TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 1, English, - resident%20homeowner%20tax%20assistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 1, French, - aide%20fiscale%20aux%20propri%C3%A9taires%2Doccupants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A super-deduction is a tax deduction that permits businesses to deduct more than 100 percent of their eligible expenses from their taxable income. As such, the super-deduction is effectively a subsidy for certain costs. This policy sometimes applies to capital costs or research and development (R&D) spending.  2, record 2, English, - superdeduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une aide fiscale, prenant la forme d’un crédit d’impôt remboursable ou d’une superdéduction, est [...] accordée à un contribuable à l'égard d’activités de R-D [recherche et développement] qui sont effectuées par un centre de recherche public admissible, dans le cadre d’un contrat de recherche admissible conclu avec un tel centre.  2, record 2, French, - superd%C3%A9duction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la propuesta prevé introducir superdeducciones por los costes de investigación y desarrollo (I+D) para apoyar la innovación, aceptar bonificaciones en concepto de crecimiento e inversión a través del capital y no del endeudamiento y compensar de forma temporal las posibles pérdidas de las compañías instaladas.  1, record 2, Spanish, - superdeducci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tax accountants use their specialized knowledge of tax law to help clients file accurate tax returns and save money by reducing their tax liability and avoiding penalties.  1, record 3, English, - tax%20accountant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expert des impôts pour les particuliers ou les entreprises, le comptable fiscaliste aide ses clients à optimiser leur imposition en veillant à respecter la loi tout en profitant de mesures d’incitation fiscale.  1, record 3, French, - comptable%20fiscaliste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Workers Benefit (CWB, previously the Working Income Tax Benefit) provides important income support for working Canadians and helps offset financial barriers associated with work, such as taxes, expenses, and the loss of supports such as social assistance.  5, record 4, English, - Canada%20Workers%20Benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour les travailleurs(ACT, auparavant Prestation fiscale pour le revenu de travail) offre un important soutien du revenu aux travailleurs canadiens et aide à compenser les obstacles financiers associés au travail, comme les impôts, les dépenses, et la perte du soutien sous forme d’aide sociale par exemple.  5, record 4, French, - Allocation%20canadienne%20pour%20les%20travailleurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most: newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.  4, record 5, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d’aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.  4, record 5, French, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit (NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements: increased federal benefits for families with net incomes below $26,000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.  2, record 6, English, - National%20Child%20Benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants(PNE). Il s’agit d’une mesure qui permettra d’améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu.  2, record 6, French, - Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Establish a trade and investment action plan with clear definitions and goals on trade and investment policy and identify essential domestic policy actions.  2, record 7, English, - domestic%20policy%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous limiterons au maximum les effets négatifs sur le commerce et l'investissement de nos mesures de politique intérieure, notamment en matière fiscale et en matière d’aide au secteur financier.  2, record 7, French, - mesure%20de%20politique%20int%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sin duda, cualquier política de control de drogas no puede estar fundada únicamente en el control de la oferta, sino también en medidas de reducción de la demanda. Sin embargo, el interés de este trabajo se centra en la revisión de los instrumentos europeos de política exterior sobre el control de la oferta y deja de lado medidas de política interior de reducción de la demanda, cuya eficacia es generalmente reconocida en la mayoría de los países de la UE [Unión Europea].  1, record 7, Spanish, - medida%20de%20pol%C3%ADtica%20interior

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs)], which form the third pillar of Canada’s retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives ...  1, record 8, English, - tax%2Dassisted%20registered%20plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés(RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite(REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite(FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI) ], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]  1, record 8, French, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once again, we realize how vitally important it is to insist on rational macroeconomic management that employs the tools of monetary and fiscal analysis to create the favorable environment for stability and growth which is vitally necessary if the classical principles of economics are to be relevant and valid.  1, record 9, English, - macroeconomic%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances, aidé du ministère des Finances, s’occupe [entre autres] des perspectives économiques, de la gestion macroéconomique, des politiques fiscale et budgétaire.  1, record 9, French, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 9, French, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years a number of important tax measures have been introduced to assist Canadians with disabilities. Prior to 1986, tax assistance under the disability deduction was granted only to those disabled Canadians who were blind, or confined to a bed or wheelchair.  3, record 10, English, - tax%20assistance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1991, le crédit d’impôt a [...] été accru de $125 pour atteindre $700. Cela a augmenté de $35 millions par an l'aide fiscale fédérale accordée aux Canadiens handicapés [...]  2, record 10, French, - aide%20fiscale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.  4, record 11, English, - additional%20voluntary%20contribution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d’une disposition à cotisations déterminées du régime.  2, record 11, French, - cotisation%20facultative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.  3, record 12, English, - average%20salary

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year. (Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2.1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).  4, record 12, English, - average%20salary

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term applied to the public service.  5, record 12, English, - average%20salary

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.  3, record 12, French, - salaire%20moyen

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente.(Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2. 1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).  4, record 12, French, - salaire%20moyen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.  5, record 12, French, - salaire%20moyen

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Children's Special Allowances Program of Canada Revenue Agency makes payments to approximately 500 federal and provincial agencies and institutions (e.g., children's aid societies and individual foster parents) that care for 35,000 children. These payments replace those that the Department would otherwise make to parents under the Child Tax Benefit Program.  2, record 13, English, - Children%27s%20Special%20Allowances%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de ce programme de l'Agence du revenu du Canada des sommes sont versées à environ 500 organismes et institutions relevant du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial(p. ex., les sociétés d’aide à l'enfance et les parents nourriciers) qui dispensent des soins à 35 000 enfants. Les sommes ainsi versées remplacent celles que recevraient par ailleurs les parents en vertu du programme de la prestation fiscale pour enfants.  2, record 13, French, - Programme%20des%20allocations%20sp%C3%A9ciales%20pour%20enfants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Finance.  1, record 14, English, - Manitoba%20Tax%20Assistance%20Office

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Finances Manitoba.  1, record 14, French, - Bureau%20d%26rsquo%3Baide%20fiscale%20du%20Manitoba

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A three-year project during which Revenue Canada [helped] ONAT (Oficina Nacional de Administración Tributaria - the Cuban equivalent of Revenue Canada) - set up policy and procedures for a national taxation office, and a tax collection system at the provincial and municipal levels.  1, record 15, English, - Canada%2DCuba%20Tax%20Assistance%20Project

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

International Relations Coordination Office, Revenue Canada.  3, record 15, English, - Canada%2DCuba%20Tax%20Assistance%20Project

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Projet d’une durée de trois ans au cours duquel Revenu Canada [a aidé] l’ONAT (Oficina Nacional de Administración Tributaria), le pendant cubain de Revenu Canada, à mettre en place des politiques et des procédures en vue de la création d’un bureau d’impôt national et d’un régime de perception de l’impôt aux échelons provincial et municipal.  1, record 15, French, - Projet%20d%26rsquo%3Baide%20fiscale%20Canada%2DCuba

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la coordination des relations internationales, Revenu Canada.  2, record 15, French, - Projet%20d%26rsquo%3Baide%20fiscale%20Canada%2DCuba

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The child tax benefit proposed by the federal government in the February 1992 budget will strengthen Canada's half-century commitment to assisting families with children. Due to go into effect in January 1993, the child benefit will be delivered monthly and will increase assistance to families with low and middle incomes.  1, record 16, English, - deliver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La prestation fiscale pour enfants proposée par le gouvernement fédéral dans le budget de février 1992 renforcera l'aide accordée depuis un demi-siècle au Canada aux familles qui ont des enfants. Destinée à entrer en vigueur en janvier 1993, la nouvelle prestation sera versée mensuellement et accroîtra l'aide aux familles à revenu faible ou moyen.  1, record 16, French, - verser

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hemos de limitar [...] nuestro examen a la constitucionalidad del art. 129.1 LGSS en cuanto impone a un sujeto privado la obligación de pagar una prestación de Seguridad Social.  1, record 16, Spanish, - pagar%20una%20prestaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In 1997 Canada's federal and provincial governments launched the National Child Benefit System, a partnership to improve support and services to Canadian children in a co-ordinated manner through the Canada Child Tax Benefit and provincial improvements to benefits and services for children.  2, record 17, English, - National%20Child%20Benefit%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En 1997, le gouvernement fédéral et les provinces ont établi le Régime national de prestations pour enfants; ce partenariat visait à améliorer l'aide financière et les services destinés aux enfants canadiens dans le cadre d’une démarche coordonnée, par le truchement de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de l'amélioration par les provinces des prestations et des services reliés aux enfants.  2, record 17, French, - R%C3%A9gime%20national%20de%20prestations%20pour%20enfants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount reported by an employer on termination of an employee from a registered pension or deferred profit-sharing plan which restores contribution room where the termination benefit is less than benefits reflected in previously reported pension adjustments.  2, record 18, English, - pension%20adjustment%20reversal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement et déclaré par un employeur lorsqu'un salarié se retire d’un régime enregistré de pension ou régime de participation différée aux bénéfices, qui permet de rétablir les droits de cotisation lorsque la prestation, à la cessation de l'emploi, est inférieure aux prestations par les facteurs d’équivalence déclarés antérieurement.  3, record 18, French, - facteur%20de%20rectification

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount in respect of an individual calculated with respect to all additions or increases made in the year to the pension benefits of the individual under a registered pension plan to the extent that such additions or increases are made in respect of a year of service after 1986 and before the year the addition or increase is made.  2, record 19, English, - past%20service%20pension%20adjustment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement pour un particulier, calculé en fonction des additions ou augmentations dont les prestations du particulier font l'objet au cours d’une année dans le cadre d’un régime enregistré de pension agréé, dans la mesure où ces additions ou augmentations visent une année de services postérieure à 1986 et antérieure à l'année de l'addition ou augmentation.  2, record 19, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the various retirement income plans registered under the Income Tax Act, including registered pension plans and registered retirement savings plans and so on.  2, record 20, English, - tax%2Dassisted%20retirement%20savings

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à décrire les divers régimes enregistrés d’épargne-retraite assujettis à la Loi de l’impôt sur le revenu.  1, record 20, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport du groupe de travail parlementaire sur la réforme des pensions, 1983.  3, record 20, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada provided information on CTB [child tax benefit) eligibility to the Québec government for la Régie des rentes du Québec, a provincial program which provided assistance to qualified families.  1, record 21, English, - qualified%20family

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Revenu Canada a fourni des renseignements sur l'admissibilité à la PFE [prestation fiscale pour enfants] au gouvernement du Québec, pour les besoins de la Régie des rentes du Québec, programme provincial qui vient en aide aux familles admissibles.  1, record 21, French, - famille%20admissible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Revenue-enhancing measures (Personal income tax, Changes to RRSPs, Restrict tax assistance/non-deductibility of fees, Tax world-wide income of non-res. pensioners, LSVC: Restrict tax assistance, Measures to combat underground economy) Total 50 millions of dollars for 1996-97, 175 millions of dollars for 1997-98, 360 millions of dollars for 1998-99.  2, record 22, English, - revenue%2Denhancing%20measure

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In most jurisdictions, major new revenue-raising measures have been avoided in recognition of an already high tax burden and governments' desire to stimulate job creation.  2, record 22, English, - revenue%2Denhancing%20measure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mesures d’accroissement des recettes(Impôt sur le revenu des particuliers, Modifications des REER, Limitation de l'aide fiscale/non-déductibilité des frais, Imposition du revenu mondial des pensionnés non résidents, Mesures sur les SCRT : Réduction de l'aide fiscale, Lutte contre l'économie souterraine) Total pour 1996-97, 25 millions de dollars, pour 1997-98, 60 millions de dollars, pour 1998-99, 100 millions de dollars.  2, record 22, French, - mesure%20d%26rsquo%3Baccroissement%20des%20recettes

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La plupart des gouvernements ont évité de recourir à d’importantes mesures d’accroissement des recettes afin de tenir compte du fardeau déjà assez lourd qui était imposé aux contribuables et de la nécessité de stimuler la création d’emplois.  2, record 22, French, - mesure%20d%26rsquo%3Baccroissement%20des%20recettes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One of the main components of Canada's retirement income system.  2, record 23, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Canada's retirement income system has three main components: employment-related pension income under the Canada and Quebec Pension Plans; Old Age Security (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS); and tax assisted retirement savings: Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans.  3, record 23, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un des grands volets du régime canadien du revenu de retraite.  2, record 23, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le régime canadien du revenu de retraite comporte trois grands volets : un revenu de retraite lié à l'emploi en vertu du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec(RPC/RRQ) ;la sécurité de la vieillesse(SV) et le supplément de revenu garanti(SRG) ;l'aide fiscale à l'épargne-retraite : régimes de pension agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite.  3, record 23, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Provincial taxation and shelter assistance programme either reduce taxes payable (personal, property or school) or subsidize rental accommodation costs for low-income seniors.  1, record 24, English, - low%2Dincome%20senior

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le second type de programme provincial [...], soit l'aide fiscale et l'aide au logement, permet d’accorder une aide servant à diminuer le fardeau fiscal(impôts fonciers et sur le revenu, taxes scolaires) ou à subventionner le coût du logement locatif pour les personnes âgées à faible revenu.  1, record 24, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Provincial taxation and shelter assistance programme either reduce taxes payable (personal, property or school) or subsidize rental accommodation costs for low-income seniors.  1, record 25, English, - rental%20accommodation%20cost

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le second type de programme provincial [...], soit l'aide fiscale et l'aide au logement, permet d’accorder une aide servant à diminuer le fardeau fiscal(impôts fonciers et sur le revenu, taxes scolaires) ou à subventionner le coût du logement locatif pour les personnes âgées à faible revenu.  1, record 25, French, - co%C3%BBt%20de%20logement%20locatif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Collaboration de Revenu Canada, Impôt, et de Revenu Québec.  2, record 26, French, - Centre%20saisonnier%20conjoint%20d%26rsquo%3Baide%20fiscale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Increasing Fairness and Tightening the Tax System Improving Fairness in Tax-Assisted Retirement Saving This budget proposes actions to bring the rules of the private component of the retirement system in line with a key principle of pension reform.  1, record 27, English, - Tax%2DAssisted%20Retirement%20Saving

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Resserrer le régime fiscal et en renforcer l'équité Améliorer l'équité de l'épargne-retraite bénéficiant d’une aide fiscale Ce budget prévoit des mesures afin que les règles régissant la composante privée du système de retraite soient conformes à un principe clé de la réforme des pensions.  1, record 27, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%26rsquo%3Bune%20aide%20fiscale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A number of changes are being proposed to the taxation of business income to make it fairer, to protect the revenue base, and better target the tax assistance delivered to certain businesses.  1, record 28, English, - taxation%20of%20business%20income

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose d’apporter un certain nombre de changements à l'imposition des revenus des sociétés afin de la rendre plus équitable, de protéger l'assiette fiscale et de mieux cibler l'aide offerte à certaines entreprises.  1, record 28, French, - imposition%20des%20revenus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector plays a crucial leadership role in the life of Canadians. To enhance the incentive for charitable giving, the government proposes to reduce the threshold at which the higher tax credit (29%) applies from $250 to $200. This will provide a moderate increase in the level of tax support for charitable giving.  1, record 29, English, - charitable%20giving

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole joue un rôle essentiel de chef de file dans la société canadienne. Afin de renforcer les encouragements aux dons de charité, le gouvernement propose de ramener de $250 à $200 le seuil à partir duquel le crédit s’applique à un taux supérieur(29 pour cent). Cela accroîtra modérément l'aide fiscale aux dons de charité.  1, record 29, French, - dons%20de%20charit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector plays a crucial leadership role in the life of Canadians. To enhance the incentive for charitable giving, the government proposes to reduce the threshold at which the higher tax credit (29%) applies from $250 to $200. This will provide a moderate increase in the level of tax support for charitable giving.  1, record 30, English, - incentive%20for%20charitable%20giving

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole joue un rôle essentiel de chef de file dans la société canadienne. Afin de renforcer les encouragements aux dons de charité, le gouvernement propose de ramener de $250 à $200 le seuil à partir duquel le crédit s’applique à un taux supérieur(29 pour cent). Cela accroîtra modérément l'aide fiscale aux dons de charité.  1, record 30, French, - encouragement%20aux%20dons%20de%20charit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Form 6878(e) - Rural Application, form 6878(d) - City of Winnipeg.  1, record 32, English, - Application%20for%201992%20Manitoba%20Resident%20Homeowner%27s%20Tax%20Assistance%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formulaire 6878(e) - régions rurales, formulaire 6878(d) - Ville de Winnipeg.  1, record 32, French, - Demande%20en%20vertu%20du%20programme%20d%26rsquo%3Baide%20fiscale%20aux%20propri%C3%A9taires%2Doccupants%2D1992

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

extension of the enhanced R&D tax benefits to small expanding businesses.  1, record 33, English, - expanding%20business

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

extension de l'aide fiscale améliorée à la R-D en faveur des petites entreprises en expansion.  1, record 33, French, - entreprise%20en%20expansion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP deduction room to accept a past service purchase or benefit upgrade.  1, record 34, English, - certification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the field of pensions.  2, record 34, English, - certification

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passées dans le cadre du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, attestation de Revenu Canada qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de déductions inutilisées au titre de REER pour lui permettre d’acheter des services passés ou d’améliorer ses prestations.  2, record 34, French, - attestation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Since the new [child] benefit will be paid monthly, it will be more responsive to family needs than current child tax assistance, for which families sometimes have to wait several months.  1, record 35, English, - family%20needs

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la nouvelle prestation [pour enfants] sera versée chaque mois, elle répondra mieux aux besoins des familles que l'aide fiscale actuelle, que les familles devaient parfois attendre pendant plusieurs mois.  1, record 35, French, - besoins%20des%20familles

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The federal government's commitment to child assistance under the three existing programs is projected to be $4.5 billion in 1992. The new consolidated child tax benefit will increase this amount by $400 million, and concentrate more assistance on those who need it most.  1, record 36, English, - integrated%20child%20tax%20benefit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'effort financier du gouvernement fédéral en faveur de l'aide aux enfants, dans le cadre des trois programmes existants, devrait se chiffrer à $4. 5 milliards en 1992. La nouvelle prestation fiscale intégrée pour enfants accroîtra cette somme de $400 millions et concentrera davantage l'aide en faveur de ceux qui en ont le plus besoin.  1, record 36, French, - prestation%20fiscale%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20pour%20enfants

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the registration rule that will limit the aggregate of benefits or contributions under registered pension and deferred profit-sharing plans so that the pension adjustment reportable for any employee will not exceed the lesser of 18% of pensionable earnings and the RRSP dollar contribution limit for the year.  2, record 38, English, - registration%2Din%2Dcombination

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, règle d’agrément limitant le total des prestations ou cotisations dans le cadre d’un régime agréé de pension et d’un régime de participation différée aux bénéfices, afin que le facteur d’équivalence applicable à un salarié ne dépasse pas le moins élevé de 18% des gains ouvrant droit à pension et du plafond de cotisation, à un REER pour l'année.  2, record 38, French, - agr%C3%A9ment%20combin%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Under the revised system of tax assistance for retirement saving, an amount withdrawn by an individual from an RRSP to provide sufficient room for the certification of a past service pension adjustment.  1, record 39, English, - special%20RRSP%20withdrawal

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant qu'un particulier retire d’un REER afin d’augmenter ses droits de cotisation à un REER et ainsi, de faire approuver un facteur d’équivalence pour services passés.  1, record 39, French, - retrait%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bun%20REER

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Under the revised system of tax assistance for retirement saving, a provision whereby individuals who do not fully use their RRSP contribution room in any one year may retain the right to use that contribution room for an additional period of up to seven years.  3, record 40, English, - seven%2Dyear%20carry%20forward

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, disposition selon laquelle les particuliers qui ne peuvent verser toute la cotisation permises à un REER une année donnée gardent la possibilité de se prévaloir de ces droits de cotisation inutilisés pendant une période supplémentaire de sept ans.  2, record 40, French, - report%20sur%20sept%20ans

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989).  1, record 41, English, - tax%2Dassisted%20retirement%20benefit

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... of Revenue Canada, Taxation.  1, record 42, English, - Tax%20Assisted%20Retirement%20Savings%3A%20Employer%20Information

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS et confirmés par le service des publications de Revenu Canada-Impôt.  1, record 42, French, - Aide%20fiscale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20%3A%20renseignements%20aux%20employeurs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP contribution room to accept a past service purchase or benefit upgrade.  1, record 44, English, - Revenue%20Canada%20certification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passés dans le cadre du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, document reçu du Revenu Canada attestant qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de droits inutilisés de cotisations à un REER pour lui permettre d’acheter des services passés ou d’améliorer ses prestations.  1, record 44, French, - attestation%20de%20Revenu%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The best ways to reduce the cost of social measures are to make sure that spending and tax assistance are targeted effectively and to reduce the need for such support ...  1, record 45, English, - target

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La meilleure façon de réduire le coût des mesures sociales est de s’assurer que l'aide financière et fiscale est bien orientée, ainsi que de rendre cette aide moins nécessaire(...)  1, record 45, French, - orienter

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada, Dept of Finance, 1984.  1, record 46, English, - Building%20better%20pensions%20for%20Canadians%3A%20improved%20tax%20assistance%20for%20retirement%20saving

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada, Ministère des Finances, 1984.  1, record 46, French, - Des%20pensions%20plus%20accessibles%20aux%20Canadiens%20pour%20une%20aide%20fiscale%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 46,  Textual support,  Spanish