TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadians’ retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and tax-free savings accounts [(TSFAs)], which form the third pillar of Canada’s retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives ...  1, record 1, English, - tax%2Dassisted%20registered%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés(RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite(REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite(FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt [(CELI) ], qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite confortable [...]  1, record 1, French, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.  4, record 2, English, - additional%20voluntary%20contribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d’une disposition à cotisations déterminées du régime.  2, record 2, French, - cotisation%20facultative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.  3, record 3, English, - average%20salary

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year. (Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2.1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).  4, record 3, English, - average%20salary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term applied to the public service.  5, record 3, English, - average%20salary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.  3, record 3, French, - salaire%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente.(Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2. 1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).  4, record 3, French, - salaire%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.  5, record 3, French, - salaire%20moyen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount reported by an employer on termination of an employee from a registered pension or deferred profit-sharing plan which restores contribution room where the termination benefit is less than benefits reflected in previously reported pension adjustments.  2, record 4, English, - pension%20adjustment%20reversal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement et déclaré par un employeur lorsqu'un salarié se retire d’un régime enregistré de pension ou régime de participation différée aux bénéfices, qui permet de rétablir les droits de cotisation lorsque la prestation, à la cessation de l'emploi, est inférieure aux prestations par les facteurs d’équivalence déclarés antérieurement.  3, record 4, French, - facteur%20de%20rectification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount in respect of an individual calculated with respect to all additions or increases made in the year to the pension benefits of the individual under a registered pension plan to the extent that such additions or increases are made in respect of a year of service after 1986 and before the year the addition or increase is made.  2, record 5, English, - past%20service%20pension%20adjustment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement pour un particulier, calculé en fonction des additions ou augmentations dont les prestations du particulier font l'objet au cours d’une année dans le cadre d’un régime enregistré de pension agréé, dans la mesure où ces additions ou augmentations visent une année de services postérieure à 1986 et antérieure à l'année de l'addition ou augmentation.  2, record 5, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the various retirement income plans registered under the Income Tax Act, including registered pension plans and registered retirement savings plans and so on.  2, record 6, English, - tax%2Dassisted%20retirement%20savings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à décrire les divers régimes enregistrés d’épargne-retraite assujettis à la Loi de l’impôt sur le revenu.  1, record 6, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport du groupe de travail parlementaire sur la réforme des pensions, 1983.  3, record 6, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20donnant%20droit%20%C3%A0%20une%20aide%20fiscale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the main components of Canada's retirement income system.  2, record 7, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada's retirement income system has three main components: employment-related pension income under the Canada and Quebec Pension Plans; Old Age Security (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS); and tax assisted retirement savings: Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans.  3, record 7, English, - employment%2Drelated%20pension%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un des grands volets du régime canadien du revenu de retraite.  2, record 7, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le régime canadien du revenu de retraite comporte trois grands volets : un revenu de retraite lié à l'emploi en vertu du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec(RPC/RRQ) ;la sécurité de la vieillesse(SV) et le supplément de revenu garanti(SRG) ;l'aide fiscale à l'épargne-retraite : régimes de pension agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite.  3, record 7, French, - revenu%20de%20retraite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Increasing Fairness and Tightening the Tax System Improving Fairness in Tax-Assisted Retirement Saving This budget proposes actions to bring the rules of the private component of the retirement system in line with a key principle of pension reform.  1, record 8, English, - Tax%2DAssisted%20Retirement%20Saving

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Resserrer le régime fiscal et en renforcer l'équité Améliorer l'équité de l'épargne-retraite bénéficiant d’une aide fiscale Ce budget prévoit des mesures afin que les règles régissant la composante privée du système de retraite soient conformes à un principe clé de la réforme des pensions.  1, record 8, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20d%26rsquo%3Bune%20aide%20fiscale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP deduction room to accept a past service purchase or benefit upgrade.  1, record 9, English, - certification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the field of pensions.  2, record 9, English, - certification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passées dans le cadre du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, attestation de Revenu Canada qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de déductions inutilisées au titre de REER pour lui permettre d’acheter des services passés ou d’améliorer ses prestations.  2, record 9, French, - attestation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the registration rule that will limit the aggregate of benefits or contributions under registered pension and deferred profit-sharing plans so that the pension adjustment reportable for any employee will not exceed the lesser of 18% of pensionable earnings and the RRSP dollar contribution limit for the year.  2, record 10, English, - registration%2Din%2Dcombination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, règle d’agrément limitant le total des prestations ou cotisations dans le cadre d’un régime agréé de pension et d’un régime de participation différée aux bénéfices, afin que le facteur d’équivalence applicable à un salarié ne dépasse pas le moins élevé de 18% des gains ouvrant droit à pension et du plafond de cotisation, à un REER pour l'année.  2, record 10, French, - agr%C3%A9ment%20combin%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Under the revised system of tax assistance for retirement saving, an amount withdrawn by an individual from an RRSP to provide sufficient room for the certification of a past service pension adjustment.  1, record 11, English, - special%20RRSP%20withdrawal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant qu'un particulier retire d’un REER afin d’augmenter ses droits de cotisation à un REER et ainsi, de faire approuver un facteur d’équivalence pour services passés.  1, record 11, French, - retrait%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bun%20REER

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Under the revised system of tax assistance for retirement saving, a provision whereby individuals who do not fully use their RRSP contribution room in any one year may retain the right to use that contribution room for an additional period of up to seven years.  3, record 12, English, - seven%2Dyear%20carry%20forward

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, disposition selon laquelle les particuliers qui ne peuvent verser toute la cotisation permises à un REER une année donnée gardent la possibilité de se prévaloir de ces droits de cotisation inutilisés pendant une période supplémentaire de sept ans.  2, record 12, French, - report%20sur%20sept%20ans

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... of Revenue Canada, Taxation.  1, record 13, English, - Tax%20Assisted%20Retirement%20Savings%3A%20Employer%20Information

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS et confirmés par le service des publications de Revenu Canada-Impôt.  1, record 13, French, - Aide%20fiscale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20%3A%20renseignements%20aux%20employeurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP contribution room to accept a past service purchase or benefit upgrade.  1, record 15, English, - Revenue%20Canada%20certification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passés dans le cadre du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, document reçu du Revenu Canada attestant qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de droits inutilisés de cotisations à un REER pour lui permettre d’acheter des services passés ou d’améliorer ses prestations.  1, record 15, French, - attestation%20de%20Revenu%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada, Dept of Finance, 1984.  1, record 16, English, - Building%20better%20pensions%20for%20Canadians%3A%20improved%20tax%20assistance%20for%20retirement%20saving

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada, Ministère des Finances, 1984.  1, record 16, French, - Des%20pensions%20plus%20accessibles%20aux%20Canadiens%20pour%20une%20aide%20fiscale%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne%2Dretraite

Record 16,  Textual support,  Spanish