TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANCRE BORD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Water Transport
- Water Sports
Record 1, Main entry term, English
- beam on to wind and waves
1, record 1, English, beam%20on%20to%20wind%20and%20waves
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- beam on to wind and sea 2, record 1, English, beam%20on%20to%20wind%20and%20sea
correct
- beam on to wind 3, record 1, English, beam%20on%20to%20wind
correct
- beam to the wind and waves 4, record 1, English, beam%20to%20the%20wind%20and%20waves
correct
- beam to the wind and sea 5, record 1, English, beam%20to%20the%20wind%20and%20sea
correct
- beam to the wind 6, record 1, English, beam%20to%20the%20wind
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- beam-on to wind and waves
- beam-on to wind and sea
- beam-on to wind
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Transport par eau
- Sports nautiques
Record 1, Main entry term, French
- en travers du vent et des vagues
1, record 1, French, en%20travers%20du%20vent%20et%20des%20vagues
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en travers du vent et de la mer 2, record 1, French, en%20travers%20du%20vent%20et%20de%20la%20mer
correct
- en travers du vent 3, record 1, French, en%20travers%20du%20vent
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est un phénomène qui déroute très souvent les nouveaux plaisanciers : lorsque l'on ralentit et que l'on casse l'erre d’un bateau face au vent, celui-ci ne se maintient pas sur sa ligne et commence à pivoter sur lui-même, gênant la manœuvre envisagée. [...] Un bateau sans vitesse ne restera pas face au vent. Effectivement, un bateau sans erre va systématiquement [...] se positionner en travers du vent plus ou moins rapidement en fonction de la forme de sa carène, de la prise au vent des structures aériennes(cabine, hauteur de franc-bord, etc.) et[, ] bien sûr[, ] de la force du vent. [...] Le bateau sans erre(cas d’une panne moteur par exemple) qui se met en travers du vent va également se mettre en travers des vagues, ce qui peut avoir une conséquence immédiate sur le confort des passagers[, ] voire sur leur sécurité si la mer est très formée. Pour éviter cela et remettre le bateau face au vent et aux vagues, le bon réflexe du chef de bord doit être de mouiller l'ancre si la profondeur le permet. 3, record 1, French, - en%20travers%20du%20vent%20et%20des%20vagues
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-01-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Dress
Record 2, Main entry term, English
- ship's diver badge
1, record 2, English, ship%27s%20diver%20badge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
Record 2, Main entry term, French
- insigne de plongeur de bord
1, record 2, French, insigne%20de%20plongeur%20de%20bord
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'insigne proposé est un ensemble réalisé à partir d’éléments provenants [de] l'insigne du personnel navigant non pilote(une ancre d’argent sur une couronne câblée portant une aile dorée et surmontée d’une étoile dorée) [et] de l'insigne de plongeur de bord(une ancre en bronze granité supportée par deux dauphins en bronze lisse). 2, record 2, French, - insigne%20de%20plongeur%20de%20bord
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 3, Main entry term, English
- anchor onboard 1, record 3, English, anchor%20onboard
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 3, Main entry term, French
- ancre à bord
1, record 3, French, ancre%20%C3%A0%20bord
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-08-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Record 4, Main entry term, English
- ship's anchor 1, record 4, English, ship%27s%20anchor
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Armement et gréement
Record 4, Main entry term, French
- ancre du bord
1, record 4, French, ancre%20du%20bord
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 5, Main entry term, English
- drag the anchor
1, record 5, English, drag%20the%20anchor
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- come home 2, record 5, English, come%20home
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Make the anchor "come home". "Coming home" is said of an anchor that doesn't hold the ground, and heaves in towards the ship instead of "biting". 1, record 5, English, - drag%20the%20anchor
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The anchor is coming home. 3, record 5, English, - drag%20the%20anchor
Record 5, Key term(s)
- coming home
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 5, Main entry term, French
- chasser sur l’ancre 1, record 5, French, chasser%20sur%20l%26rsquo%3Bancre
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- chasser sur les ancres 2, record 5, French, chasser%20sur%20les%20ancres
- chasser sur ses ancres 2, record 5, French, chasser%20sur%20ses%20ancres
- venir à bord 3, record 5, French, venir%20%C3%A0%20bord
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pour un navire au mouillage, entraîner son ancre, sous l’action du vent ou du courant, parce que celle-ci ne mord pas sur le fond, ne tient pas au fond. 2, record 5, French, - chasser%20sur%20l%26rsquo%3Bancre
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'ancre vient à bord. 3, record 5, French, - chasser%20sur%20l%26rsquo%3Bancre
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 5, Main entry term, Spanish
- arrastrar el ancla 1, record 5, Spanish, arrastrar%20el%20ancla
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- garrear 1, record 5, Spanish, garrear
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: