TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANCRAGE CEINTURE SECURITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- seat belt anchorage
1, record 1, English, seat%20belt%20anchorage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure ... 2, record 1, English, - seat%20belt%20anchorage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- ancrage de ceinture de sécurité
1, record 1, French, ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un] ancrage de ceinture de sécurité s’entend de toute pièce d’un véhicule — à l'exception d’une courroie ou d’une sangle —, notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s’il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […] 2, record 1, French, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève. 3, record 1, French, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- car seat
1, record 2, English, car%20seat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- child-restraint seat 2, record 2, English, child%2Drestraint%20seat
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Transport Minister James Snow ... will recommend legislation next Spring making it mandatory that children five and under be carried in child-restraint seats in car. 2, record 2, English, - car%20seat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- siège d’auto
1, record 2, French, si%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bauto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- siège-auto 2, record 2, French, si%C3%A8ge%2Dauto
correct, masculine noun
- siège de voiture 3, record 2, French, si%C3%A8ge%20de%20voiture
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Siège de sécurité pour enfant dans une automobile. 2, record 2, French, - si%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bauto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les sièges d’auto sont conçus pour les bambins âgés de un à quatre ans [...] Les sièges d’auto sont maintenus en place par la partie horizontale de la ceinture de sécurité de la voiture. Certains sièges pour enfants offrent un ancrage supplémentaire, grâce à une courroie qui relie le haut du siège à la voiture. 4, record 2, French, - si%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bauto
Record 2, Key term(s)
- siège d’automobile
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- asiento infantil
1, record 2, Spanish, asiento%20infantil
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: