TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The last universal common ancestor (LUCA) is the most recent ancestor from which all currently living species have evolved.  2, record 1, English, - last%20universal%20common%20ancestor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

LUCA est l'aïeul de toutes les formes de vies actuellement connues. LUCA signifie «last universal common ancestor»(«dernier ancêtre commun universel»).  2, record 1, French, - dernier%20anc%C3%AAtre%20commun%20universel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. By definition, all living members of phyla (representing all the major animal groups today) are members of their respective crown groups. A crown group can also contain extinct animals.  1, record 2, English, - crown%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. Par définition, tous les membres des embranchements actuels(qui représentent les principaux groupes d’animaux) font partie de leurs groupes couronnes respectifs. Un groupe couronne peut également contenir des animaux éteints.  1, record 2, French, - groupe%20couronne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. ... A stem group consists entirely of extinct organisms that display some, but not all, the morphological features of their closest crown group. Studying stem group animals reveals clues to the timing and order that different features were acquired within particular lineages.  1, record 3, English, - stem%20group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. [...] Un groupe souche rassemble des organismes éteints qui présentent certains des caractères morphologiques du groupe couronne qui en est le plus proche, mais pas tous. L'étude des animaux d’un groupe souche donne des indices sur l'époque à laquelle remonte l'acquisition de divers caractères et sur leur ordre d’apparition au sein de certaines lignées.  1, record 3, French, - groupe%20souche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On y découvre également ce que le généticien suédois Lars Lundin désigne sous le nom de "paralogies". Ainsi le chromosome 2 et le chromosome 17 de la souris sont paralogues car ils présentent tous les deux une séquence très semblable dans la succession de leurs gènes, comme s’ils avaient eu un ancêtre commun dédoublé au cours de l'évolution.  1, record 4, French, - paralogie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The method of computing degrees of kindred in all nine provinces is that of the civil law - by counting upward from the intestate to the nearest common ancestor and down to the relative. (McWhinney, Canadian Jurisprudence - The Civil Law and Common Law in Canada, 1958, p. 246)  1, record 5, English, - common%20ancestor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ancêtre commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 5, French, - anc%C3%AAtre%20commun

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of a character, trait, feature, etc.] that [is] shared by two or more taxonomic groups and derived through evolution from a common ancestral form.  4, record 6, English, - synapomorph

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de caractères ou de traits dérivés d’un ancêtre commun et partagés par deux ou plusieurs taxons distincts.  3, record 6, French, - synapomorphique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synapomorphe : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 6, French, - synapomorphique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Describing] a group of organisms descended from a single ancestor.  2, record 7, English, - monophyletic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] groupe d’espèces descendant d’un ancêtre commun.  2, record 7, French, - monophyl%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cheval dont la relation avec un ancêtre commun se fait par la lignée paternelle du père et la lignée paternelle de la mère seulement.  1, record 8, French, - croisement%20lin%C3%A9aire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A character or trait that is shared by two or more taxonomic groups and is derived through evolution from a common ancestral form.  2, record 9, English, - synapomorphy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractère dérivé d’un ancêtre commun et partagé par deux ou plusieurs taxons distincts.  2, record 9, French, - synapomorphie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strain of an organism that is homozygous because of continued inbreeding.  2, record 10, English, - pure%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’individus descendant d’un ancêtre commun homozygote pour tous les caractères, et n’ ayant subi aucune mutation.  2, record 10, French, - lign%C3%A9e%20pure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A consanguineal kin group resulting from unilinear [(either patrilineal or matrilineal) descent]. It consists of members with a common relation in the prevalent line of descent.  1, record 11, English, - lineage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé par les individus qui se réclament d’un ancêtre commun en vertu d’une règle de filiation unilinéaire.  1, record 11, French, - lignage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les membres du lignage sont capables d’établir leur relation généalogique avec l’ancêtre fondateur.  1, record 11, French, - lignage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Birds having a recent common ancestor.  1, record 12, English, - related%20birds

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oiseaux ayant un ancêtre commun récent.  1, record 12, French, - oiseaux%20apparent%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is now thought that all forms of life on Earth have a common ancestor, and that the some 10 000 species of birds that now inhabit it are descended from a reptilian ancestor, probably a small dinosaur that lived in the Jurassic, at least 150 million years ago.  1, record 13, English, - reptilian%20ancestor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'état actuel des connaissances, on pense que toutes les formes de vie sur la Terre on un ancêtre commun et que les quelque 10 000 espèces d’oiseaux qui l'habitent maintenant sont issues d’un ancêtre reptilien, vraisemblablement un petit dinosaure ayant vécu au Jurassique, il y a au moins 150 millions d’années.  1, record 13, French, - anc%C3%AAtre%20reptilien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

They proceed on the assumption that related birds, that is, those having a recent common ancestor, have more traits in common than do distantly related birds.  1, record 14, English, - common%20ancestor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, ils présument que des oiseaux apparentés, c'est-à-dire ceux ayant un ancêtre commun récent, partagent entre eux plus de traits communs que des oiseaux dont la parenté est lointaine.  1, record 14, French, - anc%C3%AAtre%20commun

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heat-loving microbes, or thermophiles, are among the best studied of the extremophiles. Thermophiles reproduce, or grow readily in temperatures greater than 45 degrees Celsius (113 degrees Fahrenheit), and some of them, referred to as hyperthermophiles, favor temperatures above 80 degrees C (176 degrees F). Some hyperthermophiles even thrive in environments hotter than 100 degrees C (212 degrees F), the boiling point of water at sea level. In comparison, most-variety bacteria grow fastest in temperatures between 25 and 40 degrees C (77 and 104 degrees F). Further, no multicellular animals or plants have been found to tolerate temperatures above about 50 degrees C (122 degrees F), and no microbial eukarya yet discovered can tolerate long-term exposure to temperatures higher than about 60 degrees C (140 degrees F).  1, record 15, English, - hyperthermophile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il ne faisait guère de doutes que les microorganismes présents aujourd’hui dans ces environnements(appelés thermophiles, qui aiment la chaleur, ou même hyperthermophiles pour ceux vivant à plus de 100 degrés centigrades) ressemblaient plus que tout autre être vivant actuel à l'ancêtre commun de toutes les cellules modernes, LUCA(the Last Universal Cellular Ancestor).  1, record 15, French, - hyperthermophile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un groupe systématique ne comportant pas tous les descendants d’un ancêtre commun. Exemple : le genre Orchis est paraphylétique parce qu'il ne comprend pas le genre Ophrys, qui dérive fort probablement de lui.  2, record 16, French, - paraphyl%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’individus issus d’un ancêtre commun quelle que soit la règle de filiation et quelle soit la ligne(directe ou collatérale) dans laquelle la parenté est établie.  1, record 17, French, - lign%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bilateral kinship principles were in the past and remain fundamental to the social organization of these people.  1, record 18, English, - bilateral%20kinship

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bilateral; adj.: related or tracing descent through both maternal and paternal ancestors - contrasted with "unilateral".  2, record 18, English, - bilateral%20kinship

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] Les systèmes indifférenciés ne privilégient aucune ligne de filiation et la conséquence est que les groupes de filiation définis par rapport à un ancêtre commun se recoupent les uns les autres et ne forment pas des entités distinctes, capables d’avoir une entité ou une localisation.  2, record 18, French, - parent%C3%A9%20bilat%C3%A9rale

Record 18,  Textual support,  Spanish