TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANCRAGE HAUBAN [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Sites
- Electric Cables
Record 1, Main entry term, English
- guy clamp
1, record 1, English, guy%20clamp
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chantiers de construction
- Câbles électriques
Record 1, Main entry term, French
- serre-câble
1, record 1, French, serre%2Dc%C3%A2ble
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce constituée par deux plaquettes rainurées serrées par deux ou trois boulons et servant à fermer la boucle que forme un hauban sur l'œil d’une tige d’ancrage. 1, record 1, French, - serre%2Dc%C3%A2ble
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Wind Energy
Record 2, Main entry term, English
- guy cable
1, record 2, English, guy%20cable
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cable or wire used as a tension support between a guy anchor and a tower. 2, record 2, English, - guy%20cable
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Énergie éolienne
Record 2, Main entry term, French
- câble de hauban
1, record 2, French, c%C3%A2ble%20de%20hauban
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Câble dont la tension assure la liaison entre un ancrage de hauban et une tour. 2, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20hauban
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Energía eólica
Record 2, Main entry term, Spanish
- cable atirantado
1, record 2, Spanish, cable%20atirantado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-01-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Wind Energy
Record 3, Main entry term, English
- guy anchor
1, record 3, English, guy%20anchor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Foundation designed for guy wire connection [when installing wind turbines]. 2, record 3, English, - guy%20anchor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Énergie éolienne
Record 3, Main entry term, French
- ancrage de hauban
1, record 3, French, ancrage%20de%20hauban
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fondations conçues pour recevoir une fixation par hauban [lors de l’installation d’une éolienne]. 2, record 3, French, - ancrage%20de%20hauban
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Energía eólica
Record 3, Main entry term, Spanish
- anclaje de viento
1, record 3, Spanish, anclaje%20de%20viento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
Record 4, Main entry term, English
- anchor guy
1, record 4, English, anchor%20guy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- ancre guy 2, record 4, English, ancre%20guy
see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A stabilizing rope, cable, or wire anchored at one end and tied to an object or structure at the other. 2, record 4, English, - anchor%20guy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ancre: obsolete form of anchor. 3, record 4, English, - anchor%20guy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- hauban d’ancrage
1, record 4, French, hauban%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Câble métallique servant à assurer la stabilité d’un élément de construction par double ancrage dans cet élément et dans un élément fixe. 2, record 4, French, - hauban%20d%26rsquo%3Bancrage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cable de anclaje
1, record 4, Spanish, cable%20de%20anclaje
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-02-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Record 5, Main entry term, English
- sidewalk guy
1, record 5, English, sidewalk%20guy
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sidewalk guy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 2, record 5, English, - sidewalk%20guy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Record 5, Main entry term, French
- hauban à ancrage vertical
1, record 5, French, hauban%20%C3%A0%20ancrage%20vertical
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hauban à ancrage vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 2, record 5, French, - hauban%20%C3%A0%20ancrage%20vertical
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-09-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Maintenance of Electrical Equipment
- Electric Power Distribution
Record 6, Main entry term, English
- tool yoke
1, record 6, English, tool%20yoke
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Entretien des équipements électriques
- Distribution électrique
Record 6, Main entry term, French
- palonnier
1, record 6, French, palonnier
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Outil métallique de forme variable généralement associé à un ou deux tirants d’ancrage [et ] est utilisé pour reprendre la tension mécanique d’une file d’isolateurs de suspension ou d’ancrage et quelques fois celle d’un hauban ou d’un câble de garde. 1, record 6, French, - palonnier
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-02-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Derricks (Construction Sites)
Record 7, Main entry term, English
- guy anchor rod 1, record 7, English, guy%20anchor%20rod
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Derricks et mâts (Chantiers)
Record 7, Main entry term, French
- tige d’ancrage de hauban
1, record 7, French, tige%20d%26rsquo%3Bancrage%20de%20hauban
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1980-05-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 8, Main entry term, English
- lading strap anchor 1, record 8, English, lading%20strap%20anchor
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 8, Main entry term, French
- ancrage pour courroie d’arrimage
1, record 8, French, ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Morceau de métal fixé au mur d’un wagon couvert, qui sert à arrimer la marchandise. On peut y passer une courroie. 1, record 8, French, - ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ancrage. D'une façon générale, attache d’une poutre, d’un hauban, d’un câble quelconque à un pont fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol. 1, record 8, French, - ancrage%20pour%20courroie%20d%26rsquo%3Barrimage
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: