TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AILES MAILLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Hand Knitting
- Machine Knitting
Record 1, Main entry term, English
- leg of the stitch
1, record 1, English, leg%20of%20the%20stitch
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- side of the stitch 2, record 1, English, side%20of%20the%20stitch
correct
- stitch leg 3, record 1, English, stitch%20leg
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The side part of the stitch that connects the top arc to the bottom half-arc. 4, record 1, English, - leg%20of%20the%20stitch
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... English or Continental style ... are considered "Western knitting", and proper orientation of a knit stitch is where the right leg of the stitch is on the front needle. 5, record 1, English, - leg%20of%20the%20stitch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Tricot à l'aiguille
- Tricot à la machine
Record 1, Main entry term, French
- jambe de maille
1, record 1, French, jambe%20de%20maille
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aile de maille 1, record 1, French, aile%20de%20maille
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
jambes de maille; ailes de maille : Parties latérales [...] de la maille réunissant la tête et les pieds de maille. 2, record 1, French, - jambe%20de%20maille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jambe de maille; aile de maille : Les désignations au pluriel(jambes de maille; ailes de maille) et la définition au pluriel sont normalisées par l'ISO. 3, record 1, French, - jambe%20de%20maille
Record 1, Key term(s)
- jambes de maille
- ailes de maille
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Record 2, Main entry term, English
- needle loop
1, record 2, English, needle%20loop
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The unit ... formed by the top arc and the two sides of the weft-knitted loop. 1, record 2, English, - needle%20loop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the overlap. 2, record 2, English, - needle%20loop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
needle loop: designation and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - needle%20loop
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Record 2, Main entry term, French
- boucle d’aiguille
1, record 2, French, boucle%20d%26rsquo%3Baiguille
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unité [...] formée par la tête et les deux ailes de la(boucle de) maille cueillie. 1, record 2, French, - boucle%20d%26rsquo%3Baiguille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la jetée-sur. 2, record 2, French, - boucle%20d%26rsquo%3Baiguille
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
boucle d’aiguille : désignation et définition normalisées par l’ISO. 2, record 2, French, - boucle%20d%26rsquo%3Baiguille
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-12-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Record 3, Main entry term, English
- legs
1, record 3, English, legs
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sides 1, record 3, English, sides
correct, plural
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The lateral parts of the knitted loop that connect the top arc to the bottom half arcs. 1, record 3, English, - legs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term 'legs' applies also to a stitch. 1, record 3, English, - legs
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Record 3, Main entry term, French
- jambes de maille
1, record 3, French, jambes%20de%20maille
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ailes de maille 1, record 3, French, ailes%20de%20maille
correct, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parties latérales de la maille réunissant la tête et les pieds de maille. 1, record 3, French, - jambes%20de%20maille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme ’jambes’ s’applique aussi bien à une maille qu’à une boucle de maille. 1, record 3, French, - jambes%20de%20maille
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: