TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, record 1, English, - mooring%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system (FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, record 1, English, - mooring%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence : Tout d’abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d’eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d’ancrage composées de chaînes ou de câbles d’environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d’ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, record 1, French, - ancrage%20funiculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu’à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d’ancrage composé de câbles, de chaînes et d’ancres.  1, record 1, French, - ancrage%20funiculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20anclaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.  3, record 2, English, - dynamic%20positioning

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.  4, record 2, English, - dynamic%20positioning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maintien en position stable en surface d’un navire, d’une plate-forme ou d’un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.  3, record 2, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  4, record 2, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l’aplomb du trou grâce à un système d’hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.  5, record 2, French, - ancrage%20dynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.  1, record 3, English, - dynamically%20stationed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.  1, record 3, English, - dynamically%20stationed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1974, malgré la perte d’une hélice [...], le Pélican a pu continuer à forer en position dynamique sans problème important.  1, record 3, French, - en%20position%20dynamique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  2, record 3, French, - en%20position%20dynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally, several motors, termed thrusters, are located on the hull or hulls of the structure and are actuated by a sensing system. The sensing system may make use of radio, radar, or acoustic sensors, which feed signals to a computer. The computer then directs the thrusters to maintain the rig on location.  2, record 4, English, - thruster

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Thrusters are labeled as such because it is their purpose to produce thrust in given conditions of current speed and submergence. Thrusters, in general, include all types of devices that can produce thrust.  3, record 4, English, - thruster

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.  4, record 4, English, - thruster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hélice placée dans un tunnel permettant de maintenir, à la verticale du puits, un navire de forage à positionnement dynamique.  2, record 4, French, - propulseur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  3, record 4, French, - propulseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of a simple, economical ship positioning system [which] consists of a precision inclinometer mounted on a taut line suspended between the ship (or drilling rig) and an object on the sea bed.  1, record 5, English, - taut%20line%20inclinometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the taut-line system ... consists of: 1. A taut steel line stretched from the vessel to an anchoring point on the ocean floor. ... 2. A dual-axis inclinometer to measure the slope of the line.  2, record 5, English, - taut%20line%20inclinometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [taut line inclinometer] measures inclination of the taut wire in two axes, from which steering commands can be derived for the purpose of keeping the vessel on station.  1, record 5, English, - taut%20line%20inclinometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la pente d’un câble destiné à la détermination de la position du navire pour l'ancrage dynamique.  4, record 5, French, - inclinom%C3%A8tre%20sur%20fil%20tendu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire, par rapport à la verticale du puits se font toujours au moyen de deux systèmes différents pour des raisons de sécurité : l’inclinomètre sur fil tendu, d’une part et l’écartomètre acoustique à base de mesure sous le navire, dit «base courte», d’autre part. Cependant avec l’augmentation des profondeurs d’eau, l’inclinomètre sur fil tendu [...] devient d’un emploi difficile.  1, record 5, French, - inclinom%C3%A8tre%20sur%20fil%20tendu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique permettant aux navires de forage pétrolier de diriger les travaux à partir d’un point déterminé sans autre liaison avec le fond que les tiges de forage.  1, record 6, French, - ancrage%20dynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust. The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.  1, record 7, English, - hold%20on%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  1, record 7, French, - maintenir%20en%20station

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since the presence of a very large castle in the forepart of the [Pelican], three transverse tunnel thrusters have been provided at the bow and only two at the stern (each 1.500HP - variable pitch). These thrusters are used for maintaining the heading of the vessel and to fight against the lateral currents.  1, record 8, English, - transverse%20tunnel%20thruster

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Pétrel et le Pélerin auront tous les deux un système d’ancrage dynamique [...] Leur propulsion sera très voisine de celle du Pélican, soit deux propulseurs longitudinaux de 3 000 CV et cinq propulseurs latéraux en tunnel de 1 750 CV. Tous les propulseurs seront à pas variables.  1, record 8, French, - propulseur%20lat%C3%A9ral%20en%20tunnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish