TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANCRAGE LIGNES [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Outfitting of Ships
DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.

CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end ...

OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Armement et gréement
CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d’ancrage composé de câbles, de chaînes et d’ancres.

OBS

amarre : terminologie d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.

Save record 1

Record 2 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

A method is described for drilling widely spaced boreholes into a hydrocarbon producing subsea formation comprising the steps of positioning a subsea drilling template on the bottom of a body of water, the subsea drilling template including laterally disposed, substantially cylindrical drilling guides ...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif posé sur le fond pour permettre le forage du puits de développement d’un gisement en attendant la mise en place du support permanent des installations de production.

CONT

Le submersible a pu mettre en œuvre-au moyen d’un touret-une liaison électrique et connecter celle-ci sur un châssis similaire au futur châssis d’ancrage des lignes instrumentées.

CONT

[...] équipements montés [...] sur châssis de guidage (template) multipuits.

OBS

Le châssis-guide peut servir de support à des têtes de puits sous-marines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
OBS

(de la torre de perforación )

Save record 2

Record 3 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

kV: kilovolt.

OBS

CAN/CSA-C411.5-10 (R2014): standard code used by CSA.

OBS

Dead-end/suspension composite insulators for overhead lines [less than or equal to] 75 kV: The phrase "less than or equal to" replaces the symbol because it cannot be reproduced due to technical constraints.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

kV : kilovolt.

OBS

CAN/CSA-C411.5-F10 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

OBS

Isolateurs de suspension composites et d’ancrage pour lignes aériennes [inférieur ou égal à] 75 kV : Le syntagme «inférieur ou égal à» remplace le symbole, car il ne peut pas être reproduit en raison de contraintes techniques.

OBS

Isolateurs de suspension composites et d’ancrage pour lignes aériennes [inférieur ou égal à] 75 kV : Le titre officiel est écrit «lignes aeriennes» au lieu de «lignes aériennes».

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A floater kept under water through the use of tensioned mooring lines.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Flotteur maintenu sous la surface de l'eau par des lignes d’ancrage tendues, verticales et rigides.

OBS

TLP : tension leg platform.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.

CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system (FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence : Tout d’abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d’eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d’ancrage composées de chaînes ou de câbles d’environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d’ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.

CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d’ancrage composé de câbles, de chaînes et d’ancres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]

Save record 5

Record 6 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Excavation (Construction)
CONT

This dual aim is often satisfied by driving a row of sheet piling along the waterfront and then dredging material from the water side and depositing (sometimes the same) material on the landward side. Such a row of sheet piling driven some distance below the dredged depth and restrained near its top by tie rods anchored in the soil, is called an anchored bulkhead.

CONT

Differentiation is essential between conditions created by backfilling behind a flexible anchored sheet-pile bulkhead or by dredging in front of a "sunk" wall.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Fouilles (Construction)
CONT

On distingue : les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. [...] Les rideaux ancrés doivent une partie de leur stabilité à une ou plusieurs lignes de tirants qui sont reliés à des plaques d’ancrage enterrées dans le sol à quelque distance de la paroi. Ces tirants sont attachés sur le rideau dans sa moitié supérieure. [...] Les rideaux ancrés résistent donc à la poussée des terres à la fois grâce aux efforts d’ancrage et grâce à la butée sur la fiche.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A semi-submersible production platform anchored tightly to the seabed by clusters of heavy steel pipes.

CONT

A Tension Leg Platform (TLP) is a vertically moored floating structure suited for use in a broad water depth range. TLPs have been successfully deployed in water depths approaching 5,000 feet. The platform is permanently moored by means of tethers or tendons grouped at each of the structure's corners. A group of tendons is called a tension leg.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Plate-forme flottante arrimée au fond de la mer au moyen de lignes ancrées à des embases ou des lests disposés au fond de la mer.

OBS

Les lignes d’ancrage, qui sont généralement constituées d’un faisceau de tubes ou de câbles en acier, sont munies à chacune de leurs extrémités d’un connecteur souple ou articulé, ce qui leur permet de toujours travailler en tension, avec des couples de flexion très faibles malgré les efforts subis par la plate-forme flottante et transmis à ces lignes.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme à lignes tendues
  • plate-forme à câbles d’ancrage tendus
  • plateforme à câbles tendus
  • plateforme sur jambes à câbles tendus
  • plateforme sur fils tendus
  • plateforme à ancrage tendu

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: