TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANCRER [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A style of dressing for white-collar employees that is less formal than traditional business attire.

CONT

... "business casual" can mean different things to different employers. In some cases, business casual attire means pressed khakis and a button-down, long-sleeved shirt. To other employers, business casual might mean dress jeans and a polo shirt.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

En règle général, adopter une tenue d’affaires décontractée consiste à ancrer un vêtement décontracté avec un autre, impeccable, parfaitement coupé et repassé. Par exemple, [l'employé pourrait] combiner une chemise col boutonné et un jean foncé [...], ou encore un pantalon élégant et un polo.

Key term(s)
  • tenue d’affaire décontractée

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

Within a port boundary, anchorage areas are allocated by the port authority.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Zone appropriée où un bâtiment peut s’ancrer en sécurité.

OBS

Dans les limites d’un port, les zones de mouillage sont assignées par l’administration portuaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 2

Record 3 2019-09-04

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
DEF

Learning which is concerned to extract principles and underlying meanings, to make sense of facts and feelings and to integrate them with previously acquired knowledge.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Pour ancrer dans la mémoire à long terme le contenu d’un cours, on peut demander aux élèves de réaliser une synthèse. Cette synthèse peut prendre plusieurs formes : compléter un schéma, rédiger une ou deux phrases-synthèses sur ce qui a été vu ou dégager les mots-clés de l'exposé. Le fait de réactiver ses connaissances pour en faire la synthèse permet à chaque élève d’ancrer davantage les connaissances dans sa mémoire à long terme et contribue à assurer un apprentissage en profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

[...] proceso de aprendizaje para transferir, es decir, aquel que le permite al estudiante tomar lo que ha aprendido para aplicarlo en otro contexto.

Save record 3

Record 4 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

backcoating: The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

touffe : Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d’une moquette.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.

CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.

CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d’un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d’incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.

Save record 5

Record 6 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Although there are several names for anonymous burial, the common denominator is that there is no individual tomb. ... The deceased are not mentioned by name. ... an earth burial interment is in a communal burial site with no individual markers.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Également évoquée par l'archevêque [...] c'est surtout la nécessité pour tous les fidèles de disposer d’un lieu d’inhumation collectif qui contribuera à ancrer de manière durable la population [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Mechanics
  • Aeroindustry
DEF

A device for joining two separate parts of an article or structure.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mécanique
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fixation. Dispositif servant à fixer.

DEF

Attache. Désigne divers accessoires tels que pattes métalliques, goujons, suspentes, clips, utilisés pour la fixation sur les maçonneries, les placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.

DEF

Fixation. Désigne de façon générale tout accessoire permettant de placer, ancrer ou soutenir durablement un élément(bardage, faux-plafond, isolant, panneau de toiture, huisserie, canalisations et tuyauteries, etc.) contre ou à proximité immédiate d’un élément porteur(maçonnerie, cloison, plafond, plancher). Désigne en particulier les chevilles sous toutes leurs formes, les agrafes de pierre, colliers, pattes, clips, consoles, crampons, suspentes, etc. Désigne enfin divers éléments d’assemblage des charpentes et ossatures en bois, tels que connecteurs et platine diverses.

OBS

fixation : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Mecánica
  • Industria aeronáutica
Save record 7

Record 8 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Senior executives within departments should emphasize the value of creativity to their staff. Championing the cause involves thinking about how to bolster the creative capacity of the workplace. This includes integrating creativity into the change management strategies of a department or agency.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les cadres de direction supérieurs des ministères doivent valoriser la créativité auprès de leur personnel. Se faire le maître d’œuvre de cette cause suppose une réflexion sur la façon de bien ancrer la capacité de créativité au sein du milieu de travail, notamment d’intégrer la créativité aux stratégies de gestion du changement d’un ministère ou d’un organisme central.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d’ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l'ajuster ou de le régler par la suite.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

One of two pockets sewn on the top of either side of the deployment sleeve on a parachute intended to give additional lift when the pilot-chute is pulling the sleeve.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Écopes de tissu disposées au sommet du fourreau de voilure afin de l'ancrer dans la masse d’air et assister l'extracteur lors de l'opération d’épanouissement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Long-Distance Pipelines
OBS

a pipeline.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Enfouir une canalisation (un pipeline, un câble ...) dans une souille préalablement creusée dans le sol marin.

CONT

On a vu que les canalisations doivent être lestées pour leur permettre de résister à la poussée des vagues et des courants [...] une solution est de poser avec un lestage réduit, et d’ancrer ultérieurement la conduite sur le fond [...] une autre solution consiste à ensouiller la conduite, la soustrayant ainsi aux actions hydrodynamiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A broken-off piece of a chromosome that lacks centromere and therefore its distribution to the poles during nuclear divisions is random and commonly it is lost.

OBS

Acentric fragments are frequent consequences of irradiation of cells with X rays and other ionizing radiations. Chromosomal inversions may generate bridges (shown between the two poles) and three acentric chromosome fragments of substantial size that are drifting in the middle of the cell and are not distributed to the poles.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le fragment acentrique ne se déplace pas au cours de l'anaphase puisqu'il ne possède pas de point d’attache et ne peut donc s’ancrer à l'une des fibres du fuseau; il se perd dans le cytoplasme après la formation de la nouvelle enveloppe nucléaire. Dans les deux chromosomes recombinés, il y ainsi des délétions et aussi de temps en temps, des duplications et par conséquent, les zygotes qui en résultent ne sont pas viables.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A device used to stabilize a traditional earthwork support or to anchor the supporting anchorages constituted by bolts of the appropriate length, fastened in the country rock.

OBS

This process is notably used in Berlin's wall, hupinoise process, New Austrian Tunneling Method, etc.

Key term(s)
  • hold-down bolt
  • holding down bolt
  • hold down bolt

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Dispositif destiné à stabiliser un blindage traditionnel ou à ancrer le revêtement de soutènement en béton projeté d’une fouille au moyen d’ancrages constitués de boulons de longueur appropriée scellés dans le terrain encaissant.

OBS

Ce procédé est utilisé notamment dans les blindages berlinois, les hurpinoises, la nouvelle méthode autrichienne, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Pegging the exchange rate to the dollar does not make monetary policy credible, as the resounding disaster in Mexico makes clear. ... monetary policy was too loose in 1994 and was inconsistent with the peso pegged at 3.5 to the dollar. Foreign reserves left the country until the peg had to be abandoned.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 14

Record 15 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
CONT

Metaparadigm: represents the worldview of a discipline (the most global perspective that subsumes more specific views and approaches to the central concepts with which it is concerned).

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

[.. ] la Faculté a choisi de l'ancrer au métaparadigme infirmier qui suggère que quatre concepts centraux guident la discipline dans ses avancées scientifiques et dans son positionnement socioprofessionnel. Ces quatre concepts sont : le soin, la personne, la santé et l'environnement.

PHR

Métaparadigme infirmier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
DEF

Conjunto de conceptos globales que identifican los fenómenos particulares de interés para una disciplina, así como las proposiciones globales que afirman las relaciones entre ellos. Dichas relaciones se establecen de una manera abstracta.

Save record 15

Record 16 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors: governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d’ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas: derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.

Save record 16

Record 17 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Group II, expansion shield bolt anchors. Class 1, closed-end, bottom bearing, expansion shield anchors. These anchors are for use where the attachment of equipment or fixture is achieved without abutting the anchors. They may, therefore, be used with hanger rods and eyebolts. The closed-end, bottom bearing, expansion shield anchors are preferred for use in masonry of shallow depth or thickness. The shields may be removed, when necessary. Class 2, open-end expansion shield anchors.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

Un boulon à coquille d’expansion peut être utilisé, par exemple, pour ancrer un palettier.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

All rack columns should be anchored to the floor by anchors capable of resisting the forces caused by the horizontal and vertical loads on the rack.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
DEF

Organe qui sert à fixer un objet de manière à lui donner une assise et à le maintenir en place ou dans une position donnée.

CONT

[...] la fixation des pieds d’échelle au sol à raison d’un ancrage au moins par pied [...]

OBS

Un boulon à coquille d’expansion peut être utilisé, par exemple, pour ancrer un palettier. Dans certaines situations, on peut effectuer un ancrage chimique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A heavy cylindrical body fitted with a set of knives used to free a section of casing in the well.

DEF

A tool used to cut off a length of casing in a borehole at any desired point below the collar of the borehole.

OBS

See also "external cutter" and "internal cutter" which are more specific terms.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil de repêchage monté sur une colonne de forage comportant un dispositif pour ancrer un ensemble de couteaux rotatifs à l'aide de coins au point de coupage.

DEF

[...] appareil d’instrumentation destiné à découper un tubage.

Key term(s)
  • coupe-cuvelage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 19

Record 20 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

To lower the anchor on to the sea bottom so as to secure the vessel in an approximately constant position relative to the seabed.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

mouiller; ancrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Largar el ancla al fondo del mar con la suficiente cantidad de cadena que permita asegurar la nave en un área determinada.

Save record 20

Record 21 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism (OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.

OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • unit/tool changeout mechanism

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d’éviter les autocollisions, d’assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d’outils et d’unités remplaçables sur orbite(OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d’outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d’une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d’une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d’une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.

OBS

changeur d’outils et d’unités remplaçables sur orbite; changeur d’outil et d’URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Placement of Concrete
DEF

A log, beam, or concrete block buried in the earth and used to hold a guy rope firmly.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Mise en place du béton
DEF

Bloc de bois, de béton ou de métal enfoui solidement dans le sol afin d’y ancrer fermement un étai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
Save record 22

Record 23 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

An anchoring device consisting of usually one or more logs buried in the ground to which a guy or anchor line is attached.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce de bois [...] enterrée fermement dans le sol afin d’y ancrer fermement un étai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 23

Record 24 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

From its close orbit above the tiny nucleus, Rosetta will be able to send back the most detailed images and information ever obtained of a comet. When a suitable landing site has been chosen, about a month after global mapping starts, the orbiter will release a 100 kg lander onto the comet's solid surface. Touchdown must be quite slow - less than one metre per second - to allow for the almost negligible gravitational pull of the tiny nucleus. In order to ensure that the lander does not bounce and disappear into space, an anchoring harpoon will be fired into the surface immediately on impact.

CONT

Penetrators as tools for exploring extraterrestrial solid surfaces have been developed for a couple of space missions to Mars, the Moon, comets, and the icy satellites of the giant planets. They are particularly useful to characterize the strength properties and the layering of planetary nearsurface layers. Being currently engaged with the development of an instrumented "anchoring harpoon" for the lander of ESA's comet mission Rosetta, we propose similar devices for application aboard future Mars lander missions.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le premier module, baptisé LAL [Sigle de Long-Term Automatic Lander. En français, Sonde Automatique de Longue Durée. ], était conçu pour s’ancrer dans le sol grâce à une sorte de harpon d’ancrage, appelé Razrez par les soviétiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]

OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 25

Record 26 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

One end of the head [of the ice axe] is a blade or adze .... The other end is a sharp pick ... "drooped" ... with a sharp chisel point; particularly good for step-cutting in ice .... The pick's chisel point should be slanted ...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s’ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The head of the axe should comprise a straight, flat adze with square corners.

CONT

Adze [of the ice axe] - is used mainly for cutting and clearing snow or for chipping away ice.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s’ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Piton hammers [are] essential for driving and removing pitons and, occasionally, removing chocks. ... One end of the hammer head should have a good-sized striking surface for driving pitons; the other end should taper to a pick.

CONT

The piton hammer is available in a modular version with interchangeable components, making the tool suitable for mixed climbing, that is, terrain where there is rock, snow and ice.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Outil qui plante ou extrait les pitons.

CONT

Le piolet-marteau, traditionnellement employé pour les faces nord en terrain mixte, difficile, permet à la fois d’ancrer et de planter des pitons.

CONT

[... ] le marteau dépitonneur est destiné à l’usage du second de cordée. [...] Sa tête comporte d’un côté une surface de frappe, de l’autre une lame effilée [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-03-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The activity per unit weight of material, for example, becquerels per gram.

CONT

Levels of activity and specific activity are measured with regard to the total weight of radioactive and non-radioactive material in the sample.

CONT

Uranium has a very low specific activity because there are very few disintegrations for a given weight. Iridium pellets in a radiographic source have a much higher specific activity.

OBS

Specific activity can be expressed in such units as millicuries per gram, disintegrations per second per milligram, or counts per minute per milligram.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Déchets nucléaires
DEF

Activité par unité de poids de la matière, par exemple en becquerels par gramme.

CONT

L’activité spécifique est inversement proportionnelle à la période et au nombre de masse du radionucléide. Le nombre de masse ne variant que d’un facteur de quelques unités dans la gamme qui nous intéresse, alors que les périodes varient d’une fraction de seconde à des milliards d’années, on peut considérer en ordre de grandeur que l’activité spécifique est inversement proportionnelle à la seule période, sauf pour quelques radionucléides très légers tels que le tritium.

CONT

L’activité massique de l’uranium est très faible, car un nombre très réduit de désintégrations se produit pour un poids donné. Les pastilles d’iridium d’une source gammagraphique ont une activité massique beaucoup plus élevée.

OBS

Il semble que le terme «activité spécifique» ait fait l'objet de critiques de la part de certains auteurs et que les organismes de normalisation comme l'ISO et la CEI(Commission électrotechnique internationale) aient tenté d’imposer l'emploi de «activité massique». Toutefois, le terme «activité spécifique» paraît vouloir s’ancrer malgré tout dans l'usage. On le retrouve dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.

OBS

activité (radioactive) : Nombre de désintégrations nucléaires qui se produisent par unité de temps dans une quantité donnée d’un élément radioactif déterminé [...]. Unités : le curie (Ci) [...]. le becquerel (Bq) [...]. On utilise aussi le rutherford [...]

Key term(s)
  • activité nucléaire massique
  • activité radioactive massique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • actividad radioactiva específica
Save record 30

Record 31 - external organization data 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Low specific activity material or "LSA" means (a) uranium or thorium ore and physical or chemical concentrates of those ores, (b) unirradiated natural or depleted uranium or unirradiated natural thorium, (c) material in which the activity is uniformly distributed and which if reduced to the minimum possible volume during normal transport would have an average specific activity throughout its mass not greater than 0.1 A2, per kilogram, (d) non-radioactive material contaminated by residual trace amounts of radioactive material ... if the non-fixed radioactive material on the surface of the non-radioactive material does not exceed 10 times the applicable maximum permissible level ...

Key term(s)
  • low specific radioactivity material
  • low specific nuclear activity material
  • low mass nuclear activity material

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Matière de faible activité spécifique [...] désigne a) le minerai d’uranium ou de thorium, les concentrés physiques ou chimiques de ces minerais, b) l’uranium naturel ou appauvri, non irradié ou le thorium naturel, non irradié, c) une matière dans laquelle l’activité est uniformément répartie et qui, si elle était réduite à son volume minimal en cours normal de transport, aurait une activité spécifique moyenne dans sa masse ne dépassant pas 0,1 A2 par kilogramme, d) une matière radioactive qui est contaminée par de petites quantités résiduelles de matière radioactive [...] si la matière radioactive non fixée à la surface de la matière non radioactive n’est pas supérieure à 10 fois le niveau maximal admissible et applicable [...]

OBS

Il semble que le terme «activité spécifique» ait fait l'objet de critiques de la part de certains auteurs et que les organismes de normalisation comme l'ISO et la CEI(Commission électrotechnique internationale) aient tenté d’imposer l'emploi de «activité massique». Toutefois, le terme «activité spécifique» paraît vouloir s’ancrer malgré tout dans l'usage. On le retrouve dans le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires(révisé janvier 2000). La Commission canadienne de sûreté nucléaire utilise «matière de faible activité spécifique».

Key term(s)
  • matière de faible activité nucléaire massique
  • matière de faible activité radioactive massique
  • matière de faible activité massique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 31

Record 32 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Livre-instrument et méthode d’apprentissage qui favorisent une initiation pratique à l’audio-visuel et une compréhension concrète du processus de communication.

CONT

L'articulation des codes audio-visuels. L'articulation des codes peut se faire [...] au niveau de l'audio et du visuel. Elle peut même se faire avec plus de justesse au niveau de l'audio-scripto-visuel, selon la formule du chercheur canadien Jean Cloutier. En effet, les textes, la typographie inscrite dans l'image en complément ou en exclusion d’un dessin ou d’une vue réelle, va ancrer le sens de l'image, en contredire le sens ou apporter un sens complémentaire en se substituant [...] à l'image.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-09-03

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

L'avancement [d’une sondeuse], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation. L'avancement par moteur ne se fait actuellement que sur de petites machines, pour trous de 150 m de long environ, dans les terrains tendres : schistes, grès, calcaires. On peut ainsi exercer sur l'outil des pressions de l'ordre de 4 à 6 tonnes qui permettent des avancements très importants, par exemple 8 à 10 m à l'heure dans des calcaires durs. Dans ces sondeuses, les tiges prolongent l'axe du moteur de rotation disposé sur une glissière. Un second moteur fixé sur la glissière fait avancer le bâti du moteur principal au moyen d’une longue vis hélicoïdale, par exemple. Pour donner de la souplesse à ce dispositif, le moteur d’avancement est un moteur à air comprimé à vitesse facilement réglable. Il faut, naturellement, ancrer sérieusement la machine pour pouvoir exercer ces poussées élevées.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Lier ensemble les différentes couches de la sous-couche.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

The homeomorphic image of the unit ball.

CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites (empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or (corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l’unité "boule".

PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.

PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.

PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.

PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Loads and Weights (Transport.)

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Méthode de chargement consistant à ancrer en plusieurs points du plancher du véhicule le cerclage des marchandises transportées.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bench which may be fixed at various angles for the purpose of doing sit-ups. The steeper the angle, the more difficult the sit-up becomes. The bench has a strap at the raided end to anchor the feet.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Banc qui est mis aux angles variés pour faire des redressements assis. Le redressement devient plus difficile avec la pente du banc. Il y a une bande au bout élevé pour ancrer les pieds.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-09-09

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

An anchor, with a circular cup in place of flukes, designed to be used as a permanent mooring on a mud bottom; with time, the anchor becomes deeply imbedded and its huge area gives excellent holding power.

OBS

mushroom anchor: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Engin affectant la forme d’un champignon renversé et destiné à ancrer les bouées, à maintenir les câbles au fond de la mer.

CONT

Il existe enfin une ancre dite champignon, rarement utilisée pour le mouillage temporaire, en raison de son poids et de son encombrement important.

OBS

ancre à champignon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Permettant d’ancrer au sol le véhicule de dépannage.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ring-shaped cavity between the top of the primer and the primer pocket. On military cartridges, the annulus is filled with coloured lacquer to seal the primer and a crimp is also applied to lock the primer in the primer pocket. NOTE: Use of a lacquer colour code for identification of the type of cartridge is now obsolete.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cavité annulaire entre le sommet de l'amorce et la cuvette d’amorçage. Sur les cartouches militaires, la couronne est couverte de vernis coloré pour sceller l'amorce et un sertissage y est aussi effectué pour ancrer l'amorce dans la cuvette d’amorçage. NOTE : L'usage d’un code de couleur du vernis pour identifier le type de cartouche est maintenant abandonné.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-04-01

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source : Manuel de référence Lotus, p. 2-68.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-12-19

English

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The bunker or sand trap shot is probably the most feared in golf ... The bunker shot is made from an open stance ... wiggle the feet around until they are settled firmly in the sand. ... To lift the ball ..., it is vital that the stroke be "down" into the sand at the point of aim.

French

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Le cauchemar de la plupart des golfeurs est le coup de trappe(...).(...) le golfeur doit entrer son bâton dans le sable avant de toucher la balle(...).(...) prenez soin d’ancrer les pieds dans le sable(...)

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-02-10

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

a piece of metal welded into a water tube to anchor a monolithic refractory lining.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

pièce métallique soudée à un tube d’eau, destinée à ancrer un revêtement réfractaire monolithique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Accessoire utilisé pour maintenir solidement un produit dans un emballage afin d’éviter son déplacement durant la manutention.

CONT

(...) cette mallette moulée dans du polypropylène comporte, à l'intérieur, des rangées de picots dans lesquels viennent s’ancrer des clips plastiques permettant de fixer les différents composants et accessoires du chalumeau(Emballage-Digest, no 204, septembre 1977, p. 96).

OBS

Emprunté à l’anglais.

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

anchoring, into masonry walls

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

dans les murs de pierre

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: