TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR LIBRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A passage for ventilation between thermal insulation and roof boards.

OBS

airway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Espace laissé entre l'isolant thermique du toit et le tablier lui-même du toit permettant le déplacement libre de l'air.

OBS

voie d’air: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 1

Record 2 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
DEF

[A] surge protective device which consists of an open air-gap between one or more energized electrodes in series, and an electrode connected with earth.

OBS

protective spark gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Dispositif de protection contre les surtensions comportant un intervalle d’éclatement à l'air libre entre une ou plusieurs électrodes en série sous tension, et une électrode à la terre.

OBS

éclateur de protection : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.

CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].

OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d’une colonne d’air [...] animée d’un mouvement de rotation [...] au-dessus d’une masse d’eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... batch dyeing follows this process: a textile substrate is immersed in a bath of (usually) water in which dye is dispersed or dissolved.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
CONT

Les systèmes de teinture comprennent la capacité de teindre le produit à différents stades du processus de fabrication du textile. Divers genres de méthodes sont soutenues comme la teinture par lot, à l'air libre, à la continue, par passe à froid de foulardage, par enroulement et la teinture sur ensouple.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d’un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 6

Record 7 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.

CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».

OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Óptica
CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]

OBS

AFM por sus siglas en inglés.

Save record 7

Record 8 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
OBS

header: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Tuyau de ventilation mettant à l'air libre toute combinaison de colonnes de ventilation primaire ou colonnes de ventilation secondaire.

OBS

collecteur de ventilation : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Machines ... Adaptable for atmospheric dyeing, ... pre-treatment and post-treatment of cotton, silk, acrylic, artificial fibre and mixed fibre ...

CONT

These machines are [successful] for dyeing ... For example it is used for the atmospheric dyeing of substrates like fabrics, fibers, yarns at heightened liquor ratios either for development or for simulating bulk processing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Véhiculeur sans odeur pour la teinture du polyester et des mélanges avec d’autres fibres en teinture atmosphérique et sous pression.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
OBS

A turbine-equipped sense and braking unit (SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Une unité de détection et de freinage(UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A cannabis concentrate extraction process.

OBS

A "closed loop" refers to a system in which the entire process is done within a "closed" vessel. The solvent used to extract does not ever come in contact with the outside atmosphere. The "loop" portion refers to the recovery and reuse aspect of the system. The solvent will start inside one vessel, and then move through another containing botanical material, after which it will return back into the original vessel hence creating a "loop."

PHR

closed-loop extraction process, closed-loop extraction system

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'extraction en circuit fermé est la méthode [d’extraction de concentré de cannabis] la plus courante et elle requiert une installation professionnelle. On parle de circuit fermé, car aucun solvant n’ est exposé à l'air libre. Les solvants sont contenus à l'intérieur d’un circuit fermé [...] Toutes les matières de cannabis sont placées dans le tube d’extraction, qui est fixé au réservoir pressurisé renfermant le solvant. Le solvant liquide passe ensuite sur les matières de cannabis, où ses glandes de résine sont graduellement retirées.

PHR

système d’extraction en circuit fermé

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A dangerous and unregulated method of extracting cannabis. Open blasting takes place within a glass or metal tube and is a solvent-based extraction performed without a closed-loop system. Due to the risk of explosion, open blasting is considered a potentially dangerous process and is not used in commercial extraction facilities.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] la méthode d’extraction forcée requiert une poussée de butane au travers des tubes en acier inoxydable ou en verre remplis de cannabis. Le butane qui est poussé d’une extrémité ressort de l'autre extrémité directement à l'air libre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-25

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Air Conditioning and Heating
  • Farm Buildings
DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.

OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Constructions rurales
DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d’eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d’un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.

OBS

évent; évent d’aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Construcciones rurales
DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.

Save record 13

Record 14 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A pain in the limbs and abdomen occurring as a result of rapid reduction of air pressure.

OBS

Bends [are] the first severe symptoms of caisson disease ... [They consist] of neuralgic pain in the joints and limbs, which are maintained in a semiflexed position (hence the name bends). The pain affects the knees, ankles and hips most commonly, and may be so severe as to be intolerable ... A very similar condition occurs in airmen.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

En médecine du travail, douleurs articulaires lors du retour du plongeur à l'air libre.

OBS

C’est l’un des premiers signes avec les «puces» apparaissant après une décompression trop rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Músculos y tendones
OBS

Dolor periarticular o en un miembro.

Save record 14

Record 15 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

[A] chemical weathering in which concentric or spherical shells of decayed rock are successively separated from a block of rock.

OBS

[This type of alteration] commonly results in the formation of a rounded boulder of decomposition.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Désagrégation en feuillets concentriques qui atteint surtout les roches cohérentes à diaclases moyennement espacées : roches plutoniques grenues (granite, diorite), roches volcaniques (basalte) ou même grès.

OBS

Cette météorisation essentiellement subsuperficielle se réalise à faible profondeur dans une arène humide en respectant les cœurs rocheux. Une désagrégation granulaire à l'air libre peut, après déchaussement, parfaire l'aspect arrondi. Elle est également capable de réduire les angles de blocs anguleux pour aboutir à des boules(phénomène de convergence).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Tough, compact, dull to semivitreous, opaque quartz rock composed predominantly of impure fine-grained chalcedony or microgranular quartz or of combinations of the two.

OBS

[This rock is] often white or light gray but may be green, blue, pink, red, yellow, brown, or black and occurs as nodular segregations in limestones and dolomites and less commonly as extensive beds.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Concrétion siliceuse dans une matrice calcaire à laquelle elle passe insensiblement et dont elle se détache difficilement.

CONT

Les chailles sont des silex brun clair encore partiellement calcaires (effervescence à l’acide), parfois spongieux et sans patine.

CONT

En général, les chailles(opale, calcédoine, quartz) contiennent des spicules d’éponges, des quartz détritiques, et des témoins résiduels du calcaire, surtout en leur cœur [...] Par décalcification à l'air libre, elles prennent un aspect poreux ou caverneux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The system through which exhaust gases leave the vehicle.

OBS

exhaust system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Ensemble des tubes et pots qui canalise les gaz brûlés de la sortie du cylindre jusqu'à l'air libre.

OBS

système d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.

Save record 17

Record 18 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Air Pollution
CONT

Open burning refers to burning garbage in barrels, open pits, outdoor furnaces, woodstoves, or fireplaces. Open burning of garbage is much more harmful to your health and the environment than you may think.

OBS

open burning: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'air
CONT

Par brûlage à ciel ouvert, on entend le brûlage de déchets dans des barils, à l'air libre, dans des fourneaux placés à l'extérieur, dans des poêles à bois ou des foyers. Le brûlage de déchets à ciel ouvert est plus nocif pour l'environnement et pour votre santé que vous ne pouvez imaginer.

OBS

brûlage à l'air libre; brûlage en plein air : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A reservoir for storing fluid at atmospheric pressure.

OBS

atmospheric reservoir: term standardized by ISO.

OBS

vented reservoir; non-pressurized reservoir: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Réservoir servant à emmagasiner le fluide à la pression atmosphérique.

OBS

réservoir à l'air libre : terme normalisé par l'ISO.

OBS

réservoir à air libre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Animal Husbandry
DEF

A lot or plot of land on or in which livestock are fed or fattened for market.

CONT

The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration. ... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems.

OBS

feed lot: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

feed lot; feedlot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Élevage des animaux
DEF

Enceinte à l'air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l'engraissement des animaux.

OBS

Engraissement. [...] La phase d’engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l’espèce et le type d’animal; elle aboutit à l’abattage en vue de la consommation de la viande.

OBS

parc d’engraissement : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

parc d’engraissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Cría de ganado
DEF

Estabulación [...] en la que los animales, generalmente divididos en lotes, permanecen durante la fase de cebo y acabado hasta el momento del sacrificio.

Save record 20

Record 21 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Drug and Beverage Crops
  • Waste Management
DEF

The part of the coffee cherry eliminated during the pulping and composed of the exocarp and most of the mesocarp.

OBS

coffee pulp: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Gestion des déchets
CONT

Dans le cadre d’un programme soutenu par l'Union européenne, l'IRD, l'université de Reading(Grande-Bretagne), l'université nationale autonome de Mexico et l'université fédérale du Paranà(Brésil) étudient des procédés biotechnologiques de valorisation de la pulpe de café. Cette partie de la cerise est l'un des principaux résidus de la filière caféicole : une tonne de café produite génère une tonne de pulpe. Riche en protéines, sucres et vitamines, la pulpe pourrait par exemple être utilisée pour l'alimentation animale. Cependant, la reconversion de cette matière première se heurte à plusieurs obstacles. La pulpe se purifie très rapidement à l'air libre et elle contient des composés aux effets toxiques ou polluants comme la caféine, les tannins et les polyphénols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Gestión de los desechos
Save record 21

Record 22 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] material in the form of compacted powder or fibres with an average interconnected pore size comparable to or below the mean free path of air molecules at standard atmospheric pressure.

OBS

microporous insulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Matériau sous forme de poudre ou de fibres compactées dont la taille moyenne des pores interconnectés est comparable ou inférieure au libre parcours moyen des molécules d’air à la pression atmosphérique normale.

OBS

isolant microporeux : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.

Key term(s)
  • flotación espumosa
Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.

Key term(s)
  • oxidising smelting

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]

OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.

Key term(s)
  • fusion pyriteuse

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Tobacco Industry
CONT

In sun-curing, the leaf is strung on open-air racks, with provision for protection from rain and dew. Sun-curing takes 10 to 20 days.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Industrie du tabac
DEF

Procédé de séchage utilisé pour les tabacs d’Orient. Le séchage dure 15 jours en plein soleil.

OBS

CCETA, no 109.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Industria tabacalera
CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.

Save record 25

Record 26 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.

CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.

OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.

OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.

OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l’air qui se trouve aux points hauts d’une canalisation [...]

CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l'orifice quand elle est poussée par l'eau(poussée d’Archimède). Si de l'air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l'orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.

OBS

purgeur d’air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 26

Record 27 2015-09-24

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Oriental Religions
  • Anthropology
DEF

A funeral practice of the Tibetan and other eastern traditions in which a dead body is generally carried to a mountaintop, then skinned and dissected to be offered to vultures, and finally burnt, i.e. the remaining bones, while prayers are chanted.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Religions orientales
  • Anthropologie
CONT

[L'ancienne cité] laissait ses morts à l'air libre, pour qu'ils soient dévorés par les vautours jusqu'à ce que leurs os soient prêts à être ramassés et inhumés. [...] Les «enterrements à ciel ouvert» ont toujours lieu à Bombay, les Parsis déposent leurs morts au sommet des tours de silence vieilles de trois siècles [...] pour qu'ils soient «purifiés» par les oiseaux. Dans les traditions tantriques hindoues et bouddhistes, les Tibétains pratiquent aussi l'enterrement à ciel ouvert [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A non-power-driven lighter-than-air aircraft.

OBS

A bag of silk or other tough light material shaped usually like a sphere, made nonporous, and filled with heated air or a gas lighter than air: an aerostat without a propelling system.

OBS

balloon: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

Un ballon comprend : le ballon proprement dit, ou enveloppe, formé d’un tissu imperméable, gonflé d’hydrogène, de gaz d’éclairage ou d’hélium, et ouvert à la partie inférieure, terminé ordinairement par une manche, et la nacelle suspendue par des cordes à un filet qui entoure complètement la partie supérieure du ballon.

OBS

Aéronef, soit captif, soit libre, utilisant un gaz plus léger que l'air comme moyen de sustentation dans l'atmosphère et n’ ayant aucun moyen de propulsion.

OBS

ballon : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeróstato no propulsado por motor.

OBS

globo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Air Safety
CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.

CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Les principaux types d’appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre [...] les appareils à adduction d’air comprimé(du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes(à circuit ouvert ou fermé). [Norme AFNOR S76-002].

OBS

Le terme «masque à débit continu» est d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances
DEF

Vented models give high air movement; exhaust smoke, odor, heat and humidity outside via vent kit. Grease is trapped by washable aluminium filter.

OBS

Type of range hood.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La hotte à évacuation produit un brassage d’air et chasse fumées, odeurs, chaleur, humidité à l’extérieur.

OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Measuring Instruments
CONT

[The vertical speed indicator] contains a diaphragm with connecting linkage and gearing to the indicator pointer inside an airtight case. The inside of the diaphragm is connected directly to the static line of the pilot-static system. The area outside the diaphragm, which is inside the instrument case, is also connected to the static line, but through a restricted orifice (calibrated leak).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Appareils de mesure
CONT

Le principe du variomètre repose sur la mesure de variation de la pression atmosphérique lors d’une montée ou d’une descente. Pour ce faire, un variomètre est constitué par exemple d’une capsule manométrique reliée à un réservoir isolé thermiquement, l'ensemble étant mis en relation avec l'air libre(atmosphère ambiante) par l'intermédiaire d’un tube capillaire calibré.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Carbonate removal by ion exchange. The original method, the only one used before the appearance of carboxylic exchangers, used a sulphonic cation exchanger regenerated with a solution of hydrochloric or sulphuric acid. All the cations become fixed to the resin and the anions remain in the treated water in the form of acids. Carbonic acid can be eliminated by a trickle or spray process in the open air. Strong acids must be neutralized.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation sur résines. Dans la méthode initiale, seule utilisée avant l'apparition des échangeurs carboxyliques, on met en œuvre un échangeur de cations sulfonique que l'on régénère avec une solution d’acide chlorhydrique ou sulfurique. Tous les cations sont fixés sur la résine et les anions restent dans l'effluent sous forme d’acides. L'acide carbonique peut être éliminé en faisant ruisseler l'eau à l'air libre. Les acides forts doivent être neutralisés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Rather than fluid levels on an erect abdominal x-ray, the physician should evaluate the film for the dilated bowel, or if fluid filled for linear bubbles of gas (string-of-beads sign) ... corresponding to air trapped between the small bowel folds.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La présence d’air libre dans la cavité péritonéale doit être écartée au moyen d’un examen radioscopique avant de tenter une réduction par lavement; il convient de réaliser une radiographie abdominale en position debout ou en décubitus avant de tenter une réduction par lavement si l'examen radioscopique révèle la présence d’air libre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Delta-PT ® is a special high performance air-gap membrane with a plaster retaining mesh on the inside [which] allows moisture control on existing basement walls and at the same time, serves as a support for new plasters and renders.

CONT

Builders use the air-gap liners to sheathe the basements and other foundation structures from the destructive impacts of ground water, cold and condensation.

Key term(s)
  • air-gap lining material
  • air gap material
  • air gap liner
  • air gap membrane

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Équivalent obtenu auprès de la compagnie Cosella-Doerken Products Inc. qui fabrique le produit.

OBS

Lame d’air. Le terme désigne un espace libre de quelques cm entre deux parois parallèles. Les lames d’air peuvent avoir l'une ou l'autre de ces deux fonctions, ou les deux : a) pour l'isolation thermique [...] b) pour l'assainissement des murs [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

LSI Videoscopic Display System ... This display system allows video endoscopists to simultaneously view the internal surgical site and their hands while operating.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une microcaméra est introduite dans l’abdomen du patient et filme l’organe à opérer; l’image du "champ opératoire interne" est observée sur un écran de télévision [...]

OBS

En chirurgie classique, le chirurgien ouvre la paroi et crée ainsi un champ opératoire à l'air libre. En chirurgie vidéo-endoscopique, ce champ opératoire est formé par une "bulle d’air" créée en injectant du gaz dans l'espace qui sépare les deux feuillets du péritoine(les deux membranes qui recouvrent l'intestin), ou de la plèvre(les deux membranes qui recouvrent les poumons).

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A storey in which at least 25% of the total area of its perimeter walls is open to the outdoors in a manner that will provide cross-ventilation to the entire storey.

Key term(s)
  • open-air story

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Étage dont au moins 25 % de la surface totale des murs de pourtour est ouverte à l'air libre de manière à assurer une ventilation transversale de tout l'étage.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A duct designed to convey the products of combustion to the open air.

OBS

flue: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Conduit destiné à guider les produits de combustion [à] l'air libre.

CONT

Le conduit de fumée a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur, au niveau des fondations ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations.

OBS

conduit de fumée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubería que une un horno o una caldera con su chimenea.

Save record 38

Record 39 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

One's freefall body posture.

CONT

Variations in body position are what make a wide range of freefall maneuvers possible.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Position du corps sur l'air lors de l'exécution de figures de chute libre.

CONT

Du plein piqué, cambrer pour faire changer l’assiette du corps et [...] attendre [...] d’être jusqu’à l’horizontale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.

CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.

CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.

Key term(s)
  • artesian groundwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d’une fissure ou d’une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.

CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l'air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.

CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.

OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l’eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.

Save record 42

Record 43 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.

CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.

Save record 43

Record 44 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain aromatic polymer having recurrent imidazole groups as an integral part of the polymer chain.

OBS

The polymer is made from tetraaminobiphenyl and diphenyl isophthalate and is spun from a dope with dimethylacetamide as the solvent. Characteristics: A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air ... The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability ... PBI is a good fiber for many critical uses ...

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
DEF

Fibre manufacturée dans laquelle la substance fibrogène est une longue chaîne de polymère aromatique ayant des groupes imidazole répétitifs qui font partie intégrante de la chaîne polymérique.

OBS

Le polymère, qui est obtenu à partir du tétraaminobiphényle et du isophtalate de diphényle, est filé à sec à partir de la dope en présence du diméthylacétamide comme solvant.

CONT

Les fibres PBI(polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...]. De plus, les fibres et les tissus PBI présentent une résistance élevée à la rupture, à l'arrachement et la corrosion chimique [...]. PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes : vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas released into the air on the base site or at processing plants.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La 14e session de la Commission de l’ONU sur le développement durable (CSD 14), qui vient de se tenir à New York, s’est penchée sur ce phénomène relativement ignoré des gaz «brûlés à la torche» [...] ou directement dispersés dans l’atmosphère [...] Selon les estimations les plus prudentes, ils représentent 150 milliards de mètres cubes par an […]

CONT

Nous nous sommes aussi classés au premier rang parmi les 50 principaux producteurs de pétrole de l'Alberta pour la récupération du gaz naturel extrait en même temps que le pétrole brut, qui autrement serait brûlé à la torche ou rejeté dans l'atmosphère. La quantité de gaz brûlé à la torche ou rejeté à l'air libre a baissé de 70 % depuis 1998.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Goods for nearly every indoor/outdoor sport, from aerobics through net ball to weight training.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Discipline sportive pratiquée à l'air libre.

CONT

Je dois avouer que je ne cherchais pas forcément un produit pour la montagne en y allant, mais des tshirts pour faire du sport intérieur/extérieur.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system.

OBS

venting system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d’évacuation en communication avec l'air libre et assurant la circulation d’air et le maintien des gardes d’eau dans ce réseau [...]

CONT

Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C .: c’est ce qu’on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D’autre part, en français commun, le terme «évent» s’applique à différents types d’orifices techniques, mais jamais à des canalisations.

OBS

réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
Save record 49

Record 50 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Plumbing
OBS

terminated in open air: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Plomberie
OBS

débouché à l'air libre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The fuel vent system provides positive venting to atmosphere of all fuel tanks ... thereby preventing excessive internal or external pressures across the tank walls during all flight maneuvers.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Un circuit de mise à l'air libre interdit les pressions excessives(positives ou négatives) dans toutes les conditions d’utilisation de l'avion ou du circuit de carburant [...]

OBS

circuit de mise à l'air libre carburant : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]

CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A rock, composed predominantly of calcite, formed by direct chemical precipitation.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
OBS

Il est assez difficile de distinguer des calcaires à grain fin déposés mécaniquement de calcaires fins déposés chimiquement. On sait que le carbonate de chaux peut précipiter soit à l'air libre(travertins, stalactites), soit en solution dans des eaux douces ou des eaux marines.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A vent pipe that is connected at its lower end to the junction of 2 or more vent pipes and is connected at its upper end either to a stack vent, vent stack or header, or is terminated in open air.

OBS

branch vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau de ventilation dont l'extrémité inférieure est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type et l'extrémité supérieure, à une colonne de ventilation secondaire ou un collecteur de ventilation, ou encore débouche à l'air libre.

OBS

branchement de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 56

Record 57 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Natural or artificial water points (as rivers, lakes, ponds, etc.) from where it is possible to draw water for firefighting purposes.

CONT

Research shows that in the event of a fire people living in rural areas face a higher risk of fatality and losing property than their urban counterparts ... The following points need to be considered in order to limit the chance of fire and reduce the possible loss should a fire break out: Make sure your property is identifiable. Rural numbering is invaluable to assist in a quick response by emergency vehicles ... Ensure you have adequate water supply close by for firefighting purposes. Signpost your water supplies just in case they're needed to extinguish your neighbour's fire. Make sure portable pumps can be located within 7 meters of an open water supply.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Captage des eaux
DEF

Sources d’eau naturelles ou artificielles à l'air libre, tels étangs, lacs, rivières, etc. d’où l'eau peut être puisée directement à des fins de lutte contre les incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Captación de agua
Save record 57

Record 58 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point de sortie à l'air libre d’une nappe d’eau souterraine.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • General Warehousing
CONT

Container ... Integrated refrigerated machinery unit ... Units have poured foam insulation (approx. 75mm) in all panels, ie. doors, walls, floor and roof ... Air flow floor provides excellent drainage.

Key term(s)
  • air-flow floor

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Entreposage général
DEF

Plancher de véhicule de transport ou d’entrepôt conçu de façon à permettre la libre circulation d’air sous la marchandise.

Key term(s)
  • plancher soufflant

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Ocean Energy

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve les] systèmes à colonne oscillante, […] placés sur les côtes, une cavité ouverte sous le niveau de la mer et contenant de l'air entre la surface libre et un piston. L'air est poussé ou aspiré à travers une turbine dont le sens de rotation ne change pas en fonction de son sens de circulation. La turbine entraîne un alternateur qui produit ainsi en continu de l'énergie.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Débit d’air pouvant passer à travers un appareil de décharge à l'air libre pour une augmentation donnée de la pression au-dessus de la pression de réglage.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A pile of hay or grain having a pointed top.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Petit tas de céréale non battue, de paille, de plante oléagineuse, de fourrage, etc. [...] dressé à l'air libre pour en faciliter le séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

También los haces se amontonan en el terreno o en la era, siendo operación más rápida y sencilla que cuando se realiza con mies sin atar; pueden hacerse los montones de varios modos.

CONT

Otro modo de hacer el montón consiste en colocar en el terreno dos haces tumbados, uno a continuación del otro y cubriendo las espigas del segundo a las del primero.

Save record 62

Record 63 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Harvesting Techniques
DEF

A pile, heap or group of things, esp. such a pile or heap with its constituents arranged in an orderly fashion.

OBS

In the past, a stack was usually a pile of loose hay. With the introduction of the hay baler, however, a stack can now be made up of hay bales piled together in an orderly fashion.

OBS

rick: According to some authors, this is a specific term, referring specifically to a stack of hay.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Techniques de récolte
DEF

Tas important de céréale non battue, de paille, de plante oléagineuse ou de fourrage, etc. [...] disposé à l'air libre en vue d’une conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Técnicas de recolección
Save record 63

Record 64 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

The satellite derived free-air anomaly over the Himalayas in India is positive, bordered on the south by a negative. The positive free-air anomaly is so strong that it deceptively indicates isostatic undercompensation of the Himalayas, implying a thinner crust below than is normally expected for their elevation range.

OBS

positive free-air anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • positive free air anomaly

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

Un profil gravimétrique recoupant l'ensemble des structures caractéristiques de la zone de subduction des Nouvelles-Hébrides présente une anomalie à l'air libre positive dissymétrique de grande longueur d’onde; les gradients des flancs de cette anomalie ne peuvent être expliqués par l'effet de surface des bassins adjacents à l'arc des Nouvelles-Hébrides, dont la morphologie et la structure auraient un effet inverse [...]

OBS

anomalie positive à l'air libre : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Gravity (Physics)
DEF

A difference between the locally observed and the theoretically calculated value of gravity that reflects local variations in density of underlying rocks ... helpful in geophysical prospecting.

CONT

Iron and titanium oxide deposits and the mafic intrusive rocks which host them have higher gravity anomalies than the surrounding granitic and gneissic rocks.

OBS

gravity anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Pesanteur (Physique)
DEF

Différence entre la valeur observée du champ de gravité dans une zone donnée et une valeur théorique issue d’un modèle.

CONT

Les minerais d’oxydes de fer et de titane et les roches intrusives mafiques hôtes étant plus denses que les roches granitiques et gneissiques environnantes produisent des anomalies gravimétriques.

OBS

Ces anomalies [de gravité] indiquent les variations de densité des roches. Elles peuvent être utilisées pour estimer la localisation de dépôts et de structures géologiques.

OBS

anomalies de la pesanteur : On réunit sous cette forme au pluriel : a) l'anomalie à l'air libre ou anomalie de Faye; b) l'anomalie de Bouguer; c) l'anomalie isostatique.

OBS

anomalie de la pesanteur; anomalie gravimétrique; anomalie de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Anomalie gravimétrique locale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección geológica
  • Gravedad (Física)
DEF

Diferencia entre una magnitud medida y su valor medio, o entre aquella y el valor que le atribuye la teoría.

CONT

Las anomalías gravimétricas que afectan localmente a la pesantez atestiguan la presencia en el subsuelo de masas minerales o de formaciones cuya densidad difiere de la del terreno que las circunda.

Save record 65

Record 66 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Arc magmatism is intimately related to metamorphism, although this relationship is complicated largely because maximum pressures and temperatures are attained at different times.

CONT

Subduction zones are the main factories for making continental crust ... The primary constructive processes are trench accretion, arc magmatism, and arc-continent collision.

OBS

arc magmatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le magmatisme de type arc résulte [...] de la fusion de l’asthénosphère, mais nécessite en plus de l’eau. Nous supposons que le magmatisme d’arc peut être produit dans une zone hydratée au dessus du slab, sur une épaisseur de 50 km.

CONT

Par opposition au gisement d’Olympic Dam, où il existe un lien direct entre le magmatisme de type arc, l'activité orogénique et la chronologie de la minéralisation, l'orogenèse de Racklan et la Brèche de Wernecke ne sont pas contemporains et ne sont pas associés à un magmatisme proximal de type arc à l'air libre.

OBS

magmatisme de type arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

We have along this segment a strong negative anomaly over the slope, followed by a strong positive anomaly over the rise. This is at variance with the general gravity signature of a positive gravity over the shelf followed by a seaward negative anomaly, usually called the shelf edge anomaly. This may be attributed to the features formed at the time of rifting.

OBS

shelf-edge anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • continental shelf edge anomaly

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

La signature gravimétrique à l'air libre consiste principalement en une anomalie positive qui coïncide avec la bordure de la plate-forme continentale. L'anomalie suit de très près la rupture de la plate-forme [...]

OBS

anomalie du rebord de la plate-forme continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • anomalie de la bordure de la plateforme continentale
  • anomalie du rebord de la plateforme continentale

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock from which fragments have been derived which form a later, usually sedimentary rock.

CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock.

OBS

source rock; bedrock source: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche qui, par érosion mécanique, a fourni les éléments détritiques d’un sédiment.

CONT

Par soulèvement, exposition à l'air libre et altération de ce protolite, les concentrations [...] de substances utiles augmentent jusqu'à présenter une teneur rentable ou améliorée dans les gîtes résiduels sus-jacents ou adjacents aux roches mères.

OBS

roche mère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 68

Record 69 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Exhaust pipe is a general term for several different pipes used throughout the exhaust system.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Tube métallique qui conduit les gaz d’échappement depuis le collecteur jusqu'à l'air libre à l'arrière du véhicule et qui est interrompu en plusieurs points par différents pots ou silencieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
CONT

En los automóviles y motocicletas, la expulsión de los gases se efectúa por el tubo de escape. En razón de la temperatura y presión elevada de dichos gases, el escape libre de los mismos va acompañado de ruidos intensos y desagradables, razón por la cual la ley impone el uso de un silenciador.

Save record 69

Record 70 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Requiring the presence of oxygen for growth.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit des micro-organismes qui se développent en présence d’air ou d’oxygène libre.

CONT

organismes aérobies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Dícese de las] bacterias que se reproducen en presencia del oxígeno y se transmiten a través del aire.

Save record 70

Record 71 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
OBS

Au moyen de rigoles à l'air libre.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.

Save record 72

Record 73 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Barrages hydroélectriques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
Key term(s)
  • above-ground power plant

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Barrages hydroélectriques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level .... A transparent plastic hose ..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose ..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d’air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d’un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d’air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d’un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Cage grillagée de forme parallélépipédique, destinée au stockage et au séchage à l'air libre des épis de maïs.

OBS

crib : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
OBS

Not to be confused with outside temperature.

OBS

Outside temperature: atmosphere exterior to refrigerated or conditioned space.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
OBS

De plein air, en plein air : qui se fait à l'air libre ou à l'extérieur d’un établissement.

OBS

En français il est difficile de faire la distinction entre la température dans la pièce A, qui est réfrigérée, la température de la pièce B qui n’est pas réfrigérée (outside temperature) et la température à l’extérieur de la maison (température de plein air); des expressions comme température extérieure ou température de l’air sont très souvent ambiguës.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere. The glass panes of a greenhouse function in this manner exactly analogously to the atmosphere in maintaining high greenhouse temperatures, hence the name.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Température élevée caractéristique des serres dans lesquelles l'air s’échauffe plus qu'à l'air libre à cause de l'effet de serre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a fuel vent check valve assembly (...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

when the diaphragm moves down, [the] needle valve meters control chamber pressure to an atmospheric vent.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

An ionization chamber in which a delimited beam of radiation passes between the electrodes without striking them or other internal parts of the equipment.

OBS

The electric field is maintained perpendicular to the electrodes in the collecting region; as a result the ionized volume can be accurately determined from the dimensions of the collecting electrode and limiting diaphragm. This is the basic standard instrument for dosimetry within the range of 5 to 400 kV.

Key term(s)
  • free-air ionisation chamber
  • free air ionisation chamber

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Chambre d’ionisation à air non fermée, dans laquelle un faisceau délimité de rayonnements passe entre les électrodes de telle façon que ni le faisceau ni les électrons secondaires produits par lui ne frappent les électrodes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.

CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.

CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.

CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.

CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]

CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s’accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d’un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d’épaisseur de terrains sédimentaires.

CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures(dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.

CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]

OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Yacimientos petrolíferos
Save record 82

Record 83 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
DEF

An assembly of sloping vanes that permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets; outdoors, the device is used to shed rain.

DEF

Overlapping and sloping formed metal strips fabricated into a frame to allow the passage of air, but shaped to prevent the inclusion or passage of rain or snow.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
DEF

Série de bandes ou plaques métalliques, obliques ou superposées, servant de protection contre les projections verticales d’eau, tout en permettant le libre passage d’air de ventilation.

CONT

L’aérateur Guzzi [...] est constitué de sortes de persiennes en verre à lames mobiles qu’on substitue au carreau supérieur de la fenêtre du local à ventiler. On règle grossièrement le débit en inclinant plus ou moins les persiennes.

OBS

Traduit souvent par «persiennes», le terme louvre est très fréquemment utilisé par les thermiciens et aérauliciens pour désigner [...] les volets d’air ou «persiennes» remplissant le double rôle de protection et de ventilation.

OBS

Le terme louvre semble avoir été emprunté au vocabulaire de la marine et semble plus approprié que le terme persienne qui s’utilise en parlant des fenêtres mais non des conduits d’aération ou de ventilation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ventilación (Construcción)
Save record 83

Record 84 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Technique très ancienne de conservation du poisson soit à l'air libre, soit dans des séchoirs mécaniques.

CONT

Séchage. [...] L’opération consiste à exposer des animaux marins dans une ambiance de faible degré hygrométrique, naturelle ou artificielle, pour réduire la teneur en eau. Cette dissection ralentit l’action des bactéries et des enzymes et réduit l’altération. Les procédés de séchage se sont améliorés : déshydratation sous vide, lyophilisation.

CONT

Séchage de la morue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 84

Record 85 2008-05-21

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A chocolate-flavoured paste which is eaten mostly spread on breads and toasts or similar pastries such as muffins and pitas.

OBS

At times it also serves as a filling in pastries and cakes. ... Although it tastes, smells, and looks like chocolate it does not solidify. The paste usually contains cocoa and oil, and is also likely to contain milk and additional taste and smell components. At times it also includes nuts or honey.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Pâte chocolatée utilisée pour tartiner du pain et du pain grillé.

OBS

Cette tartinade a le goût, l'apparence et l'odeur du vrai chocolat, mais reste molle à l'air libre. Certaines tartinades au chocolat contiennent des noix et même du miel.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment, and so on.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Orifice par lequel l’air extérieur est prélevé afin d’alimenter un instrument de bord, un circuit de refroidissement ou un moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 87

Record 88 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A gate, used for sluicing, constructed to slide vertically and fastened into or against the masonry of dams, tanks, or other structures.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif pour arrêter ou régler le débit de l'eau dans un canal à air libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Save record 88

Record 89 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To come, flow, pass or pour out or away by [an] opening.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Couler, passer ou sortir par une mise à l'air libre ou par une ouverture.

OBS

mettre à l'air libre : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vent lines are used for the escape of the evaporated oxygen and the prevention of pressure build-up when the tank is being filled if other indicators are not part of the tank.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

conduite de mise à l'air libre : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Air, bleed, crossfeed, exhaust, inlet, pneumatic, supply, vent, water injection manifold.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

collecteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Collecteur commun.

PHR

Collecteur d’admission, d’admission d’air, d’air, d’alimentation croisillon, d’échappement, de mise à l'air libre, de prélèvement, de soutirage, d’injection d’eau.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

How to rescue an avalanche victim ... If someone is buried in an avalanche, time is of the essence. You must attempt to rescue the victim immediately, because by the time rescuers arrive, it is usually too late. Watch the victim. As soon as someone gets caught in an avalanche, try to track their path. Don't take your eyes off them. If the person disappears beneath the snow, note where you last saw them, and continue to watch downhill to see if they resurface.

CONT

Approximately 25% of avalanche victims are fatally injured by the motion of the avalanche or collisions with the ground, trees or rocks.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Les nombreux témoignages de victimes d’avalanches rapportent qu'elles se sont senties le jouet de la neige en mouvement, tour à tour englouties sous la neige, puis rejetées à l'air libre. Ainsi au cours de l'avalanche elle-même, la victime est bousculée plus ou moins violemment et les chocs avec les blocs de neige, parfois très durs, peuvent être à l'origine de fractures diverses. De plus la victime peut rencontrer des arbres, des rochers, sauter des barres rocheuses, etc. On peut donc être très grièvement blessé, voire tué au cours de l'avalanche, même sans être enseveli.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

vent: An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment and so on.

OBS

air filter: A component of most systems in which air is used for industrial processes, ventilation, or comfort air conditioning.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

filtre de mise à l'air libre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

PHR

Circuit, colmatage, conduite, dispositif, orifice, réservoir, robinet, sortie, système, tube, tuyau de mise à l'air libre.

PHR

Mise à l'air libre du carter, du réservoir carburant.

PHR

Mise à l'air libre automatique.

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.

CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device (sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics." This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain (0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d’air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.

CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d’essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l’Onera (Office national d’études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d’étudier les couplages entre l’aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs : «Pour nous, il s’agit de prendre en compte la position de l’avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small reservoir or pond located at the head of the penstock of a hydroelectric power plant, which is used to store water in relatively small quantities to care for variations in the load which occur over short periods of time usually not exceeding several hours.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chambre à l'air libre, aménagée à l'entrée d’une canalisation ou d’une turbine, servant à emmagasiner des volumes d’eau relativement faibles pour compenser des variations de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño embalse o estanque situado a la entrada de un conducto o canalización. Utilizado para almacenar cantidades relativamente pequeñas de agua, con el fin de atender a las variaciones de la demanda que se produzcan durante períodos cortos de tiempo, que generalmente no exceden de unas pocas horas.

Save record 95

Record 96 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.

CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.

Save record 96

Record 97 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Drying Techniques (Farming)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.

Key term(s)
  • column grain dryer
  • gravity flow drier
  • counter-flow drier

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le séchoir à colonne est constitué d’une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d’environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d’énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
  • Molinería y cereales
Save record 97

Record 98 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The natural resonance frequency of a loudspeaker driver when it is suspended in "free space."

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence de résonance naturelle d’un moteur de haut-parleur lorsqu’il est suspendu dans un «espace libre».

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Food Industries
CONT

Enclosed cabinet with one or more sealed compartments having individual controls into which (chemically clean) steam is introduced for cooking or heating. Cooker may be direct connected or equipped with gas-fired electric or seam coil generator in the base.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil dans lequel les produits alimentaires subissent une cuisson partielle ou totale soit à l'air libre, soit dans la vapeur d’eau, soit dans l'eau ou dans une matière grasse.

CONT

Nombreux sont les constructeurs de moyenne importance qui proposent un modèle de cuiseur à vapeur humide [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Industria alimentaria
Save record 99

Record 100 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

Negative free-air anomalies characterize almost the entire Eastern Mediterranean basin and positive anomalies predominate in Turkey and the Aegean Sea.

OBS

negative free-air anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

Le long de la vallée du Saint Laurent, on trouve une bonne corrélation spatiale entre les régions à sismicité élevée et les régions d’anomalie à l'air libre négative qui sont adjacentes aux régions de forte anomalie de gravité à l'air libre.

OBS

anomalie négative à l'air libre : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: