thèmes d’intérêt commun en matière d’aide juridique, ainsi que de négociation aux fins de la contribution fédérale à l'aide juridique.  1, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20permanent%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20l%26rsquo%3Baide%20juridique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The disciplinary court is headed by either the warden for minor offences or an external professional called independent president for all serious offences.  3, record 3, English, - disciplinary%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire, la Cour fédérale s’est penchée sur la même question préliminaire dans le contexte des instances devant un tribunal disciplinaire créé sous le régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Dans l'affaire en question, le prisonnier, qui était accusé de deux infractions disciplinaires, a demandé que la procédure se déroule devant un président qui comprenait le français sans l'aide d’un interprète. Après que le tribunal disciplinaire eut rejeté sa demande, le prisonnier a été reconnu coupable des actes qui lui étaient reprochés et s’est vu infliger une amende de vingt-cinq dollars.  2, record 3, French, - tribunal%20disciplinaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance (RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories (P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.  2, record 4, English, - request%20for%20federal%20assistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une demande d’aide fédérale(DAF) est la formalisation d’une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires(PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d’intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d’atténuer les effets de l'urgence et d’y répondre.  2, record 4, French, - demande%20d%26rsquo%3Baide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an overview of the regulations that serve to prevent and resolve incidents of workplace harassment and violence in the federal public service. Through examples and case studies, participants will acquire a practical understanding of how to recognize, prevent and report incidents of harassment and violence in their workplace.  1, record 5, English, - Preventing%20Harassment%20and%20Violence%20in%20the%20Workplace%20for%20Employees

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

WMT101: a Canada School of Public Service course code.  2, record 5, English, - Preventing%20Harassment%20and%20Violence%20in%20the%20Workplace%20for%20Employees

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fournit un aperçu du règlement qui sert à prévenir et à régler les incidents de harcèlement et de violence dans les lieux de travail de la fonction publique fédérale. À l'aide d’exemples et d’études de cas, les participants acquerront une compréhension pratique de la façon de reconnaître, de prévenir et de signaler les incidents de harcèlement et de violence dans leur lieu de travail.  1, record 5, French, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence%20dans%20le%20lieu%20de%20travail%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

WMT101 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 5, French, - Pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement%20et%20de%20la%20violence%20dans%20le%20lieu%20de%20travail%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The GC Workplace Accessibility Passport ... helps federal public service employees get the tools, supports and measures they need to perform at their best and succeed in the workplace. It facilitates recruitment, retention, and career advancement for persons with disabilities.  2, record 6, English, - Government%20of%20Canada%20Workplace%20Accessibility%20Passport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Passeport pour l'accessibilité en milieu de travail du GC [...] aide les employés de la fonction publique fédérale à obtenir les outils, le soutien et les mesures dont ils ont besoin pour donner le meilleur d’eux-mêmes et réussir au travail. Il facilite le recrutement, la rétention et l'avancement professionnel des personnes en situation de handicap.  2, record 6, French, - Passeport%20pour%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In respect of a province, an authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).  1, record 7, English, - appropriate%20authority

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The activities of the appropriate authority include: assessing a student's need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions.  1, record 7, English, - appropriate%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d’une province, une autorité désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, record 7, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’autorité compétente a entre autres pour fonctions : d’évaluer les besoins financiers d’un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d’admissibilité et d’agréer les établissements d’enseignement ou de révoquer l’agrément consenti à certains établissements.  1, record 7, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there have been significant improvements in the judicial sphere, in part due to recent reforms to the superior courts' judicial appointment process that emphasize transparency, merit, and the diversity of the Canadian population ... This process has helped to increase the share of federally appointed judges who are women ...  2, record 8, English, - federally%2Dappointed%20judge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] il y a eu d’importantes améliorations dans le domaine judiciaire, attribuables en partie aux récentes réformes du processus de nomination des juges aux cours supérieures qui insistent sur la transparence, le mérite et la diversité de la population canadienne […] Ce processus a aidé à accroître la proportion des juges de nomination fédérale qui sont des femmes […]  2, record 8, French, - juge%20de%20nomination%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities facilitates access to advice, policy information, relevant accommodation programs and services for managers, employees with disabilities and public service employees in general.  3, record 9, English, - Federal%20Public%20Service%20Job%20Accommodation%20Network%20for%20Employees%20with%20Disabilities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale aide les gestionnaires, les employés vivant avec un handicap et l'ensemble des employés de la fonction publique à obtenir des conseils et des renseignements sur les politiques en matière d’adaptation et à se prévaloir des programmes et des services afférents.  3, record 9, French, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagements%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20handicap%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any loan made to a student under either the CSLA (Canada Student Loans Act) or the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) or both statutes cited.  2, record 10, English, - student%20loan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux.  4, record 10, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las universidades e instituciones postsecundarias [en Canadá] no son gratuitas, pero pueden [ayudar] a conseguir una beca, subvención o préstamo estudiantil.  1, record 10, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20estudiantil

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Federal Geospatial Platform (FGP) is an initiative of the Federal Committee on Geomatics and Earth Observations (FCGEO)[.] The FGP will be a collaborative online environment consisting of authoritative geospatial data, services, and applications, built on a shared infrastructure that will enable the government’s most relevant information to be managed spatially, analyzed, and displayed in a visual context to enhance decision-making support of government priorities.  3, record 11, English, - Federal%20Geospatial%20Platform

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme géospatiale fédérale(PGF) est une initiative du Comité fédéral de géomatique et d’observation de la Terre(CFGOT) [. ] La PGF sera un environnement collaboratif en ligne constitué de données géospatiales, de services et d’applications faisant autorité, fondé sur une infrastructure commune qui permettra de gérer spatialement l'information la plus pertinente du gouvernement, ainsi que d’analyser et d’afficher cette information selon un contexte visuel permettant d’améliorer l'aide à la prise de décisions en fonction des priorités gouvernementales.  3, record 11, French, - Plateforme%20g%C3%A9ospatiale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.  1, record 12, English, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 12, English, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d’aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil des expositions itinérantes qui proviennent d’un autre musée ou d’une institution patrimoniale fédérale et l'emprunt d’artefacts au Musée canadien de l'histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d’exposition.  1, record 12, French, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 12, French, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Joint Career Transition Committee (JCTC) is a joint union management initiative dedicated to facilitating human resources and labour relations culture change through the development of innovative products and services to integrate learning, mobility, employability and career progression of people employed in the federal Public Service. The JCTC seeks to strengthen co-development and horizontal relationships by encouraging labour management dialogue across regions, departments and agencies. Through these partnerships, the JCTC supports continuous learning, encourages employees to integrate learning and skills development in their long term career planning and proactively support employees and departments and signatory agencies in workforce adjustment situations that may arise.  1, record 14, English, - Joint%20Career%20Transition%20Committee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Comité conjoint de transition de carrière(CCTC) est une initiative syndicale-patronale conjointe visant à faciliter un changement de culture en matière de ressources humaines et de relations de travail grâce à l'élaboration de produits et services novateurs afin d’intégrer l'apprentissage, la mobilité, l'employabilité et le cheminement professionnel des personnes œuvrant à la fonction publique fédérale. Le CCTC vise à renforcer le coperfectionnement et les relations horizontales en encourageant un dialogue patronal-syndical entre les régions, les ministères et les organismes. En établissant ces partenariats, le CCTC encourage l'apprentissage continu, aide les employés à acquérir des connaissances et des habiletés dans leur planification de carrière à long terme et appuie de façon proactive les fonctionnaires, les ministères et les organismes signataires, dans des situations de réaménagement des effectifs qui peuvent survenir.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Financial support for federal departments and departmental corporations for implementing recovery activities for Species at Risk on federal lands or under federal jurisdiction.  1, record 15, English, - Interdepartmental%20Recovery%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aide financière pour les ministères fédéraux et les établissements publics pour la mise en œuvre d’activités de rétablissement des espèces en péril qui vivent sur des terrains fédéraux ou qui relèvent de la compétence fédérale.  1, record 15, French, - Fonds%20interminist%C3%A9riel%20pour%20le%20r%C3%A9tablissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As part of Blueprint 2020 (launched in June 2013), the Clerk of the Privy Council encourages departments to take advantage of Web 2.0 technologies and social media to engage with Canadians, share information, facilitate collaboration, devise new and efficient services and improve work methods. GCpedia is an internal Web 2.0 collaboration tool that can help to improve business processes and foster innovation. Participants will learn about the basic principles of collaboration using a wiki and the various potential uses of GCpedia in the federal public service, as well as how to create a simple page using the principal wiki text codes.  1, record 16, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

B171: a Canada School of Public Service course code.  2, record 16, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’Objectif 2020(lancé en juin 2013), le greffier du Conseil privé encourage les ministères à recourir davantage aux technologies du Web 2. 0 et aux médias sociaux pour communiquer avec les Canadiens, diffuser de l'information, faciliter la collaboration, concevoir de nouveaux services efficaces et améliorer les façons de travailler. GCpédia est un outil de collaboration interne du Web 2. 0 pouvant contribuer à améliorer les manières de faire et à innover. Les participants apprendront les principes de base de la collaboration par wiki et les différentes utilisations possibles de GCpédia dans la fonction publique fédérale, en plus de s’exercer à créer une page simple à l'aide des principaux codes de texte wiki.  1, record 16, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

B171 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 16, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In recent years a number of important tax measures have been introduced to assist Canadians with disabilities. Prior to 1986, tax assistance under the disability deduction was granted only to those disabled Canadians who were blind, or confined to a bed or wheelchair.  3, record 17, English, - tax%20assistance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 1991, le crédit d’impôt a [...] été accru de $125 pour atteindre $700. Cela a augmenté de $35 millions par an l'aide fiscale fédérale accordée aux Canadiens handicapés [...]  2, record 17, French, - aide%20fiscale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Government projects a deficit of $17.9 billion in 2013-14, down from the $18.9-billion deficit recorded in 2012-13. This projection takes into account the estimated federal liability of $2.8 billion for disaster assistance related to the recent flooding in Alberta and the $60 million in assistance announced for the town of Lac-Mégantic.  1, record 18, English, - liability%20for%20disaster%20assistance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement prévoit un déficit de 17, 9 milliards de dollars en 2013-2014, en baisse par rapport au déficit de 18, 9 milliards enregistré en 2012-2013. Cette projection tient compte de l'obligation fédérale d’aide aux sinistrés évaluée à 2, 8 milliards relativement aux inondations récentes en Alberta et de l'aide annoncée de 60 millions à l'intention de la ville de Lac-Mégantic.  1, record 18, French, - obligation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20sinistr%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The theory of the management of the firm from an economics perspective.  3, record 20, English, - economic%20management

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.  4, record 20, English, - economic%20management

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Maintaining sound economic and financial management.  5, record 20, English, - economic%20management

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La théorie de l’organisation des fimres d’un point de vue économique.  3, record 20, French, - gestion%20%C3%A9conomique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : communiqué-1999, intitulé «Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le Budget de 1999».  4, record 20, French, - gestion%20%C3%A9conomique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system that links the federal, provincial and territorial emergency response systems for all hazards and that establishes the process for a provincial or territorial request for federal emergency assistance. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  2, record 21, English, - National%20Emergency%20Response%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système qui relie les systèmes d’intervention d’urgence tous risques fédéral, provinciaux et territoriaux et qui élabore le processus de demande d’aide fédérale relative à une urgence des provinces ou des territoires. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]  3, record 21, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A federal government institution that provides general or specialized assistance to a primary department in response to an emergency.  2, record 22, English, - supporting%20department

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

supporting department: term used by the Government of Canada, and by provincial and territorial governments.  3, record 22, English, - supporting%20department

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

supporting department: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 22, English, - supporting%20department

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

supporting department: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 22, English, - supporting%20department

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Institution fédérale qui fournit une aide générale ou spécialisée à un ministère principal dans le cadre d’une intervention d’urgence.  1, record 22, French, - minist%C3%A8re%20auxiliaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ministère d’appui : terme utilisé à la fois par le gouvernement du Canada et par les gouvernements provinciaux et territoriaux.  3, record 22, French, - minist%C3%A8re%20auxiliaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ministère auxiliaire; ministère d’appui : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 22, French, - minist%C3%A8re%20auxiliaire

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

ministère d’appui : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 22, French, - minist%C3%A8re%20auxiliaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... investing in key economic and social priorities.  1, record 23, English, - social%20priority

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.  2, record 23, English, - social%20priority

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] investir dans les priorités économiques et sociales clés.  1, record 23, French, - priorit%C3%A9%20sociale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : communiqué-1999, intitulé «Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le budget [canadien] de 1999».  2, record 23, French, - priorit%C3%A9%20sociale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 23, French, - priorit%C3%A9%20sociale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, record 24, English, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, record 24, English, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l’Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu’à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l’administration fédérale.  3, record 24, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, record 24, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, record 24, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, record 24, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, record 24, French, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, record 25, English, - Community%20Access%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès communautaire(PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d’affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d’accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, record 25, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20communautaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.  1, record 26, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20ou%20de%20renouvellement%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20%C3%A9tablissements%20d%26rsquo%3Benseignement%20dans%20le%20cadre%20du%20Programme%20manitobain%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20%C3%A9tudiants%20et%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch is responsible for the management of labour-management relations and compensation operations. It conducts collective bargaining for the Core Public Administration; oversees pay administration; develops and interprets government-wide administrative policies; and, provides advice and support to departments and agencies on labour relations issues. LRCO also supports the Treasury Board in its role in ensuring fiscally responsible expenditure management by determining compensation for the Core Public Administration (except for the executive group), the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police. The Branch also supports other Federal Public Service employers, the Separate Agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act, in obtaining their negotiations mandates from the Treasury Board.  1, record 27, English, - Labour%20Relations%20and%20Compensation%20Operations%20Branch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération(RTOR) est chargée de gérer les relations patronales-syndicales et les opérations de rémunération. Elle mène les négociations collectives pour l'administration publique centrale, supervise l'administration de la paye, élabore et interprète des politiques administratives à l'échelle du gouvernement, et donne des conseils et fournit de l'aide aux ministères et organismes sur des questions liées aux relations de travail. La Direction des RTOR aide également le Conseil du Trésor à assumer son rôle pour assurer une gestion des dépenses responsable sur le plan financier en établissant la rémunération des employés de l'administration publique centrale(sauf celle du groupe des cadres supérieurs), des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada. La Direction aide également les autres employeurs de la fonction publique fédérale, les organismes distincts mentionnés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, en obtenant leurs mandats de négociations du Conseil du Trésor.  1, record 27, French, - Direction%20des%20relations%20de%20travail%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 28, English, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

IM/IT-MDP is an accelerated development program that identifies high performing IM/IT professionals who demonstrate management potential and assists in their development through formal education, projects and assignments so that they will be prepared to accept the challenge of leadership in the Government of Canada. Participation is open to employees of participating departments of the Federal Public Service.  3, record 28, English, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

IM/IT: Information Management/Information Technology.  2, record 28, English, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 28, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le PPG-GI/TI est un programme de perfectionnement accéléré qui reconnaît les professionnels de la GI/TI à haut rendement qui ont les qualités voulues pour devenir gestionnaires, et qui les aide dans leur perfectionnement au moyen de cours, de projets, et d’affectations de façon à ce qu'ils soient prêts à relever le défi du leadership au gouvernement du Canada. Le Programme s’adresse aux employés des ministères participants de la fonction publique fédérale.  3, record 28, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

GI/TI : gestion de l’information/technologie de l’information.  2, record 28, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This program was designed to alleviate the distress caused in designated communities by large-scale permanent industry dislocation in a given sector. Commerce determined that the list of depressed communities eligible for CIAP assistance was designated at the discretion of the federal government.  1, record 30, English, - Community%2DBased%20Industrial%20Adjustment%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce programme avait pour objet d’atténuer pour des collectivités désignées les effets de la désorganisation permanente à grande échelle d’un secteur d’activité donné. Le DOC a déterminé que la liste des collectivités défavorisées pouvant prétendre à cette aide était établie au gré de l'administration fédérale.  1, record 30, French, - Programme%20d%26rsquo%3Badaptation%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20collectivit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Most Canadian universities and colleges; Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; universities, colleges, or educational institutions outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and that leads to a degree ...  4, record 31, English, - designated%20educational%20institution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An institution of learning designated in accordance with the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA (Canada Student Loans Act).  3, record 31, English, - designated%20educational%20institution

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La plupart des universités et des collèges canadiens; les établissements d’enseignement canadiens autorisés par le ministère du Développement des ressources humaines à offrir des cours non crédités qui permettent d’acquérir des compétences professionnelles ou de les améliorer; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l’extérieur du Canada auquel un étudiant canadien est inscrit à un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives [...]  4, record 31, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Établissement d’enseignement agréé conformément à la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et à son Règlement d’application; comprend les établissements d’enseignement désignés au sens de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  3, record 31, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The HRMO focuses and strengthens the capacity of the Treasury Board Secretariat (TBS) to fulfil its responsibilities as 'employer' for the core public service. This is an essential part of a human resources management framework that enables the federal Public Service to manage more efficiently the people who deliver government programs and services to Canadians, and that promotes effective employer-employee relations in the Public Service of Canada.  1, record 32, English, - Human%20Resources%20Management%20Office

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le BGRH s’assure que le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) a les capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités «d’employeur» de l'ensemble de la fonction publique. Il aide également à renforcer ces capacités. Ce rôle est une partie essentielle d’un cadre de travail de la gestion des ressources humaines qui permet à la fonction publique fédérale de gérer de façon plus efficace les personnes responsables de la prestation des programmes et des services gouvernementaux aux Canadiennes et aux Canadiens. Ce cadre permet aussi de promouvoir des relations efficaces entre employeur et employés à la fonction publique du Canada.  1, record 32, French, - Bureau%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Paragraph (a) of the definition qualifying student in subsection 2(1) of the Canada Student Financial Assistance Act is replaced by the following: (a) who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act ...  2, record 34, English, - qualifying%20student

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 34, English, - qualifying%20student

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) de la définition de étudiant admissible, au paragraphe 2(1) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, est remplacé par ce qui suit : a) est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...]  1, record 34, French, - %C3%A9tudiant%20admissible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 34, French, - %C3%A9tudiant%20admissible

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This Policy is a framework for determining if the federal government should financially support an international sport event, and if so, to what extent. The policy articulates the Government of Canada's role in hosting. It is also a means for the government to evaluate the merits of hosting proposals as they are submitted, measuring them against criteria included in the Assessment Guide, an annex to the policy. The policy ensures that federal support is given only to events that will bring significant net benefits to Canadians in the areas of sport, economic, social and cultural development.  2, record 35, English, - Federal%20Policy%20for%20Hosting%20International%20Sport%20Events

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

1996.  3, record 35, English, - Federal%20Policy%20for%20Hosting%20International%20Sport%20Events

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette politique est un cadre permettant de déterminer si le gouvernement fédéral devrait financer une manifestation sportive internationale et, le cas échéant, dans quelle mesure. La politique articule le rôle du gouvernement fédéral pour ce qui est de l'organisation de manifestations sportives. Elle est également pour le gouvernement un moyen d’évaluer les mérites des dossiers d’accueil qui lui sont présentés, de les juger en fonction de critères énoncés dans le Guide d’évaluation, une annexe à la politique. La politique veille à ce que l'aide fédérale ne soit accordée que dans le cas de manifestations qui peuvent procurer aux Canadiens des avantages net appréciables sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture.  2, record 35, French, - Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20concernant%20l%26rsquo%3Baccueil%20de%20manifestations%20sportives%20internationales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

1996.  3, record 35, French, - Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20concernant%20l%26rsquo%3Baccueil%20de%20manifestations%20sportives%20internationales

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The financial assistance is in the form of any reduction, avoidance, deferral, removal, refund, remission or other form of relief from the payment of any tax, duty or impost imposed under any Act of Parliament ...  1, record 36, English, - relief

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'aide financière est accordée sous forme d’allègement-notamment réduction, évitement, report, remboursement, annulation ou remise-d’une taxe ou d’un impôt qui est prévu sous le régime d’une loi fédérale [...]  3, record 36, French, - all%C3%A8gement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  4, record 36, French, - all%C3%A8gement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 36, French, - all%C3%A8gement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agri-Food Canada. Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) is a new federal initiative. PSRMP will provide time-limited financial and technical assistance to facilitate agricultural risk management projects led by PSRMP clients (producer organizations). The intention of these projects will be the development of new private sector risk management solutions.  1, record 37, English, - Private%20Sector%20Risk%20Management%20Partnerships

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques(PSPGR) sont une nouvelle initiative fédérale visant à fournir une aide financière et technique d’une durée d’application limitée pour faciliter les projets de gestion des risques agricoles dirigés par les clients des PSPGR(organismes de producteurs). L'objet de ces projets est d’élaborer de nouvelles solutions proposées par le secteur privé pour la gestion des risques.  1, record 37, French, - Partenariats%20avec%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20pour%20la%20gestion%20des%20risques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The financial assistance is in the form of any reduction, avoidance, deferral, removal, refund, remission or other form of relief from the payment of any tax, duty or impost imposed under any Act of Parliament ...  2, record 38, English, - remission

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'aide financière est accordée sous forme d’allègement-notamment réduction, évitement, report, remboursement, annulation ou remise-d’une taxe ou d’un impôt qui est prévu sous le régime d’une loi fédérale [...]  2, record 38, French, - remise

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi et dans la Loi sur la concurrence.  3, record 38, French, - remise

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Portfolio reconciliation attempts to identify discrepancies between Certificates of Eligibility issued and CSLs (Canada Student Loans) negotiated by participating lenders under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). Specifically: it verifies that CSLs are given to students with Certificates of Eligibility, and identifies if warnings or restrictions were present at the time of CSL negotiation.  1, record 39, English, - portfolio%20reconciliation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement a pour but de cerner tout écart entre les Certificats d’admissibilité délivrés et les prêts négociés par les prêteurs participants en vertu de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). Concrètement, il permet : de s’assurer que seuls les étudiants ayant un Certificat d’admissibilité reçoivent des versements; de déterminer s’il existait des avertissements ou des restrictions au moment de la négociation du prêt.  1, record 39, French, - rapprochement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «incapacité permanente »soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de «permanent disability »en anglais, le terme «invalidité permanente »est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi «invalidité permanente »dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, record 40, French, - %C3%A9tudiant%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «incapacité permanente »soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de «permanent disability »en anglais, le terme «invalidité permanente »est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi «invalidité permanente »dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, record 41, French, - r%C3%A9clamation%20en%20raison%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20permanente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Financial institution who participates in the CSLP (Canada Student Loans Program) under the risk-shared arrangements and the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).  1, record 42, English, - participating%20financial%20institution

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui participe au Programme canadien de prêts aux étudiants(PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, record 42, French, - institution%20financi%C3%A8re%20participante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «incapacité permanente »soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de «permanent disability »en anglais, le terme «invalidité permanente »est employé dans les domaines de l'assurance et des services sociaux; on retrouve aussi «invalidité permanente »dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, record 43, French, - disposition%20applicable%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20permanente

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans).  1, record 44, English, - Monthly%20Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Act%20Loans%20Paid%2Din%2DFull%20Report

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport mensuel sur les prêts acquittés pour les PEC (prêts d’études canadiens) à risques partagés.  1, record 44, French, - %C3%89tat%20mensuel%20des%20pr%C3%AAts%20acquitt%C3%A9s%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any and all agreements between students and lenders under the Canada Student Financial Assistance Act and Regulations.  1, record 45, English, - loan%20agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tout contrat conclu entre les étudiants et les prêteurs en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et de son Règlement.  1, record 45, French, - contrat%20de%20pr%C3%AAt

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Learning and Literacy Directorate, Human Resources Development Canada.  2, record 46, English, - Federal%20and%20Provincial%20Support%20to%20Post%2DSecondary%20Education%20in%20Canada%3A%20A%20Report%20to%20Parliament

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction générale de l’apprentissage et de l’alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada.  2, record 46, French, - Aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20et%20provinciale%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20au%20Parlement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student.  1, record 47, English, - full%2Dtime%20student%20loan

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Avoid using full-time loan.  1, record 47, English, - full%2Dtime%20student%20loan

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit soit d’un PEC(prêt d’études canadien) consenti en vertu de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d’un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.  1, record 47, French, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Éviter d’utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».  1, record 47, French, - pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20%C3%A0%20plein%20temps

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants emploie «montant compensatoire »tandis que la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants emploie «paiement compensatoire ».  1, record 48, French, - montant%20compensatoire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le gouvernement fédéral fait un « paiement compensatoire » et les provinces reçoivent un « montant compensatoire ».  1, record 48, French, - montant%20compensatoire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any loan made to a student by the Minister under section 6.1 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).  1, record 49, English, - direct%20loan

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".  1, record 49, English, - direct%20loan

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tout prêt consenti par le ministre en vertu de l'article 6. 1 de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, record 49, French, - pr%C3%AAt%20direct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L’expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l’expression « prêt à risques partagés »; aujourd’hui on utilise l’expression « prêt direct ».  1, record 49, French, - pr%C3%AAt%20direct

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The consolidation date must be the earlier of either the date: the student signed the Schedule 3 - for CSLA CSLs (Canada Student Loans Act Canada Student Loans); or the student signed the consolidation agreement - for CSFAA CSLs (Canada Student Financial Assistance Act Canada Student Loans); or the first day of the seventh month after the month in which the student is deemed to have ceased being a full-time student.  1, record 51, English, - consolidation%20date

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

La date de consolidation correspond à la première à survenir des dates suivantes : la date à laquelle l'étudiant a signé l'Annexe 3-dans le cas des PEC(prêts d’études canadiens) obtenus sous le régime de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ;la date à laquelle l'étudiant a signé le contrat de consolidation-dans le cas des PEC obtenus sous le régime de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ;le premier jour du septième mois après le mois où l'étudiant est réputé avoir terminé ses études à temps plein.  1, record 51, French, - date%20de%20consolidation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Document submitted to the Canada Student Loans Program by a lender with a permanent disability and who is unable to repay his loans without undue hardship.  2, record 52, English, - Application%20for%20Permanent%20Disability%20Benefit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Document que peut présenter au PCPE [Programme canadien de prêts aux étudiants] un emprunteur ayant une invalidité permanente qui se trouve dans l’impossibilité de rembourser ses prêts sans privations excessives.  2, record 52, French, - Demande%20de%20radiation%20de%20dette%20%28invalidit%C3%A9%20permanente%29

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «incapacité» soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé, il arrive que l'on retrouve le terme «invalidité» dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme utilisé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.  1, record 52, French, - Demande%20de%20radiation%20de%20dette%20%28invalidit%C3%A9%20permanente%29

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.  1, record 54, English, - borrower

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC(prêt d’études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE(Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d’application ou est consenti aux termes de la LFAFE(Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d’application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d’enseignement.  1, record 54, French, - emprunteur

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A section of the UCS Supplementary Application Guidelines that helps the evaluator to place the work in a Public Service-wide context. It tells him whether the work measured in the element is broadly or narrowly represented in the federal Public Service. This section reinforces the idea that not all elements necessarily apply to the same degree to all work.  1, record 55, English, - coverage

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Section des Lignes directrices supplémentaires d’application qui aide l'évaluateur à situer le travail dans le contexte global de la fonction publique. Elle indique si le travail mesuré dans un élément est communément ou rarement effectué dans la fonction publique fédérale. De plus, elle renforce l'idée selon laquelle tous les éléments ne s’appliquent pas nécessairement dans la même mesure à tous les types de travail.  1, record 55, French, - champ%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Bill C-487. First reading, June 8, 2000.  1, record 56, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Canada%20Student%20Financial%20Assistance%20Act%20%28financial%20assistance%20relating%20to%20Convention%20refugees%20and%20their%20education%20needs%29

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-487. Première lecture, 8 juin 2000.  1, record 56, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants%28aide%20financi%C3%A8re%20pour%20les%20besoins%20%C3%A9ducatifs%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20sens%20de%20la%20Convention%29

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

First, it is the only word processing package that the author is aware of that provides complete access to the FCS in a fashion that can be configured by a user with virtually no technical knowledge (although some printer configurations may require more specialized assistance). Second, it is the word processing program with by far the widest user base within the Canadian federal government.  1, record 57, English, - configured%20by%20a%20user