TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To transport ... by the (especially horizontal) movement of air in the atmosphere.  2, record 1, English, - advect

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strength of these cyclones can advect a significant amount of moisture northward, and, as a result, these systems are responsible for the heaviest (and largest scale) snowfalls in the RRV [Red River Valley], southern Manitoba, and western Ontario ...  3, record 1, English, - advect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inflexion de la ligne de côte plus à l'ouest permet au vent d’advecter de l'air non influencé par les polluants primaires, mais fortement pollué par l'ozone [...]  1, record 1, French, - advecter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de molécules d’ozone et le nombre de molécules présentes dans un volume donné d’air atmosphérique.  1, record 2, French, - concentration%20en%20ozone%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a plusieurs façons de mesurer la concentration en ozone : la mesure de la pression partielle est très utilisée.  1, record 2, French, - concentration%20en%20ozone%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La concentración de ozono en la atmósfera depende de un equilibrio dinámico entre la velocidad con que se forma y la velocidad a que se destruye.  1, record 2, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20de%20ozono%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui se forme dans la stratosphère et qui est habituellement riche en ozone.  2, record 3, French, - air%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les intrusions d’air stratosphérique sont [...] une grande source d’ozone dans la troposphère.  3, record 3, French, - air%20stratosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vegetable and animal oils which have been heated and agitated by a current of air or oxygen. They are partially oxidized, deodorized and polymerized by the treatment ...  2, record 4, English, - blown%20oil

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Fatty oil, generally of vegetable origin, submitted to a controlled oxidation by heating and air blowing, to increase its viscosity. [Definition standardized by ISO.]  3, record 4, English, - blown%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blown oil: term standardized by ISO.  4, record 4, English, - blown%20oil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

blown oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - blown%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Huile raffinée, épaissie par oxydation, traitée par insufflation d’air, d’oxygène ou d’ozone à chaud, en présence ou non de catalyseurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 4, French, - huile%20souffl%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Huile grasse, généralement d’origine végétale, ayant subi une oxydation contrôlée à chaud, par soufflage d’air, dans le but d’augmenter la viscosité. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, record 4, French, - huile%20souffl%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

huile soufflée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, record 4, French, - huile%20souffl%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

huile soufflée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - huile%20souffl%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For continuous ozone production, oxygen or air is circulated between two plane or curved conducting surfaces or electrodes separated by a narrow gap of uniform size.  2, record 5, English, - conducting%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conducting surface: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - conducting%20surface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer une production d’ozone continue, on fait circuler un débit d’oxygène ou d’air entre deux surfaces conductrices, ou électrodes, planes ou cylindriques, séparées par un faible intervalle constant.  2, record 5, French, - surface%20conductrice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface conductrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - surface%20conductrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, record 6, English, - polar%20vortex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, record 6, English, - polar%20vortex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.  2, record 6, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d’ozone est renforcé par l’existence de ce que l’on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l’hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, record 6, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d’ozone polaire des masses d’air environnantes, plus riches en ozone.  2, record 6, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l’influence de l’anglais, c’est le terme «vortex polaire» qu’on emploie généralement.  2, record 6, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, record 6, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, record 6, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, record 6, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.  3, record 7, English, - advective%20current

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.  1, record 7, English, - advective%20current

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

advective: of, or caused by, advection.  4, record 7, English, - advective%20current

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.  4, record 7, English, - advective%20current

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

advection: The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth's surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.  3, record 7, English, - advective%20current

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les masses d’air polluées et riches en ozone sont d’abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d’air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.  3, record 7, French, - courant%20d%26rsquo%3Badvection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

advection : Transfert des propriétés d’une masse d’air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.  4, record 7, French, - courant%20d%26rsquo%3Badvection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.  3, record 8, English, - ozone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun's rays ...  4, record 8, English, - ozone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.  5, record 8, English, - ozone

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: O₃  6, record 8, English, - ozone

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 8, English, - ozone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme allotropique de l’oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]  3, record 8, French, - ozone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l'ozone [est utilisé] pour purifier l'air, l'eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.  3, record 8, French, - ozone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’ozone n’est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu’il se trouve dans la troposphère; l’ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.  4, record 8, French, - ozone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₃  5, record 8, French, - ozone

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, record 8, French, - ozone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.  2, record 8, Spanish, - ozono

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Forma triatómica (O₃) del oxígeno.  3, record 8, Spanish, - ozono

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, record 9, English, - global%20pollutant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, record 9, English, - global%20pollutant

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, record 9, English, - global%20pollutant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales(c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]  4, record 9, French, - polluant%20mondial

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, record 9, French, - polluant%20mondial

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.  6, record 9, French, - polluant%20mondial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  7, record 9, French, - polluant%20mondial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, record 9, French, - polluant%20mondial

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.  8, record 9, French, - polluant%20mondial

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, record 9, French, - polluant%20mondial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Evaluate the forecast skill (up to 15 days) of radiatively coupled ozone and simplified chemistry using MIPAS [Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding] observations. Design for operational assimilation of stratospheric ozone.  2, record 10, English, - radiatively%20coupled%20ozone%20and%20simplified%20chemistry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la capacité de prévision (jusqu’à 15 jours) du modèle couplé chimie-transport radiatif de l’ozone à partir d’observations fournies par l’interféromètre MIPAS. Mettre en œuvre l’assimilation opérationnelle de l’ozone stratosphérique.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%26rsquo%3Bozone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les données issues de la télédétection spatiale sont une source d’information de premier plan pour la surveillance de la composition chimique de l'atmosphère, en particulier en ce qui concerne trois applications constituant un enjeu important : le suivi de la déplétion de l'ozone stratosphérique, de l'effet de serre additionnel, et de la pollution de la troposphère. Leur modélisation nécessite l'utilisation de modèles sophistiqués, qui combinent modélisation de la météorologie(modèles de circulation globale ou régionale), de la chimie, et du transport des espèces sous l'action de la météorologie. [...] L'approche prônée par le projet AIR [...] nécessite le développement de modèles couplés chimie-transport-radiatif.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20chimie%2Dtransport%20radiatif%20de%20l%26rsquo%3Bozone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mass ratio of a particular gaseous atmosphere constituent to the mass of air with which the constituent is associated.  3, record 11, English, - mass%20mixing%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Above the 20 km maximum density decreases quite smoothly, but is still almost at 10¹⁷ molecules^-3 at the stratopause. If we translate these figures into mass mixing ratios (micrograms of ozone per gram of air), the relative abundance of ozone is highest in the 30-35 km layer.  4, record 11, English, - mass%20mixing%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mixing ratio: term most often used in respect of the admixture of water vapor with dry air in the atmosphere.  3, record 11, English, - mass%20mixing%20ratio

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression de la concentration d’une substance déterminée en établissant le rapport entre la masse de cette substance et la masse d’un mélange qui contient cette substance.  2, record 11, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La concentration en ozone est souvent exprimée par un rapport de mélange, par exemple des microgrammes d’ozone et des grammes d’air(Mg/g). Le rapport de mélange peut s’exprimer selon un rapport d’unité de masse, c'est souvent le cas pour l'ozone, ou selon un rapport d’unité de volume(mixing ratio by volume, en anglais).  2, record 11, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la notion de rapport de mélange avec celle de fraction molaire (mole fraction, en anglais) ni avec celle de fraction massique (fraction by mass, en anglais).  2, record 11, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Sans déterminant en météorologie, le terme «rapport de mélange» désigne souvent le rapport de mélange de la vapeur d’eau dans l’air sec.  3, record 11, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydrocarbons can be oxidized to form a peroxy radical which can oxidize NO to NO₂. We know that this reaction exists and peroxy radicals are present because when the NO is gone, we start to see the end product.  5, record 12, English, - alkyldioxidanyl

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical structure: R-OO, where "R" means "alkyl."  1, record 12, English, - alkyldioxidanyl

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alkyldioxygen(·); RO₂· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "alkyldioxygen dot"; "RO₂ dot radical."  1, record 12, English, - alkyldioxidanyl

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Radical libre] dont la particularité est de contenir deux oxygènes contigus.  5, record 12, French, - alkyldioxidanyle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attaqués par un radical HO, les hydrocarbures donnent naissance à des radicaux alcoyles(R) qui, par une série de réactions rapides avec l'oxygène de l'air, conduisent à la formation de radicaux peroxyles RO₂ et HO₂ lesquels, à leur tour, oxydent rapidement NO en NO₂ avec régénération du radical OH. Cette réaction d’oxydation de NO en NO₂ court-circuite ainsi celle de NO avec O₃ et l'ozone peut s’accumuler.  6, record 12, French, - alkyldioxidanyle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Structure : R-OO, où la lettre «R» représente un alkyl.  1, record 12, French, - alkyldioxidanyle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alkyldioxygène(·); radical RO₂·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «alkyldioxygène point»; «radical RO₂ point».  1, record 12, French, - alkyldioxidanyle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Significant reduction in species diversity and biomass owing to, for instance, unsustainable forms of forest utilization, such as overexploitation for wood and overgrazing.  1, record 13, English, - forest%20degradation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le dépérissement terminal des forêts(«forest dieback») un phénomène écologique qui consiste en l'anéantissement irrémédiable d’une forêt(et dont la cause probable est l'acidité de l'air et l'ozone troposphérique) et différents symptômes, plus ou moins permanents, qui indiquent le mauvais état d’une forêt(dégradation, dévitalisation, appauvrissement, dépérissement, etc.).  2, record 13, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20de%20la%20for%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO₂, continuous NO₂ and CO personal samplers and PM10 personal samplers.  2, record 14, English, - passive%20diffusion%20tube

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone and total suspended particulates were measured using portable, high resolution, continuous analysers. Additionally passive diffusion tube samplers were used to collect nitrogen dioxide, sulphur dioxide and ozone data over a wide area of each city. Finally a personal monitor was used to collect particulates for lead analysis.  3, record 14, English, - passive%20diffusion%20tube

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonneur passif a été sélectionné pour être le dispositif de mesure simple, peu encombrant et techniquement fiable. Ce dispositif avait pour fonction d’étudier les deux polluants atmosphériques retenus par la présente étude : le dioxyde d’azote(NO₂) et le benzène. Ces deux grandes familles de polluants urbains sont des indicateurs reconnus de la pollution atmosphérique des grandes métropoles, intervenant également dans la production des polluants photoxydants, dont notamment l'ozone. Ce dispositif d’échantillonneurs passifs(aussi appelés «tubes à diffusion passive») se compose d’une cartouche absorbante qui est insérée dans un tube maintenu à l'horizontal [sic : horizontale]. Les cartouches absorbantes, imprégnées d’un réactif chimique spécifique, piègent l'air circulant à travers le corps poreux afin de capturer les polluants recherchés. Il y a donc un tube par polluant mesuré.  1, record 14, French, - tube%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.  4, record 15, English, - Green%20Plan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.  5, record 15, English, - Green%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication par le gouvernement du Canada, 1990.  4, record 15, French, - Plan%20vert

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d’arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d’ozone et les pluies acides.  5, record 15, French, - Plan%20vert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Index of the Quality of the Air (IQUA) is a service provided by the New Brunswick Department of the Environment and is updated three times per day, seven days a week. IQUA measures the following compounds, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone, and hydrogen sulphide, based on data collected from stations in southern New Brunswick.  1, record 16, English, - Index%20of%20the%20Quality%20of%20the%20Air

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'indice de la qualité de l'air(IQUA) est un service offert par le ministère de l'Environnement. Des mises à jour sont effectuées trois fois par jour, sept jours par semaine. L'indice de la qualité de l'air mesure les composés suivants : anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l'oxyde de carbone, l'ozone, et l'hydrogène sulfuré, à partir des données recueillies par les stations du Sud du Nouveau-Brunswick.  1, record 16, French, - L%26rsquo%3Bindice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, record 17, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, record 17, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, record 17, English, - air%20quality%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, record 17, English, - air%20quality%20sensor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l’air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l’homme. Des réseaux d’instruments de mesure de la qualité de l’air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d’alerte. C’est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, record 17, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d’un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l’air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l’air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l’air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l’air [...]  3, record 17, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]  4, record 17, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d’azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, record 17, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An act of the U.S. Congress passed in 1963 and amended in 1967, 1970, 1973, 1974 and 1977.  3, record 18, English, - Clean%20Air%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

This act formally adopts national ambient air quality standards and State implementation plans, which provide for the implementation, maintenance, and enforcement of those standards.  3, record 18, English, - Clean%20Air%20Act

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada est heureux de répondre à la demande de commentaires de l'«Environmental Protection Agency»(EPA) des États-Unis annoncée dans l'avis paru le 13 décembre 1996 dans le «Federal Register», concernant une proposition de révision des normes de qualité de l'air relatives à l'ozone et aux particules en vertu de la «Clean Air Act» des États-Unis.  4, record 18, French, - Clean%20Air%20Act

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la qualité de l’air : traduction non officielle, donnée à titre d’information seulement.  3, record 18, French, - Clean%20Air%20Act

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement was negotiated to reduce the transboundary movement of smog-causing pollutants to better protect human health and the environment. The Ozone Annex commits both Canada and the United States to control and reduce emissions of nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC) which are precursors of ground-level ozone, a major component of smog over major regions in Eastern North America.  1, record 19, English, - Ozone%20Annex

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 a été négociée afin de réduire le mouvement transfrontalier de polluants causant le smog et ainsi mieux protéger la santé humaine et l'environnement. L'annexe engage le Canada et les États-Unis à stabiliser et réduire les émissions d’oxydes d’azote(NOX) et de composés organiques volatiles(COV), précurseurs de l'ozone au niveau du sol, élément central du smog qui nuit à de vastes régions du nord-est de l'Amérique du Nord.  1, record 19, French, - Annexe%20sur%20l%26rsquo%3Bozone

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.  5, record 20, English, - long%20wave

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.  6, record 20, English, - long%20wave

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth. ... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude. ... There are usually three (3) to six (6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season. ... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.  7, record 20, English, - long%20wave

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.  8, record 20, English, - long%20wave

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.  9, record 20, English, - long%20wave

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d’ouest, caractérisée par une grande longueur d’onde et une amplitude significative.  4, record 20, French, - onde%20de%20Rossby

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C’est ce qu’on appelle les «ondes de Rossby», d’après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l’hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.  5, record 20, French, - onde%20de%20Rossby

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d’air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.  2, record 20, French, - onde%20de%20Rossby

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.  1, record 20, Spanish, - onda%20larga

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.  2, record 21, English, - middle%20atmosphere

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere ... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.  3, record 21, English, - middle%20atmosphere

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.  4, record 21, English, - middle%20atmosphere

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.  3, record 21, French, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère-jusqu'à une cinquantaine de km d’altitude-et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère(hormis le cas de l'ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d’ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s’élève dans la stratosphère, la température devient d’abord constante, puis se met à croître; ce n’ est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.  2, record 21, French, - atmosph%C3%A8re%20moyenne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.  3, record 21, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20media

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Development and Types of Passive Samplers for Monitoring O₃ Concentrations. ... In these samplers, O₃ [ozone] reacts with sodium nitrite producing nitrate on a glass/cellulose filter placed within a diffusion badge.  1, record 22, English, - passive%20sampler

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO₂, continuous NO₂ and CO personal samplers and PM10 personal samplers.  3, record 22, English, - passive%20sampler

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Passive diffusion samplers have been tested at a number of sites where volatile organic compounds (VOC's) are the principal contaminants in ground water.  2, record 22, English, - passive%20sampler

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les échantillonneurs passifs se rapportent à des badges à diffusion passive ou ou à des tubes à diffusion passive, que l’on utilise pour mesurer les concentrations en polluants.  3, record 22, French, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage des polluants gazeux. Les badges : utilisation et comparaison avec les tubes à charbon actif. [...] Le point sur les échantillonneurs passifs (badges).  4, record 22, French, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le débit d’échantillonnage donné ci-dessus a été obtenu expérimentalement sur badge GABIE. Des résultats différents peuvent être obtenus avec d’autres types de badges. [...] Échantillonneur : - Tube en verre [...] contenant deux plages de 160 et 80 mg de Carboxen 564 - ou badge (échantillonneur par diffusion).  2, record 22, French, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Les échantillonneurs passifs sont de petits tubes contenant un réactif chimique ou un adsorbant, en mesure de piéger spécifiquement le polluant que l'on cherche à mesurer. Ces échantillonneurs, après exposition à l'air ambiant, pendant quelques jours par exemple, sont ramenés en laboratoires afin de procéder à l'analyse chimique du réactif ou du polluant retenu. Des échantillonneurs passifs sont couramment utilisés pour mesurer le dioxyde d’azote, ou le benzène, voire l'ozone et d’autres espèces. Ils présentent divers avantages(coûts et encombrements réduits notamment), ce qui permet, lors d’une campagne de mesure, de multiplier les points de surveillance afin d’y mesurer des concentrations moyennées sur la période d’exposition. En revanche, ces échantillonneurs ne permettent pas d’évaluer des concentrations sur des pas de temps très courts, à la différence des analyseurs automatiques, et nécessitent des précautions d’emploi.  5, record 22, French, - %C3%A9chantillonneur%20passif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A set of conditions indicated by meteorological forecasts, air sampling, etc., where authorities responsible for air pollution control ... recommend or impose a reduction of pollutant output by industry and other sources ....  1, record 23, English, - smog%20alert

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario surveillent la qualité de l'air dans la province. Une alerte au smog est émise lorsque les concentrations moyennes d’ozone des basses couches de l'atmosphère observées en une heure risquent de dépasser le seuil de quatre-vingt parties par milliard. En général, l'émission d’une alerte au smog précède d’une journée l'épisode prévu de pollution atmosphérique, ce qui laisse aux citoyens le temps de prendre les précautions sanitaires qui s’imposent et de diminuer leur production de polluants atmosphériques.  2, record 23, French, - alerte%20au%20smog

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d’alerte au smog est un service électronique qui prévient quand un épisode de forte pollution est prévu.  3, record 23, French, - alerte%20au%20smog

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the provision of effective contact between the ozonized air and water must be carefully planned; the correct selection of gas-liquid interface values and ozone concentration in the gaseous phase decides the efficiency of the solubilization operation.  2, record 24, English, - solubilization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en contact de l'air ozoné et de l'eau doit être soigneusement étudiée, le choix judicieux des valeurs d’interface gaz-liquide et de la concentration d’ozone dans la phase gazeuse conditionnant le rendement de l'opération de solubilisation [...]  2, record 24, French, - solubilisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, pamphlet, Ottawa, 2003.  1, record 25, English, - Influence%20of%20an%20electronic%20air%20cleaner%20on%20indoor%20ozone

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, dépliant, Ottawa, 2003.  1, record 25, French, - Incidence%20des%20filtres%20%C3%A0%20air%20%C3%A9lectrostatiques%20sur%20l%27ozone%20int%C3%A9rieur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In membranes, ·NO₂ can act as a potent nitrating or peroxidizing agent. The reaction between ·NO and superoxide to form peroxynitrite (ONOO_) appears to be ubiquitous in cellular systems.  3, record 26, English, - peroxidizing%20agent

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une étape décisive de l’athérosclérose serait la peroxydation des dépôts artériels de cholestérol. Le tabac est un agent peroxydant. Les agents antioxydants les plus prometteurs semblent être la vitamine E (300-400 mg/j, mais pas plus : elle serait peroxydante à forte dose), les flavonoïdes de l’alimentation, les statines, les inhibiteurs ACE, les antagonistes calciques, des hormones (surtout l’oestradiol).  4, record 26, French, - agent%20peroxydant

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[La caractéristique suivante] doit se joindre [au] dispositif proposé [d’ionisation négative de l'air] : l'absence complète d’émission de peroxydants toxiques(ozone, oxydes d’azote), produits au sein du «plasma» entourant les pointes émissives, dont l'agressivité à l'égard des tissus vivants, en particulier les muqueuses les plus exposées(yeux, trachée, bronches), est connue et redoutée. De telles substances, justement qualifiées de «cytotoxiques», sont intolérables dans notre environnement, et leurs sources possibles doivent en être impérativement exclues.  5, record 26, French, - agent%20peroxydant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Device which absorbs or adsorbs various odors, usually by principle of absorption.  2, record 27, English, - deodorizer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Activated charcoal is commonly used.  2, record 27, English, - deodorizer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

moisture/air contaminant control: That portion of the system used to control moisture in the air, to control ozone concentrations, to filter radioactive debris from conditioned air, and to treat the air with deodorizers, insecticides, etc.  3, record 27, English, - deodorizer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

régulation de l'humidité et de la contamination de l'air : Partie du système servant à réguler l'humidité de l'air, et la concentration d’ozone, à filtrer les déchets radioactifs de l'air conditionné et à assainir l'air à l'aide de désodorisants, insecticides, etc.  1, record 27, French, - d%C3%A9sodorisant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Producto o equipo que provoca narcosis del nervio olfativo.  2, record 27, Spanish, - desodorante

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, record 28, English, - extruded%20polystyrene

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, record 28, English, - extruded%20polystyrene

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, record 28, French, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, record 28, French, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, record 28, French, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, record 28, French, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Along a loop, 8650 m long and traversing a hilly landscape, the air temperature was measured at four levels (0.2, 1.0, 2.0 and 3.0 m a g). ... Sudden rises in air temperature at 2.0 m occurred at a number of elevated locations along the loop, at a maximum rate of 3.5°C/hour, indicative of the influence of dynamic turbulence.  2, record 29, English, - dynamic%20turbulence

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In spring, dust storms take place in deserts and dry loess plateau ... These vast areas are located in the lee of the massive East Asian Mountains where a convergent airflow and a lee cyclone take place on a synoptic scale. ... In particular, a convergent flow in a lee cyclonic system enhances an upward motion, and dust produced by mechanical and dynamic turbulence can be transported to the midtroposphere ...  3, record 29, English, - dynamic%20turbulence

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Dynamic turbulence in the atmospheric planetary boundary layer.  4, record 29, English, - dynamic%20turbulence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La turbulence dynamique provient du frottement de l’air en mouvement contre un sol présentant une certaine rugosité : accidents du relief, végétation, constructions...  2, record 29, French, - turbulence%20dynamique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Afin de pouvoir quantifier les échanges d’ozone et de cerner l'impact de cette molécule sur le fonctionnement des couverts forestiers et agricoles, nous avons cherché à paramétrer sa vitesse de «dépôt»(i. e. absorption par des surfaces, circulation dans des pores et autres voies de transfert [...]). [...] le dépôt nocturne en conditions sèches est contrôlé par la turbulence dynamique(vitesse de frottement) ;pour des conditions dynamiques données, le dépôt augmente sensiblement avec l'humidité relative de l'air; si le dépôt stomatique est dominant en conditions diurnes [...]  3, record 29, French, - turbulence%20dynamique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.  3, record 30, English, - polar%20stratospheric%20cloud

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.  2, record 30, French, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d’ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d’ozone printanier.  2, record 30, French, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l’Antarctique que de l’Arctique.  2, record 30, French, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Dans l’étude des phénomènes reliés à l’ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu’il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.  2, record 30, French, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An air mass which the ozone concentration is higher than normal, generally at the Equator and in the stratosphere.  3, record 31, English, - ozone%2Drich%20air

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air dont la concentration en ozone est plus élevée que la normale.  2, record 31, French, - air%20riche%20en%20ozone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On peut observer que des masses d’air riches en ozone proviennent de l'équateur ou de la stratosphère.  2, record 31, French, - air%20riche%20en%20ozone

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air dont la concentration en ozone est plus faible que la normale.  2, record 32, French, - air%20pauvre%20en%20ozone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On peut observer que des masses d’air pauvres en ozone proviennent des régions polaires ou de la troposphère.  2, record 32, French, - air%20pauvre%20en%20ozone

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le dépérissement terminal des forêts(«forest dieback») un phénomène écologique qui consiste en l'anéantissement irrémédiable d’une forêt(et dont la cause probable est l'acidité de l'air et l'ozone troposphérique) et différents symptômes, plus ou moins permanents, qui indiquent le mauvais état d’une forêt(dégradation, dévitalisation, appauvrissement, dépérissement, etc.).  2, record 33, French, - d%C3%A9vitalisation%20des%20for%C3%AAts

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le dépérissement terminal des forêts, un phénomène écologique qui consiste en l'anéantissement irrémédiable d’une forêt(et dont la cause probable est l'acidité de l'air et l'ozone troposphérique) et différents symptômes, plus ou moins permanents, qui indiquent le mauvais état d’une forêt(dégradation, dévitalisation, appauvrissement, dépérissement, etc.).  2, record 34, French, - dommage%20caus%C3%A9%20aux%20for%C3%AAts

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rapid introduction of an air mass into an atmospheric reservoir or a specific region of the atmosphere from another reservoir or region.  3, record 35, English, - air%20intrusion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Arrivée rapide d’air dans un réservoir atmosphérique, ou dans une région donnée de l’atmosphère, en provenance d’un autre réservoir ou d’une autre région.  2, record 35, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En ce qui a trait à l'ozone, on porte beaucoup d’attention aux intrusions de part et d’autre de la tropopause quand l'air pauvre ou riche en ozone passe de la stratosphère à la troposphère ou vice versa.  2, record 35, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme intrusion est utilisé couramment dans les textes spécialisés même s’il n’est pas attesté dans le sens de pénétration d’air dans les dictionnaires généraux.  2, record 35, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bair

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lampe à vapeur de mercure de faible puissance qui fabrique de l'ozone à partir de l'oxygène de l'air ambiant. Elle sert aussi de lampe désodorisante.  1, record 36, French, - lampe%20ozonatrice

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.  2, record 37, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.  2, record 37, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions.  3, record 37, English, - National%20Ambient%20Air%20Quality%20Standard

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.  3, record 37, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l'Agence américaine de protection de l'environnement(U. S. EPA), qui a pris dans la dernière année d’importantes mesures pour améliorer la qualité de l'air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement appuyé l'EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant(NAAQS) concernant l'ozone et les particules dans l'air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l'EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d’évaluation du transport de l'ozone(OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d’émissions d’oxydes d’azote(NOx).  1, record 37, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l’air ambiant. Lorsque l’on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l’appellation et le sigle anglais.  3, record 37, French, - norme%20nationale%20am%C3%A9ricaine%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The three major components of an ozonation system are preparation and treatment of the feed gas to the ozone generator, the ozone generator ..., and dissolution of the ozonized gas into the water under treatment.  1, record 38, English, - ozonation%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] un poste de traitement à l'ozone comprend toujours trois parties : les organes de conditionnement d’air ou d’oxygène, les ozoneurs et leurs auxiliaires électriques, les dispositifs d’injection ou de mise en contact de l'ozone produit.  1, record 38, French, - poste%20de%20traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hewlett-Packard claims its newest machines produce much less ozone than older models. It recommends changing the ozone filter after every 50,000 pages.  1, record 39, English, - ozone%20filter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La raison pour laquelle les imprimantes à laser et les copieurs produisent de l'ozone, c'est qu'elles utilisent une décharge électrique de haut voltage pour transférer les particules d’encre sèche sur le tambour d’impression. Cette décharge électrique provoque une combinaison des atomes d’oxygène contenus dans l'air qu'elle traverse ce qui donne de l'ozone. [...] on trouve des imprimantes à laser utilisées depuis deux ou trois ans et dont le filtre à ozone n’ a jamais été changé.  1, record 39, French, - filtre%20%C3%A0%20ozone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

contexte tiré du Devoir, samedi 23 janvier 1993.  2, record 39, French, - filtre%20%C3%A0%20ozone

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Formation of a matt, bloom-like appearance on a rubber surface exposed to air, resulting from the action of ozone.  1, record 40, English, - frosting

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Formation mate et veloutée à la surface du caoutchouc exposée à l'air, résultant de l'action de l'ozone.  1, record 40, French, - givrage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre du document. Source : EPS.  1, record 41, French, - R%C3%A9vision%20des%20objectifs%20nationaux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant%20pour%20l%27anhydride%20sulfureux%2C%20l%27oxyde%20de%20carbone%2C%20l%27ozone%20et%20le%20dioxyde%20d%26rsquo%3Bazote%2DTeneurs%20maximales%20tol%C3%A9rables

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).  2, record 42, English, - adsorber

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.  3, record 42, English, - adsorber

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.  4, record 42, English, - adsorber

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats(...). Ce genre de prélèvement s’applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d’adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes(...)  3, record 42, French, - adsorbeur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Expression de la concentration d’ozone déterminée en établissant le rapport entre la masse de l’ozone et la masse d’un mélange qui contient l’ozone.  1, record 43, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Bozone

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, on utilise souvent le rapport entre l'ozone calculé en microgrammes(Mg) et l'air calculé en grammes pour exprimer la concentration d’ozone.  1, record 43, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Bozone

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Expression de la concentration d’ozone déterminée en établissant le rapport entre le poids de l'ozone, en microgrammes, et le poids de l'air, en grammes.  1, record 44, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20ozone%2Dair

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il existe d’autres types de rapports de mélange importants pour l’ozone, le mélange ozone-chlore en est un exemple.  1, record 44, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20ozone%2Dair

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Passage, d’un endroit de l’atmosphère à un autre, d’une certaine quantité de matière.  1, record 45, French, - transfert%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent les termes transport et transfert; le premier terme représente ce qui cause le déplacement, le second, son résultat. Le premier s’emploie fréquemment alors que le second n’est utilisé que s’il est nécessaire de faire ressortir explicitement la différence entre les deux notions.  1, record 45, French, - transfert%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans la représentation du cycle d’une substance donnée, le terme transfert désigne aussi "le passage, d’un réservoir à un autre, d’une quantité de cette substance". Ainsi, pour l'ozone, on parlera d’un transfert d’une certaine quantité d’ozone de la stratosphère à la troposphère au moment où les masses d’air s’engouffrent par les ruptures de la tropopause.  1, record 45, French, - transfert%20atmosph%C3%A9rique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de molécules d’ozone et le nombre de molécules présentes dans un volume donné d’air stratosphérique.  1, record 46, French, - concentration%20en%20ozone%20de%20la%20stratosph%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il y a entre 3 et 5 molécules d’ozone par million de molécules d’air dans la stratosphère.  1, record 46, French, - concentration%20en%20ozone%20de%20la%20stratosph%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui se forme dans la troposphère et qui est habituellement pauvre en ozone.  1, record 47, French, - air%20troposph%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pendant les épisodes de repliement de la tropopause, des transports verticaux d’air stratosphérique viennent augmenter la concentration en ozone de l'air troposphérique.  1, record 47, French, - air%20troposph%C3%A9rique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To the extent that lower levels of light duty vehicles emissions would lead to lower ambient ozone levels and, in turn, to the use of less antiozonants, the dollar value of this effect can be determined.  1, record 49, English, - ambient%20ozone%20level

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Present-day knowledge implies that water treatment applications are possible: elimination of excess gases by cavitation; a physical effect of degassing is produced (CO2, supersaturated air, oxygen, etc.) or a combined chemical and physical effect (e.g. destruction of residual ozone), increase in osmotic exchanges.  1, record 50, English, - osmotic%20exchange