TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The toolkit reflects information gathered from the knowledge and experience of the authors and research group, an environmental scan and rapid review of existing literature, interviews conducted with key informants across Canada and internationally, peer-reviewed research, templates and examples provided by relevant organizations, and insights shared by many on-the-ground practitioners at various meetings, gatherings and forums.  1, record 1, English, - Toolkit%20for%20e%2DMental%20Health%20Implementation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette trousse d’outils reflète l'information recueillie à partir des connaissances et de l'expérience des auteurs et du groupe de recherche, d’une analyse de l'environnement et d’un bref examen de la littérature existante, d’entretiens avec des répondants clés partout au Canada et ailleurs dans le monde, d’études examinées par des pairs, de modèles et d’exemples fournis par des organisations compétentes ainsi que des réflexions partagées par de nombreux praticiens actifs sur le terrain lors de diverses réunions et sur diverses tribunes.  1, record 1, French, - Trousse%20d%26rsquo%3Boutils%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20cybersant%C3%A9%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike what toxic positivity suggests, positive mental health requires recognizing and experiencing all emotions, both negative and positive. ... Plus, experiencing negative emotions doesn't negate the possibility of simultaneously experiencing positive emotions.  2, record 2, English, - positive%20emotion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que laisse croire la positivité toxique, une santé mentale positive nécessite de reconnaître et faire l'expérience de toutes les émotions, qu'elles soient négatives ou positives. [...] D'ailleurs, avoir des émotions négatives n’ annule pas la possibilité de vivre, simultanément, des émotions positives.  2, record 2, French, - %C3%A9motion%20positive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.  2, record 3, English, - and%2For

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences).  2, record 3, English, - and%2For

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.  2, record 3, French, - et%2Fou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d’addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d’en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et(ou).  3, record 3, French, - et%2Fou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.  1, record 3, Spanish, - y%2Fo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, record 4, English, - community%20development%20specialist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, record 4, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some other security methods/procedures include [the] disposal of personal information in a confidential manner such as secured shredding ...  2, record 5, English, - disposal%20of%20personal%20information

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois que la fin pour laquelle l'information a été recueillie a été réalisée, il faut procéder au retrait des renseignements personnels, à moins qu'il ne soit par ailleurs nécessaire de les conserver [...]  3, record 5, French, - retrait%20des%20renseignements%20personnels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The glass ceiling metaphor refers to the hidden obstacles that, despite formal gender equality at work, contribute to maintain women in the lower positions of the professional ladder. ... Contrary to women, men in female-dominated jobs benefit from a so-called glass elevator or glass escalator, that is, a set of invisible factors that facilitate their professional advancement.  2, record 6, English, - glass%20escalator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ascenseur de verre correspond à une «situation dans laquelle les individus d’un groupe socialement privilégié qui intègrent de nouveaux milieux de travail obtiennent plus facilement des promotions que ceux n’ appartenant pas à ce groupe, même s’ils sont de compétence égale». D'ailleurs, il a été démontré que les organisations ont tendance à accorder aux hommes qui travaillent dans des secteurs plus féminins(par exemple : infirmiers, travailleurs sociaux, techniciens juridiques et bibliothécaires) de meilleurs salaires, davantage de latitude ainsi que des promotions plus rapides.  2, record 6, French, - ascenseur%20de%20verre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Zone] où les coûts des services sont substantiellement plus élevés que les coûts moyens ailleurs dans les territoires des ESLT [entreprises de services locaux titulaires].  1, record 7, French, - zone%20de%20desserte%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Además de la obligación de servicio universal (OSU) para la zona de servicio de alto costo, debería haber financiación del servicio universal para: a) apoyo a las escuelas, bibliotecas y locales de atención sanitaria en zonas rurales basado en ingresos inter e intraestatales; b) consumidores de bajos ingresos (programas Lifeline y Link-up) basados en los ingresos interestatales.  1, record 7, Spanish, - zona%20de%20servicio%20de%20alto%20costo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, record 8, English, - collateral%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, record 8, French, - convention%20annexe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, record 8, Spanish, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, record 9, English, - energy%2Defficient%20building

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, record 9, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, record 9, Spanish, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Landscape mosaic is a heterogeneous area, composed of different communities or a cluster of different ecosystems ... Mosaic landscapes are also found in natural systems. The meadows of Kanha National Park which are surrounded by Sal forests is one such mosaic, wherein Spotted Deer use different habitats during different times of the day.  1, record 10, English, - mosaic%20landscape

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet habitat à l'état pur n’ est représenté que sur des surfaces réduites(7, 64 ha) et se trouve localisé sous forme de timbres postes à l'état très dispersé sur l'ensemble du site. Par ailleurs cette pelouse est rarement homogène et se partage l'espace sous forme d’habitats mosaïques avec de nombreux autres habitats de type matorral à genévriers, chênaies vertes, éboulis, falaises et ce sur 52, 77 ha [...]  1, record 10, French, - habitat%20mosa%C3%AFque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a sub-field of gerontology [dedicated to] the biological processes of aging.  3, record 11, English, - biogerontology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En pratique d’ailleurs, on distingue la gérontologie biologique(parfois qualifiée d’expérimentale), la gérontologie clinique(ou gériatrie) […] La première essaye d’identifier les raisons des altérations que le temps apporte aux structures vivantes; elle mesure la baisse des performances physiologiques et psychologiques, et tente de faire la part de l'hérédité et du milieu dans les différences de vitesse de vieillissement constatées d’un individu à l'autre.  3, record 11, French, - biog%C3%A9rontologie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Área de la gerontología que abarca la comprensión de los procesos biológicos relacionados con el envejecimiento.  1, record 11, Spanish, - gerontolog%C3%ADa%20biol%C3%B3gica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bicycle with tires that are bigger than usual, designed to be ridden on soft ground such as sand, snow, or mud.  6, record 12, English, - fat%20bike

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "fatbike" was a trademark owned by Borealis Bikes but it was abandoned by the company in October 2014.  4, record 12, English, - fat%20bike

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vélo tout terrain [équipé de jantes et de pneus très larges] qui permet de se déplacer sur des surfaces meubles (neige, sable, boue, etc.).  5, record 12, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parce que ce vélo est principalement employé en hiver au Canada, les termes «vélo de neige», «vélo à neige» et «vélo d’hiver» sont parfois employés pour le désigner. Ces termes ne peuvent toutefois être considérés comme de véritables synonymes de «vélo à pneus surdimensionnés» étant donné que le vélo peut servir sur différentes surfaces. On trouve d’ailleurs aussi le terme «vélo des sables».  6, record 12, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fatbike» a déjà été une marque de commerce de Borealis Bikes, mais il ne l’est plus depuis le mois d’octobre 2014.  6, record 12, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

vélo à pneus surdimensionnés : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  6, record 12, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

vélo à pneus surdimensionnés; VPS; vélo à pneus ultralarges : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  7, record 12, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20pneus%20surdimensionn%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, record 13, English, - psychotropic%20drug

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, record 13, English, - psychotropic%20drug

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, record 13, French, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, record 13, Spanish, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, record 13, Spanish, - psicof%C3%A1rmaco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect (a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, record 14, English, - affect%20heuristic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d’autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d’affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions(peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître.  3, record 14, French, - heuristique%20d%26rsquo%3Baffectivit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A nomadic Athapascan tribe living, since the mid-19th century, between the Great Slave and Great Bear lakes, in the Northwest Territories, Canada.  3, record 15, English, - Dogrib

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group (estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area. Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib.  4, record 15, English, - Dogrib

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Yellowknife," "Chipewyan" and "Dogrib" are used in the plural.  5, record 15, English, - Dogrib

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Plats-côté-de-Chiens» et «Platscôtés de Chiens» sont tirés d’une liste établie à partir des glossaires publiés dans les volumes 1 à 4 du Dictionnaire biographique du Canada.  4, record 15, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que donne la liste des glossaires du Dictionnaire biographique du Canada(Plats-côté-de-Chiens), le nom de la tribu demande un «s» à «Plats/plats» et à «Côtés/côtés», une majuscule à «Côtés» lorsqu'il s’agit du substantif, et l'absence de pluriel à «Chien/chien». D'ailleurs, les règles de la langue française voudraient davantage les formes nominale et adjectivale du contexte de l'observation qui suit.  5, record 15, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu’à leur union avec d’autres Chipewyans et Plats-Côtés-de-Chien, tous les récits décrivent la culture et la langue des Couteaux-Jaunes comme étant similaires à celles des Chipewyans. [...] En 1900, les Couteaux-Jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct (d’une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d’autres groupes autochtones de la région. Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien.  1, record 15, French, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Our discovery of super-recognizers demonstrates that people can not only be much worse than average at face recognition (as in developmental prosopagnosia), but also much better than average.  3, record 16, English, - super%2Drecognizer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les superphysionomistes, eux, n’ oublient jamais un visage rencontré ne fût-ce qu'une fois. Ils reconnaissent une personne des années plus tard, même après l'avoir vue seulement une ou deux fois très brièvement. [...] Ces superphysionomistes semblent avoir le don de traiter les visages inconnus avec la même efficacité que la plupart des gens avec leurs proches. Par ailleurs, ces surdoués des visages sont souvent en mesure de reconnaître quelqu'un à partir de quelques fragments d’images.  1, record 16, French, - superphysionomiste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.  4, record 17, English, - Mediterranean%20tropical%2Dlike%20cyclone

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.  3, record 17, French, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d’ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.  2, record 17, French, - cyclone%20subtropical%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]  2, record 17, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").  1, record 17, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical%20mediterr%C3%A1neo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What is a COVID-19 self-test kit? These are tests devices that are typically purchased online or over-the-counter and can be used to test yourself for COVID-19 at home or elsewhere. The self-test kits provide results on the spot within about 30 minutes. They are different from self-collection kits which are used to collect your sample to send to a laboratory for testing. The samples from self-test kits should not be sent to the laboratory.  2, record 18, English, - self%2Dtest%20kit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la trousse d’autodépistage de la COVID‑19? Il s’agit d’un dispositif de dépistage qu'on achète généralement en ligne ou au comptoir et qui peut servir à l'autodépistage de la COVID-19 chez soi ou ailleurs. La trousse d’autodépistage donne un résultat sur place en 30 minutes environ. On la distingue de la trousse d’autoprélèvement, qui sert à prélever un échantillon à envoyer au laboratoire aux fins d’analyse. Il ne faut pas envoyer l'échantillon de la trousse d’autodépistage au laboratoire.  2, record 18, French, - trousse%20d%26rsquo%3Bautod%C3%A9pistage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] después de utilizar la prueba de autodiagnóstico, los materiales utilizados se deben depositar en el embalaje que incluye el kit de autodiagnóstico y seguir las indicaciones del fabricante sobre la eliminación de los residuos [...]  2, record 18, Spanish, - kit%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indigenous people inhabiting Labrador and northeastern Quebec. The Innu nation consists of 3 groups - the Naskapi, the Attikamek and the Montagnais. In Quebec the Innu are called "Montagnais" or "Naskapi", depending not only on their ethnic origins, but also their geographic location in the province. Strictly speaking, however, the Montagnais and the Naskapi are specific sub-groups of the Innu; in Labrador and Newfoundland, one speaks only of the "Innu". The term "Innu" is invariable.  3, record 19, English, - Innu

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Montagnais-Naskapi : habitant les régions est et nord de la péninsule Québec-Labrador, ils se désignent par le nom Innu, qui signifie «personne», et sont ainsi appelés au Labrador. Les Montagnais-Naskapi se divisent en plusieurs groupes régionaux, dont les Uashau Innuts, bande de Sept-Îles. Les termes «Montagnais», ou habitant des montagnes, et «Naskapi» , dont l’origine est incertaine, sont apparus dans les écrits des missionnaires français du XVIIe siècle. Les deux termes font référence à divers groupes au fil des ans. À la fin du XIXe siècle, le terme «Naskapi» se rapporte au groupe «non christianisé» du Nord - appelé Mushuau Innuts en amérindien, ce qui veut dire «peuple de la toundra» - tandis que le groupe connu sous le nom de «Montagnais» habite principalement la forêt [...]  2, record 19, French, - Innu

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Innu» est un terme générique au Québec et le seul terme utilisé au Labrador. Si l'on veut respecter les vœux des Autochtones, c'est le terme «Innu» que l'on devrait employer. D'ailleurs, les termes respectifs «Montagnais» et «Naskapi» désignent des groupes sémantiquement et politiquement distincts. Seuls, ils ne constituent pas de synonymes d’«Innu». Cependant si l'on fait allusion à la collectivité «Montagnais-Naskapi», là on peut dire qu'il s’agit d’un synonyme de «Innu». Dans la plupart des ouvrages consultés, on constate l'invariabilité du terme «Innu». Néanmoins, certains puristes de la langue française préconisent des inflexions plurielle et féminine selon le cas. À ce sujet, l'uniformité est loin d’être faite.  3, record 19, French, - Innu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pueblo indígena que ocupa la mayor parte de la península de Labrador-Québec, en el este de Canadá.  1, record 19, Spanish, - innu

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Space hurricanes aren't too dissimilar from their surface-based equivalents. They are marked by the release of massive amounts of energy, and feature a quiet center.  2, record 20, English, - space%20hurricane

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce que les chercheurs ont identifié [...] n’ est pas un motif tourbillonnant dans l'air, mais dans le plasma que l'on trouve dans la haute atmosphère de la Terre [et] ailleurs dans le système solaire aussi. Ainsi l'ouragan spatial se présente à plusieurs centaines de kilomètres au‑dessus du pôle Nord, sur une étendue d’environ 1000 kilomètres, avec un cœur plutôt calme et plusieurs bras en spirale tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.  1, record 20, French, - ouragan%20spatial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A ban on being outside one's home between specific hours.  2, record 21, English, - curfew

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Much of the world has turned to curfews to combat the pandemic. France, Germany, Italy and dozens of other countries on several continents have used them, either nationally or regionally. In the United States, several municipalities and some states, such as Ohio, have imposed curfews.  3, record 21, English, - curfew

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Interdiction de sortir de chez soi entre certaines heures.  2, record 21, French, - couvre%2Dfeu

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays ont eu recours au couvre-feu depuis le début de la pandémie, au moins dans certaines régions, que ce soit en Europe(Belgique, Espagne, Italie, Grèce…), en Asie ou ailleurs dans les Amériques(Porto Rico, Colombie…).  3, record 21, French, - couvre%2Dfeu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prohibición de circular o permanecer en la calle durante determinadas horas, que impone un Gobierno en circunstancias excepcionales.  2, record 21, Spanish, - toque%20de%20queda

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

​A partir del miércoles, [...] como medida adicional para contener la propagación del COVID-19, se impondrá un toque de queda [...]  3, record 21, Spanish, - toque%20de%20queda

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En la franja horaria en que rige el toque de queda, ningún ciudadano puede salir de su domicilio.  4, record 21, Spanish, - toque%20de%20queda

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services ... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.  2, record 22, English, - essential%20worker

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s’allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.  3, record 22, French, - travailleur%20essentiel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, record 23, French, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Regulatory Review Service (IRRS) is one of the services offered to Member States by the International Atomic Energy Agency (IAEA). The purpose of an IRRS mission is to compare a country's regulatory practices with international standards and equivalent good practices elsewhere in the world.  1, record 24, English, - Integrated%20Regulatory%20Review%20Service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le service d’examen intégré de la réglementation(SEIR) est un des services que l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) offre à ses États membres. Le but d’une mission du SEIR consiste à comparer les pratiques de réglementation d’un pays aux normes internationales et aux pratiques exemplaires équivalentes ailleurs dans le monde.  1, record 24, French, - Service%20d%26rsquo%3Bexamen%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.  2, record 25, English, - boreal%20chorus%20frog

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.  1, record 25, French, - rainette%20faux%2Dgrillon%20bor%C3%A9ale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Through the National Anchorages Initiative, Transport Canada has launched a series of studies that will examine the drivers of anchorage use, mitigation options to minimize the impact of anchorage and compare approaches used in selected countries to identify and manage anchorages outside of public ports.  2, record 26, English, - National%20Anchorages%20Initiative

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Part of the Oceans Protection Plan.  3, record 26, English, - National%20Anchorages%20Initiative

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cette initiative, Transports Canada mènera des activités de recherche et d’analyse sur les répercussions environnementales, économiques, sociales et en matière de sécurité des mouillages. Le Ministère examinera aussi la gestion des mouillages ailleurs que dans les ports publics. Le but de Transports Canada, en ce qui a trait à la gestion des mouillages, est de s’assurer que le transport maritime commercial est sécuritaire et profite à tous les Canadiens et qu'il est géré efficacement, tout en cherchant à minimiser les répercussions sur l'environnement maritime et les collectivités avoisinantes.  2, record 26, French, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans.  3, record 26, French, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To combat racism today, it is necessary to understand the history of the ideology of "race" in order to challenge whiteness as the foundation of racial categories and racism. … when people refer to "white people" (either in self-identification or identifying individuals/groups), ... it is being used as a shorthand for the privileges/power that people who appear white receive because they are not subjected to the racism faced by people of colour and indigenous people.  2, record 27, English, - whiteness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Blanchité […]. Le fait d’appartenir, de manière réelle ou supposée, à la catégorie sociale «Blanc». […] Les «non-Blancs» sont ceux qui sont racisés, à qui on attribue des caractéristiques spécifiques et immuables, alors que les «Blancs» sont souvent décrits comme la norme, la référence à partir de laquelle on définit le différent, l'«Autre». Le fait d’être «Blanc» est rarement questionné ou examiné. D'ailleurs, la plupart des «Blancs» ne se perçoivent pas comme tel. Or être une personne blanche, c'est aussi subir une forme de racisation qui, dans ce cas précis, octroie des privilèges.  2, record 27, French, - blanchit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

GBA+: Gender-based Analysis Plus.  2, record 28, English, - Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

This panel discussion [explored] how [Gender-based Analysis Plus] can help analysts in the federal public service and beyond to address disability, among other diversity considerations, and ensure that everyone will benefit equally from their work.  1, record 28, English, - Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ACS+ : analyse comparative entre les sexes plus.  2, record 28, French, - Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%26rsquo%3BACS%2B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Cette discussion de groupe [a porté] sur la façon dont [l'analyse comparative entre les sexes plus] peut aider les analystes de la fonction publique fédérale et d’ailleurs à prendre en compte les handicaps, entre autres facteurs de diversité, et à s’assurer que tous peuvent profiter également de leur travail.  1, record 28, French, - Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%26rsquo%3BACS%2B

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The sum of the product of horizontal rain intensity and wind speed over the year.  2, record 29, English, - annual%20driving%2Drain%20index

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as aDRI except that the product terms are sorted according to direction.  3, record 29, English, - annual%20driving%2Drain%20index

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit des chutes de pluie annuelles [divisé] par la vitesse moyenne annuelle du vent.  1, record 29, French, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La charge d’eau produite par la pluie chassée par le vent sur les murs extérieurs constitue un problème important en particulier dans les régions côtières, non parce que la pression de la pluie chassée par le vent(PPCV) y est nécessairement plus élevée qu'ailleurs, mais bien parce que ces régions reçoivent plus de chutes de pluie annuellement et ont donc un indice annuel de pluie chassée(IAPC) supérieur.  2, record 29, French, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.  4, record 30, English, - learning%20disability

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency ... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to: language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions (e.g. planning and decision-making).  5, record 30, English, - learning%20disability

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, record 30, English, - learning%20disability

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l’information.  2, record 30, French, - trouble%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d’apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d’apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d’apprentissage découlent d’atteintes d’un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d’exécution telles que la planification et la prise de décision.  4, record 30, French, - trouble%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.  2, record 30, Spanish, - trastorno%20del%20aprendizaje

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the habit of using bone fragments of consumed animals as retouchers for shaping stone tools seems to have emerged and adopted routinely only after circa two million years of meat consumption, and especially with the development of post-Acheulean cultural entities.  2, record 31, English, - retoucher

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'observation d’encoches de percussion multiples et alignées sur plusieurs retouchoirs de l'ensemble attribué à l'Aurignacien ancien pourrait par ailleurs indiquer que la sélection de certains supports s’est faite en amont des activités de récupération de la moelle osseuse.  1, record 31, French, - retouchoir

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les propositions détaillées sont par ailleurs évaluées par deux membres du comité d’évaluation scientifique. Les membres du CES évaluent individuellement les propositions sur la base des éléments tels que soumis par le coordinateur à la date et heure de clôture de l'appel.  1, record 32, French, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20scientifique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Structural steel erectors are specialized iron-workers who are typically employed by construction contractors. [They] help install steel girders, crossbeams, scaffolds, and pipe sections which form the frameworks of large and multi-story buildings. ... Structural steel erectors must also coordinate with a variety of teams and heavy equipment, such as cranes.  2, record 33, English, - structural%20steel%20erector

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les monteurs de structures d’acier travaillent principalement avec des armatures de métal préfabriquées. Ils s’en servent pour ériger la charpente de bâtiments et d’ouvrages de génie civil comme des ponts et des viaducs. Ils peuvent aussi être appelés à y poser des éléments architecturaux ouvrés. Pour effectuer ces tâches, les monteurs doivent travailler en équipe. Ils se dotent d’ailleurs de divers outils d’assemblage, d’équipements de levage et de manutention et, enfin, d’instruments d’alignement et de nivellement pour s’assurer que tout soit bien droit.  3, record 33, French, - monteur%20de%20structures%20d%26rsquo%3Bacier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries.  8, record 34, English, - media%20line

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Media lines reflect or contain the approved organizational key messages.  8, record 34, English, - media%20line

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

media line; press line; media response line; media line-to-take; press line to take; line-to-take: terms often used in the plural (''media lines,'' ''press lines,'' ''media response lines,'' ''media lines-to-take,'' ''press lines to take,'' ''lines-to-take'').  6, record 34, English, - media%20line

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

media line: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, record 34, English, - media%20line

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

media response line; MRL: term and abbreviation used at the Department of National Defence.  6, record 34, English, - media%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l’intention des porte-parole de l’organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.  5, record 34, French, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les infocapsules ou capsules médias reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l’organisation.  5, record 34, French, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ligne de presse : Bien que son emploi soit parfois critiqué en raison de sa proximité formelle avec le terme anglais «press line», le terme «ligne de presse» est acceptable en français. En effet, le mot «ligne» peut notamment avoir le sens de «point essentiel, important». Le terme «ligne de presse» est, par ailleurs, d’usage courant dans le domaine des communications au Canada.  6, record 34, French, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

ligne de presse; ligne de réponse aux médias : termes habituellement employés au pluriel («lignes de presse», «lignes de réponse aux médias»).  6, record 34, French, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

infocapsule : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  7, record 34, French, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

ligne de réponse aux médias : terme en usage au ministère de la Défense nationale.  6, record 34, French, - infocapsule

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person who reads (copy or printer's proofs) to detect and mark errors to be corrected.  2, record 35, English, - proofreader

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de lire des épreuves et de signaler les fautes et les erreurs survenues lors de la composition au moyen de signes conventionnels de correction.  5, record 35, French, - correcteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Colpron, dans son «Dictionnaire des anglicismes », range les termes «lecteur d’épreuves »et «lecture d’épreuves »dans la catégorie des anglicismes. Or, une vérification dans les dictionnaires de langue prouve hors de tout doute que le terme «lecteur d’épreuves »appartient bel et bien au lexique français; l'expression serait d’ailleurs synonyme de «correcteur d’épreuves ».  6, record 35, French, - correcteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuves

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[An information] service provider that offers customers storage or software services available via a private ... or public network (cloud).  4, record 36, English, - cloud%20service%20provider

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises qui ont recours à un fournisseur de services infonuagiques n’ ont pas à investir dans une infrastructure de technologie de l'information, à acheter du matériel ou encore à payer pour les licences d’utilisation de logiciels. Précisons de plus que les services infonuagiques offrent aux entreprises la possibilité de stocker leurs données à l'extérieur, tout en permettant d’y avoir accès par Internet à partir du bureau, de la maison ou de presque partout ailleurs.  5, record 36, French, - fournisseur%20de%20services%20infonuagiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An unilateral pedunculated or sessile (broad based) polyp (not Reinke's edema).  1, record 37, English, - vocal%20polyp

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] tumeur pseudo-inflammatoire, plus fréquente chez l'homme que chez la femme [...] Son origine peut être multiple : inflammatoire, infectieuse, traumatique vocale, allergique [...] Son lieu d’implantation est variable, le plus souvent situé à la partie moyenne de la corde vocale; il n’ est pas exceptionnel à la commissure antérieure où il peut poser d’ailleurs des problèmes délicats de diagnostic.  1, record 37, French, - polype

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Polypes de la corde vocale - Ce sont des lésions fréquemment unilatérales, siégeant également le plus souvent au niveau du point nodulaire. Elles sont sessiles ou pédiculées. D’aspect translucide, ces polypes sont dits œdémateux; d’aspect rougeâtre, ils sont dits angiomateux.  2, record 37, French, - polype

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In polyandrous species, the female has the more colourful breeding plumage, while the male incubates the eggs.  1, record 38, English, - polyandrous%20species

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, chez les espèces polyandres, la femelle arbore un plumage nuptial plus coloré que celui du mâle, et c'est ce dernier qui incube les œufs.  1, record 38, French, - esp%C3%A8ce%20polyandre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Messieh et al. (1991) report egg mortality when sediment was dumped in herring spawning grounds.  1, record 39, English, - egg%20mortality

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Messieh et al.(1991) ont par ailleurs observé que le dépôt de sédiments sur les aires de fraie du Hareng entraîne des mortalités chez les œufs.  1, record 39, French, - mortalit%C3%A9%20chez%20les%20%26oelig%3Bufs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life.  1, record 40, English, - valve

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l’intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l’élaboration du miel et que l’individu n’en prélève qu’une faible partie pour son propre compte [...]  1, record 40, French, - valvule

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d’œsophage, d’estomac(le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d’ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d’autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit.  4, record 40, French, - valvule

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.  1, record 40, Spanish, - v%C3%A1lvula

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The gizzard or muscular stomach (where food is ground and macerated) is characterized by a muscular development and a thick keratinoid-like lining, especially in grain eaters. The breakdown of food is often aided by grit in the form of sand grains or small pebbles.  2, record 41, English, - gizzard

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La partie musculaire de la région stomacale, le gésier, n’est souvent qu’un sac extensible muni d’une musculature peu puissante. Il y a une sécrétion kératineuse très épaisse qui peut fournir une action, laquelle est aidée par les cailloux avalés, par exemple, chez les granivores.  2, record 41, French, - g%C3%A9sier

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Certains oiseaux, entre autres les rapaces nocturnes, rejettent d’ailleurs par l'œsophage et le bec, sous forme de «pelotes de réjection», les parties non digestibles de leurs aliments, après que ceux-ci ont été triturés dans ce gésier musculeux.  2, record 41, French, - g%C3%A9sier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato digestivo de [...] las aves, que garantiza la trituración de los alimentos gracias a su gruesa pared musculosa y a las pequeñas piedras que a menudo contiene.  1, record 41, Spanish, - molleja

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can't rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created ... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, record 42, English, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d’eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d’avant-vulcanisation.  1, record 42, French, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Une barre, manœuvrée au pied, que le réceptionniste actionne en situation d’urgence. Cela déclenche un signal que n’ entend ou ne voit le suspect, mais qui est perçu ailleurs dans la chancellerie.  1, record 43, French, - barre%20anti%2Dhold%20up

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe F, chap. 4.  1, record 43, French, - barre%20anti%2Dhold%20up

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sheltered water area, such as a bay, from which seaplanes can make regular flights.  1, record 44, English, - seaplane%20basin

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

A marked channel in the water indicating a strip available for the landing or take-off of seaplanes.  3, record 44, English, - seaplane%20basin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... airport, a land or water area on which aircraft may land, and from which they may ascend.  4, record 44, English, - seaplane%20basin

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Surface d’eau calme et unie, dans une rivière.  3, record 44, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les progrès considérables apportés depuis 1946 aux trains d’atterrissage enlèvent désormais tout intérêt à l’hydravion qui exige pour l’envol et l’atterrissage des plans d’eau qu’on trouve rarement à proximité des grandes villes.  4, record 44, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L'hydravion est un aéronef plus lourd que l'air, volant comme un avion, mais effectuant ses manœuvres de décollage et d’«atterrissage» sur un plan d’eau au lieu d’un sol ferme. [...] On a alors vu apparaître des avions aux performances sans cesse évoluées et, dans ces conditions, l'hydravion, appareil lent et surtout incapable de reposer ailleurs que sur un plan d’eau, a été quelque peu délaissé; actuellement, tous ceux qui viennent d’être cités n’ ont plus qu'un intérêt historique.  5, record 44, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

hydrobase : Base aérienne pour hydravions. (Elle comprend un plan d’eau balisé et des installations terrestres.)  6, record 44, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

aérodrome : Tout terrain ou plan d’eau aménagé pour l’atterrissage, le décollage et les manœuvres d’aéronefs.  7, record 44, French, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A GATT provision that allowed the original contracting parties to accept general GATT obligations despite the fact that some existing domestic legislation was otherwise inconsistent with GATT provisions.  3, record 45, English, - grandfather%20clause

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Disposition du GATT qui permettait aux Parties contractantes fondatrices d’accepter les obligations générales du GATT malgré le fait que certaines lois nationales alors en vigueur allaient par ailleurs à l'encontre de certaines dispositions du GATT.  3, record 45, French, - clause%20d%26rsquo%3Bant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A physician who works solely in the hospital to manage the care of hospitalized patients.  3, record 46, English, - acute%20care%20specialist

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When performed by trained acute care specialists, AVIRT [acute vascular interventional radiology techniques] seems to be advantageous for acute on-site care and provides good technical success.  4, record 46, English, - acute%20care%20specialist

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ailleurs au pays, où les médecins omnipraticiens ne travaillent que rarement dans les centres hospitaliers afin de se consacrer entièrement à la prise en charge de patients en cabinet, l'hospitalisation est gérée par ce qu'on appelle des «hospitalistes». Il s’agit de spécialistes de l'hospitalisation, [...]  3, record 46, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20soins%20actifs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Médico que dedica gran parte de su tiempo y atención al cuidado de pacientes hospitalizados.  3, record 46, Spanish, - hospitalista

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Un contacteur], manœuvré à la main, [que le réceptionniste actionne en situation d’urgence. Cela déclenche un signal que n’ entend ou ne voit le suspect, mais qui est perçu ailleurs dans la chancellerie].  1, record 47, French, - contacteur%20anti%2Dhold%20up

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité, annexe F, chap. 4.  1, record 47, French, - contacteur%20anti%2Dhold%20up

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La notion de certitude du droit exige que les tribunaux suivent et appliquent les précédents qui font autorité. C'est d’ailleurs l'assise fondamentale de la common law.  1, record 48, French, - certitude%20du%20droit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers, not elsewhere classified, who perform various technical therapy and assessment functions. Some may assist professionals such as audiologists, speech-language pathologists, ophthalmologists, physiotherapists and occupational therapists. They are employed in hospitals, clinics, extended care facilities, rehabilitation centres, educational institutions and in the private practices of the professionals they assist.  1, record 49, English, - Other%20technical%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

3237: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 49, English, - Other%20technical%20occupations%20in%20therapy%20and%20assessment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base, non classés ailleurs, exécutent diverses tâches techniques en thérapie et en diagnostic. Certains d’entre eux aident les professionnels tels que les audiologistes, les orthophonistes, les ophtalmologistes, les physiothérapeutes et les ergothérapeutes. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements de soins de longue durée, des centres de réadaptation, des établissements d’enseignement et dans les cabinets privés des professionnels auxquels ils assistent.  1, record 49, French, - Autre%20personnel%20technique%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

3237 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 49, French, - Autre%20personnel%20technique%20en%20th%C3%A9rapie%20et%20en%20diagnostic

Record 49,  Textual support,  Spanish