TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

AIDE FIXER [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Safety
Key term(s)
  • break-away panel clip

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Sécurité routière
CONT

Les supports devant céder sous l'impact peuvent être fragilisés à l'aide [de] dispositifs de rupture[, notamment des] attaches friables pour fixer le panneau de signalisation aux poteaux du support. Le bris de ces attaches, qui constituent un système secondaire de sécurité, permet au poteau de se déplacer et ainsi d’atténuer la force de l'impact avec le véhicule.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Principales fonctions du calorifugeur de chaudières et de tuyaux : lire et interpréter les dessins et les devis afin d’établir la quantité et la qualité des matériaux isolants nécessaires; mesurer et couper les matériaux isolants aux longueurs requises, à l'aide d’outils manuels ou mécaniques; appliquer et fixer l'isolant selon les méthodes suivantes : pulvérisation, soufflage, encollage, bridage, rubanage ou autre méthode d’application et d’installation; placer l'isolant autour des obstacles et entre les poutres et les entretoises; installer des pare-vapeur; appliquer le ciment hydrofuge sur les matériaux d’isolation au moment du surfaçage; enlever, s’il y a lieu, l'amiante ou l'urée-formaldéhyde dans les bâtiments.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Finishing a textile floor covering with separate yarn covering the edge, thus binding the tufts and backing and preventing edge fray.

OBS

overlocking; whipping: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Finissage d’un revêtement de sol textile à l'aide d’un fil séparé enveloppant son bord, afin d’y fixer les touffes et le dossier et éviter l'effilochage.

OBS

surjetage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Rules of Court
CONT

It is impossible to draw boundary lines which guarantee exactly the same number of voters in each district. Voters die, voters move. Even with the aid of frequent censuses, voter parity is impossible.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Règles de procédure
CONT

En effet, il n’ est pas possible de fixer les limites des circonscriptions de façon à garantir exactement le même nombre d’électeurs dans chaque district. Des électeurs meurent, d’autres déménagent. Même à l'aide de recensements fréquents, la parité électorale est impossible.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

[This kind of organization provides] programs or services which can help refugees who often have a difficult time with day-to-day tasks like finding an apartment, taking public transportation, or making a doctor’s appointment.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[Ce genre d’organisme offre] des programmes ou des services qui peuvent venir en aide aux réfugiés ayant souvent de la difficulté à s’adapter à la vie quotidienne, notamment lorsqu'il est question de se trouver un appartement, d’utiliser le transport en commun ou de fixer un rendez-vous chez le médecin.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material usually made from interaction between bisphenol A and glycidyl methacrylate; such sealants are used to seal nonfused, noncarious pits and fissures on surfaces of teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[...] des chercheurs britanniques ont mis au point une technique pour protéger durant 2 ans l'ensemble des dents. La technique consiste à fixer à l'aide d’un ciment dentaire photosensible au niveau des dernières molaires, une capsule qui libérera progressivement son fluor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental no metálico usado en el revestimiento, cementación y obturación, para hacer restauraciones permanentes y temporales mediante la mezcla de componentes que forman una masa plástica que se endurece.

Save record 6

Record 7 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
NaNO2
formula, see observation
7632-00-0
CAS number
DEF

Slightly yellowish or white crystals, pellets, sticks or powder. Oxidizes on exposure to air. Soluble in water; slightly soluble in alcohol and ether ... decomposition at 320°C ... Uses: ... rubber accelerators; color fixative and preservative in cured meats, meat products, fish, etc., pharmaceuticals; photographic and analytical reagent; dye manufacture; preparation of nitric oxide.

OBS

Chemical formula: NaNO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
NaNO2
formula, see observation
7632-00-0
CAS number
DEF

Sel sodique de l'acide nitreux, présenté sous forme de cristaux blancs tirant parfois sur le jaune, solubles dans l'eau. Mélangé au sel de cuisine, c'est un conservateur; combiné avec certains nitrates, il aide à fixer la couleur des viandes.

OBS

Formule chimique : NaNO2

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A short column or mushroom of snow or ice formed ... by chopping or stamping out the surrounding material. It is used for a rappel or belay anchor and must be large enough to support the forces involved.

CONT

As on rock, natural spikes and bollards will sometimes occur.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] protubérance ressemblant à une bitte que les alpinistes façonnent à l'aide de leur piolet dans la glace, et même dans la neige, afin d’y fixer leur corde de rappel.

CONT

On trouve parfois dans les barres de sérac des blocs de glace qui ont la forme naturelle d’un champignon.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Office Machinery
CONT

Punching is one of the most common special operations in connection with forms printing. All forms used in binders have to be punched for insertion on the rings or posts of the binders. ... There are two general types of holes, open and closed.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Mécanographie
CONT

Le découpage est aussi exécuté sur papier ou carte, à l'impression ou au façonnage, à l'aide de poinçons ou d’emporte-pièces dont la découpe revêt différents aspects : trous ronds ou encoches pour fixer des feuillets mobiles dans un classeur à anneaux, à vis ou à tiges, onglets en creux ou dépassants pour répertoires, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Máquinas de oficina
DEF

Acción de practicar [...] agujeros de forma y dimensiones normalizadas que se hacen manualmente [...] o automáticamente [...]

Save record 9

Record 10 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Méthode utilisée par tout procédé d’impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l’étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.

CONT

L'impression directe [...] est la forme d’impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l'étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l'aide d’un [...] cadre plat, [d’un] cadre rotatif [ou d’un] rouleau. Après l'application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d’utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée :-la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d’humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur;-la vapeur surchauffée(polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur;-l'air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

A software designed to generate graphics on a screen.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Logiciel qui permet d’afficher sur l’écran les informations qui lui sont transmises et de recueillir les données graphiques qui sont destinées au programme d’application.

CONT

Les logiciels de création graphique les plus sophistiqués [...] intègrent des outils de type «gestion de courbes de Bézier» pour définir les contours d’une image importée manquant de contraste par exemple. Ils permettent également de placer des textes le long d’une courbe tracée à main levée(avec la souris ou à l'aide du stylet d’une tablette graphique), ou encore de transformer successivement un objet en un autre. Il suffit pour cela de fixer les objets de départ et d’arrivée et le nombre de transformations souhaitées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Paquete de programas de usuario que permite la creación y gestión de elementos gráficos (dibujos, imágenes, formas geométricas) mediante un ordenador.

Save record 11

Record 12 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

EVA Gloves (left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you'll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.

OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Gants pour EVA(gauche et droit). Si on regarde au bout d’un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d’y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets-bandes de tissu conservant la chaleur-à l'intérieur de leurs gants EVA.

OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

To fasten or locate (a part with reference to another part) by dowels.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Assembler avec des goujons des pièces de bois, de pierre, des pièces de machines, de moteurs, etc.

OBS

Goujon. Tige de métal ou de bois (tourillon) servant de tenon ou de cheville pour assembler deux éléments : pièces de charpente, poteau et son dé, balustres et leur socle, tambours de pierre d’une colonne, bras et corps d’une statue, etc.

Key term(s)
  • fixer à l'aide de goujons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 13

Record 14 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Aids for fixation.

OBS

ISO code: 24 27 12.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Aide pour fixer.

OBS

Code ISO : 24 27 12.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

ISO code: 24 27.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Code ISO : 24 27.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Aids for fixation.

OBS

ISO code: 24 27 06.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Aide pour fixer.

OBS

Code ISO : 24 27 06.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Hard Upper Torso (HUT) is a hard fibreglass shell in the shape of a vest. It supports several structures including the arms, lower torso, helmet, life-support backpack and control module. A mini-tool carrier can also be held. Pieces click into the HUT through quick-connect rings.

OBS

hard upper torso; HUT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le «Torse supérieur rigide»(HUT) [...] est utilisé non seulement pour protéger le haut du corps mais aussi pour y attacher ou fixer les autres parties du scaphandre. Les bras, le casque, le sac à boire à l'intérieur, l'équipement de vie principal, le module de contrôle/moniteur, le harnais électrique de l'EMU et le support à outils peuvent tous se fixer au HUT. Le HUT se joint au «torse inférieur» à l'aide d’un anneau scellant en métal.

CONT

Le HUT est accroché au mur du sas. Pour l’enfiler, l’astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l’ouverture du cou. Une fois à l’intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l’équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique. Pour terminer, les anneaux de fermeture étanches sont assemblés avec l’aide d’un membre de l’équipage.

OBS

gilet monocoque; HUT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A bond made with a wedge tool.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Procédé de soudage des connexions qui consiste à placer, à l'aide d’un outil manipulateur, le fil parallèlement à la surface métallisée sur laquelle on veut le fixer. Un deuxième outil, en forme de coin, sert à appuyer le fil et à effectuer la thermocompression du fil sur le circuit intégré.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

The sodium salt of isoascorbic acid, available as white, almost odorless crystals that are soluble in water. A preservative. Also used to help color fixing in some foods.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel sodique de l'acide isoascorbique se présentant sous forme de cristaux blancs, presque inodores, solubles dans l'eau. Conservateur. Aide aussi à fixer la couleur de certains mets.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A chamber to which dyed or printed cloth is sent for treatment with moist steam in the absence of air so as to develop and then fix the dye-stuff onto the fibers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

La vaporiseuse universelle HS-II permet le vaporisage normal autant que le vaporisage HT. Il est même possible d’y fixer des colorants pigmentaires à l'aide d’air chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
Save record 20

Record 21 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Fastening a core into its print with a metallic attachment connecting it to a cross-member of a moulding box.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Opération consistant à fixer un noyau dans sa portée à l'aide d’un lien métallique le reliant à une barre de châssis ou une traverse.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Packaging Techniques

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Techniques d'emballage
DEF

Procédé qui consiste à fixer à l'aide d’attaches un couvercle sur un emballage.

CONT

La fermeture de ces compartiments s’effectue à l’aide de rabats faisant office de couvercle, fixés par clipsage de ces mêmes compartiments, on obtient alors un coffret-repas de forme parallélipipédique (Emballages, no 350, janvier/février, 1978, p. 119).

OBS

Terme dérivé du verbe clipser.

OBS

Cliper ou clipser :fixer à l'aide de clips; synonyme : encliqueter.

OBS

Cliper ou clipser :fixer à l'aide de clips; synonyme : encliqueter.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Pipes and Fittings
CONT

... a running rope is put around the pipe and clamped in place, the rope is tapped lightly against the hub and a small piece of oakum is placed under the rope at the "V" opening on top....

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] placer une garniture de coulée autour du tuyau, la fixer en place au moyen d’une pince de serrage, presser légèrement la garniture contre l'emboîtement et obturer l'ouverture en «V» sur le dessus du tuyau à l'aide d’un petit morceau d’étoupe [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-06-03

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

a small piece of thin gummed paper used in fastening a postage stamp in an album.

OBS

for "stamp mount" : mount ... : a hinge or acetate container for mounting postage stamps ...

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Petits morceaux de papier pelure gommé, à l'aide desquels on doit fixer les timbres sur les albums.

Key term(s)
  • charnière à timbre

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

[Silicate cement] is relatively brittle and tends to disintegrate and discolor. It is neither adhesive nor used for luting purposes.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Opération consistant à fixer de façon intime, à l'aide d’un film de ciment, une prothèse conjointe sur ses points d’appui.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-03-27

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Renseignement transmis par M. Bill McDougall, vérificateur de brevets à Consommation et Corporations Canada.

OBS

Inversement, des corps colorés sont parfois inutilisables en teinture, si on ne dispose pas d’un moyen de les fixer, ce qu'on s’efforce de réaliser aujourd’hui à l'aide de liants plastiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 1979-04-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

"Needle punched carpet" is the English equivalent of "tapis aiguilleté". When speaking of needle punched carpets in a general sense, the term "needle punched carpeting" is also used.

OBS

This information came from Philip Nance, Executive Director of the Canadian Carpet Institute in Montreal.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

tapis non tissé réalisé par la technique d’aiguilletage.

DEF

aiguilletage : Opération qui consiste à fixer, à l'aide d’aiguilles portant des crochets de forme appropriée, des touffes de matière textile dans un soubassement constitué par un tissu grossier ou une nappe de fibres.

OBS

La définition de "tapis aiguilleté" se trouve sous la rubrique "tapis" dans le deuxième Supplément du Grand Larousse encyclopédique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-01-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

the act of sewing along the edges of material with long, spaced stitches to prevent ravelling.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Finissage d’un revêtement de sol textile à l'aide d’un fil séparé enveloppant son bord afin d’y fixer les touffes et le soubassement et éviter l'effilochage.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: