TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, l'habitude de porter le pavillon à la corne s’est étendue à tous les navires, même à moteur. L'étiquette veut dès lors que l'on transfère ce pavillon au couronnement dès que la première amarre est à terre ou que l'ancre touche le fond. De nos jours, on retrouve des traces de cette habitude à la marine de guerre, bien que le pavillon y soit aujourd’hui transféré à la poupe dès l'entrée dans les eaux territoriales.  2, record 1, French, - pavillon%20%C3%A0%20la%20corne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[For purposes of the Rules of the Road,] means that a vessel is not at anchor, or made fast to the shore, or aground.  1, record 2, English, - underway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pour les fins des règles de route] s’applique à tout navire qui n’ est ni à l'ancre, ni amarré à terre, ni échoué.  1, record 2, French, - faisant%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression également employée par l’OMI (Organisation maritime internationale) dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime, 1978. À part toute réglementation, en termes généraux, on peut dire qu’un navire est «en route», ce qui traduirait le sens plus général du mot anglais «underway».  2, record 2, French, - faisant%20route

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most innovative development in retaining structures has been reinforced earth. The system consists of thin strips of metal at right angles to the wall face that provides tensile strength to the backfill and which also supports the skin or outer face of steel or precast concrete.  1, record 3, English, - skin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La terre, à la limite du massif [de terre armée] s’écoulerait entre les lits d’armature si rien ne l'en empêchait, il faut donc disposer une «peau» qui la retienne. Il faut bien voir que ce parement joue un rôle très différent de celui de la paroi d’un mur, la peau n’ est pas là pour assurer la stabilité d’ensemble du massif, comme par exemple la paroi d’un rideau de soutènement ancré; c'est le matériau lui-même qui est autostable et qui est à l'origine de la stabilité du massif.  3, record 3, French, - peau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Murs en terre armée [...] Le parement de l’ouvrage ou peau est constitué soit d’éléments métalliques cylindriques à section elliptique, soit d’écailles de béton cruciformes. La peau ne joue qu’un rôle local : celui d’empêcher la terre de s’écrouler entre les armatures.  2, record 3, French, - peau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancre servant à retenir en terrains marécageux les haubans de forage et les canalisations.  2, record 4, French, - ancre%20de%20terre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological and/or oceanographic sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.  3, record 5, English, - drifting%20buoy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The buoys in the network are comprised of both drifting buoys and moored buoys. "Drifters" are expendable systems launched from ships or aircraft into specific ocean areas. They collect data as they drift in response to ocean currents and winds. Since satellites that these "drifters" transmit to are not geostationary, data are only available when the orbiting satellite is within site of the buoy.  2, record 5, English, - drifting%20buoy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bouée océanique non ancrée, équipée de capteurs météorologiques et/ou océanographiques et du matériel requis pour transmettre les données d’observation à des centres de collecte.  4, record 5, French, - bou%C3%A9e%20d%C3%A9rivante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bouées dérivantes(flotteurs auxquels une ancre flottante, centrée à 15 mètres de profondeur, est attachée), sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. [...] elles constituent un support pouvant recevoir un baromètre, voire un dispositif de mesure du vent. Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent(courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre(courants géostrophiques).  5, record 5, French, - bou%C3%A9e%20d%C3%A9rivante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boya oceánica, sin amarras, equipada con sensores meteorológicos y/u oceanográficos y el material requerido para transmitir los datos de observación a centros colectores.  1, record 5, Spanish, - boya%20libre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To the extent that artifacts vary from a surface they will be pulled towards the isotropic pole. Thus, the last simulated data set was created by giving 200 artifacts random bearings (0-360°) and random plunges (0-90°). From the Schmidt diagram ... it is clear that there is no patterning in these data. Points are as likely to plot near the edges as near the center of the diagram and the Rose diagram shows an approximately uniform distribution of bearings.  2, record 6, English, - random%20plunge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plunge: The angle a fold axis or linear feature makes with the horizontal, measured in a vertical plane.  3, record 6, English, - random%20plunge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

random plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 6, English, - random%20plunge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] j’opte [...] pour une plongée aléatoire en terre pour tenter de voir le corps mort d’une sablier ancré au milieu de l'aber sur le point de sombrer avec sa gîte de 20°. Je mouille à proximité de la berge et des tables à huîtres pour éviter qu'un bateau me passe dessus au retour.  3, record 6, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plongement ou plongée : Inclinaison générale des strates sous une surface.  4, record 6, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plongée aléatoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 6, French, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacer un navire le long d’un quai, à l'aide d’une aussière d’un câble ou d’un cordage, fixés soit sur une ancre, soit à terre  1, record 7, French, - d%C3%A9haler

Record 7,  Textual support,  Spanish