TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANCRAGE FIXE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

During the engine run up [he] noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake.

French

Domaine(s)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Pendant le point fixe, le soldat [...] a remarqué que le fanion de la crosse d’arrêt s’était détaché de son dispositif d’ancrage tressé et qu'il était aspiré vers l'entrée d’air réacteur du côté droit.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l’appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l’ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier : --En déplacement sur voie c’est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque; --Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l’intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l’intermédiaire de câbles [...]

OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe(la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A stabilizing rope, cable, or wire anchored at one end and tied to an object or structure at the other.

OBS

ancre: obsolete form of anchor.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Câble métallique servant à assurer la stabilité d’un élément de construction par double ancrage dans cet élément et dans un élément fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 4

Record 5 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... the stationary climber [who] manages the rope that is tied to the climbing member of the team and uses it to stop a fall if one should occur.

CONT

Your job as a belayer is to pay out or take in rope as the climber moves, so as to catch the climber with as little slack as possible in case of a fall.

OBS

The anchor is used to tie the belayer - and through him, the climber - to the cliff or mountain. The anchor must be absolutely solid.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Celui qui se charge de] maintenir ou d’accrocher la corde pendant qu’un membre de la cordée est en mouvement.

OBS

L'assureur est fixé sur un point d’ancrage stable.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Every employee entering into, exiting from and occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ....

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] un câble de sauvetage [...] attaché à un dispositif d’ancrage fixé à l'extérieur de l'espace clos [...] [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 6

Record 7 1998-10-02

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An orthodontic anchorage in which the resistance to the movement of one or more dental units comes from the resistance to bodily movement of the anchorage unit.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-12-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

[Evacuation Slides.] Check girt condition (Fraying). Fraying of the girt material is acceptable if the following conditions are met. (a) The re-inforcing straps must not be frayed. The straps are sewn into the girt along the outside edges and near the centre. (b) The frayed areas must not be more than 2 x 3/4 inch. The fraying normally occurs in the area of the girt bar and the outside straps.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les toboggans sont reliés à l'avion par l'intermédiaire d’un tablier renforcé fixé lui-même à l'intérieur de chaque logement au moyen d’une barre d’ancrage.

OBS

tablier renforcé et sangle : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The girt bar arming system ... is controlled by a selector lever positioned to ENGAGE (armed) to provide slide/raft deployment or to DETACH (disarmed) to provide nondeployment of the slide/raft during door operation. A cable connects the selector lever to the girt bar mechanism mounted at the base of each door. Operation ...With the lever in DETACH, the girt bar latches retract ... and the girt bar disengages from the floor latches. ... With the lever in ENGAGE, the girt bar latches extend and as the door closes, powered by the door actuator, the girt bar snaps into the floor latch fittings (the latches are spring-loaded to the ENGAGE position).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les toboggans sont reliés à l'avion par l'intermédiaire d’un tablier renforcé fixé lui-même à l'intérieur de chaque logement au moyen d’une barre d’ancrage.

OBS

barre de retenue : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

barre d’ancrage et barre de retenue : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Foundation Engineering
OBS

The anchor yield was found to be of importance too. A redistribution of active pressures was recorded only in the case of an unyielding anchor and dredged bulkhead.

OBS

Earth-retaining structures.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Technique des fondations
OBS

Le déplacement de l'ancrage s’avéra également important. Une redistribution de la poussée des terres n’ a été enregistrée que dans le cas d’un ancrage fixe et d’un rideau dragué.

OBS

Ouvrages de soutènement.

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-04-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The statement of mission or purpose of the organization. It is a description of the ideal or reason for existence of the organization. It defines the organization's ethical tone and basic philosophy but is never completely attainable. The time span for ideal goals is infinite and consequently they tend to be a relatively fixed organizational anchor point.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Énoncé de la mission ou de l'objectif de l'organisation. Il s’agit d’une description de l'idéal ou de la raison d’être de l'organisation. Les buts idéaux définissent le caractère moral et la philosophie de base, mais ne peuvent jamais être réalisés totalement. Ils ont une durée infinie et ils tendent, par conséquent, à constituer un point d’ancrage organisationnel relativement fixe.

Spanish

Save record 11

Record 12 1980-05-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Morceau de métal fixé au mur d’un wagon couvert, qui sert à arrimer la marchandise. On peut y passer une courroie.

OBS

Ancrage. D'une façon générale, attache d’une poutre, d’un hauban, d’un câble quelconque à un pont fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: