TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANCRAGE MORT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship Piloting
- Sea and River Traffic
Record 1, Main entry term, English
- deadman's safety tie
1, record 1, English, deadman%27s%20safety%20tie
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Pilotage des navires
- Trafic (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- nœud
1, record 1, French, n%26oelig%3Bud
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- attache de sécurité sur billot d’ancrage 1, record 1, French, attache%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20billot%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, feminine noun
- attache de sécurité sur point d’ancrage 1, record 1, French, attache%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20point%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sur poteau d’ancrage; sur corps mort. 1, record 1, French, - n%26oelig%3Bud
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
- Placement of Concrete
Record 2, Main entry term, English
- anchor log
1, record 2, English, anchor%20log
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dead man 2, record 2, English, dead%20man
correct
- deadman 3, record 2, English, deadman
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A log, beam, or concrete block buried in the earth and used to hold a guy rope firmly. 4, record 2, English, - anchor%20log
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
- Mise en place du béton
Record 2, Main entry term, French
- palée d’ancrage
1, record 2, French, pal%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ancrage mort 2, record 2, French, ancrage%20mort
correct, masculine noun
- auto-ancrage 2, record 2, French, auto%2Dancrage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bloc de bois, de béton ou de métal enfoui solidement dans le sol afin d’y ancrer fermement un étai. 3, record 2, French, - pal%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bancrage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Soportes y refuerzos (Construcción)
- Aplicación del hormigón
Record 2, Main entry term, Spanish
- macizo de anclaje
1, record 2, Spanish, macizo%20de%20anclaje
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- macizo muerto 1, record 2, Spanish, macizo%20muerto
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 3, Main entry term, English
- deadline tie-down anchor
1, record 3, English, deadline%20tie%2Ddown%20anchor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- deadline anchor 2, record 3, English, deadline%20anchor
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device to which the deadline is attached and securely fastened to the mast or derrick substructure. 1, record 3, English, - deadline%20tie%2Ddown%20anchor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 3, Main entry term, French
- réa de fixation du brin mort
1, record 3, French, r%C3%A9a%20de%20fixation%20du%20brin%20mort
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ancrage du brin mort 2, record 3, French, ancrage%20du%20brin%20mort
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-09-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- foul the buoy's ground mooring 1, record 4, English, foul%20the%20buoy%27s%20ground%20mooring
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
She fouls the buoy's ground mooring. 2, record 4, English, - foul%20the%20buoy%27s%20ground%20mooring
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- engage l'ancrage du corps mort 1, record 4, French, engage%20l%27ancrage%20du%20corps%20mort
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le navire engage l'ancrage du corps mort. 2, record 4, French, - engage%20l%27ancrage%20du%20corps%20mort
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: