TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANDAIN [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is (a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field; (c) a bale that is accidentally broken; or (d) a pile of straw ...

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le propriétaire ou l'occupant d’un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d’une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n’ excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n’ excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s’est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]

OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.

Save record 1

Record 2 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.

OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.

OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.

OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.

OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

Features that make the 2 400 baler an outstanding performer include: a 2.0 m (78-inch) wide pickup with closely spaced tines that sweep the field clean; ....

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Ramasseur(ou "pick-up") : Ce dernier terme, d’origine anglo-saxonne et désignant parfois à tort l'ensemble de la ramasseuse-presse elle-même, ne doit s’appliquer en fait qu'à l'élément(1) qui réalise le ramassage de l'andain, ceci au moyen de dents métalliques, souples ou non, articulées sur des barres transversales reposant soit sur deux disques latéraux en rotation(c'est le dispositif à tambour), soit sur deux chaînes sans fin tendues entre deux pignons(c'est le dispositif à chaînes).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

To create a mass bed, the typical windrow turner is modified by adding a horizontal cross-conveyor behind the incline conveyor. As the modified unit travels down the length of the windrow, the material is still lifted up and thrown backwards by the incline conveyor.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

Afin de créer une large pile, le vire-andains typique est modifié en ajoutant un convoyeur transversal horizontal derrière le convoyeur incliné. Pendant que l'unité modifiée se déplace dans le sens de la longueur de l'andain, la matière continue dêtre ramassée et rejetée vers l'arrière par le convoyeur incliné.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Passively aerated windrow. This composting method is a cross between the static pile and ASP [aerated static pile] methods discussed in the following section. The mixture of materials to be composted is placed in long, low windrows, which are constructed over a network of 100-millimetre (mm)-diameter perforated pipes, ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Andains passivement aérés. Cette méthode de compostage est un intermédiaire entre les méthodes de compostage en piles statiques et en piles statiques aérées dont il est question dans la section suivante. Le mélange des matières à composter est placé dans des andains longs et bas, qui sont construits sur un réseau de tuyaux perforés de 100 millimètres (mm) de diamètre [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Once the feedstocks have been amended and mixed with other materials, they are placed into the pile, windrow, or vessel where active composting takes place. The active composting step is characterized by high levels of biological activity that create a high demand for oxygen. The activity of these microorganisms also results in a rapid rise in temperature within the feedstock mixture.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Une fois que les matières premières ont été modifiées et mélangées à d’autres matières, elles sont placées dans la pile, l'andain ou dans le système fermé où le compostage actif a lieu. L'étape du compostage actif est caractérisée par de hauts niveaux d’activité biologique qui créent une forte demande en oxygène. L'activité de ces microorganismes entraîne également une augmentation rapide de la température dans le mélange des matières premières.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
DEF

A strip in a field or lawn that has been left clear after the passage of a mower, scythe, etcetera.

OBS

[A windrow is] a row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Andain :[Quantité] d’herbe coupée à chaque coup de faux, ou ligne constituée au sol par l'herbe coupée par le faucheur. [Aujourd’hui] c'est une machine de coupe et non plus un faucheur qui forme l'andain.

OBS

Par opposition à andain groupé [«windrow», en anglais].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
DEF

Faja de prado cuya hierba queda cortada cada vez que el operario va segando con el dalle a lo largo o lo ancho de la finca.

Save record 7

Record 8 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
CONT

Biopiles, also known as biocells, bioheaps [and] biomounds ... are used to reduce concentrations of petroleum constituents in excavated soils through the use of biodegradation. This technology involves heaping contaminated soils into piles (or "cells") and stimulating aerobic microbial activity within the soils through the aeration and/or addition of minerals, nutrients, and moisture. The enhanced microbial activity results in degradation of adsorbed petroleum-product constituents through microbial respiration.

Key term(s)
  • bio-pile
  • bio-mound
  • bio-cell
  • bio-heap

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Andain de terre ou de déchet réalisé après excavation et criblage.

CONT

Un biotertre peut être équipé par des drains d’aération ou encore être arrosé par une solution nutritive afin d’optimiser les conditions de croissance et de fonctionnement des microorganismes.

Key term(s)
  • bio-tertre
  • bio-pile

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A curved finger device attached to the rear of the cutter bar of a mowing machine to windrow the swath.

OBS

for "hay rake": collects cut crops into transverse windrows.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine agricole qui sert à mettre en andain le foin ou la paille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 9

Record 10 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A harvesting machine that cuts and windrowers grain and seed crops.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Machine, le plus souvent portée à l'avant ou à l'arrière d’un tracteur, qui coupe et dispose le produit de la coupe en un amas continu appelé andain. Les andains sont ensuite repris avec une moissonneuse-batteuse dont le tablier de coupe est remplacé par un dispositif ramasseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 10

Record 11 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

[A pile of ] slash, bushwood, etc. concentrated along a line so as to clear the ... ground ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Empilement en rangée de rebuts de coupe pour dégager le parterre de coupe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Harvesting Techniques

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques de récolte
DEF

Organe qui réalise le ramassage de l'andain, au moyen de dents métalliques, souples ou non, articulées sur des barres transversales reposant sur deux disques latéraux en rotation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
DEF

A row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Confectionné à la machine pour faciliter le séchage du foin

OBS

Par opposition à andain étalé [«swath», en anglais]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
DEF

Línea de forraje que queda en el campo una vez aquél cortado.

Save record 13

Record 14 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Passive Aeration Windrow Composting. ... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.

OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.

OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.

OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
OBS

Temperature boundaries between the mesophilic (ambient temperatures, approximately 45° - 105° F) and thermophilic (high temperatures) ranges are not distinct and are reported differently by different experts. However, once the temperature in compost rises above 100°F, thermophilic microbial populations that can survive high temperatures begin to increase, while mesophilic populations decrease.

CONT

Under normal conditions, aerobic compost piles (of adequate size) will proceed from a mesophilic stage to a thermophilic stage naturally unless definite measures are taken to prevent this from happening.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

Au début du compostage, seuls les micro-organismes sont actifs. Cette phase, pendant laquelle beaucoup d’oxygène est consommé, et pendant laquelle la température monte, est appelée phase de décomposition. (comprenant les phases mésophile, thermophile, et de refroidissement)

CONT

[Durant la phase initiale de compostage, la température atteint 55° à 70° C au centre de l'andain(phase thermophile), ce qui entraîne l'hygiénisation de la matière première. ] Vient la phase de formation d’humines, à température moins élevée(phase mésophile), pendant laquelle se sont surtout les éléments ligneux qui se décomposent.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Bâton fixé sur la planche à andain d’une faucheuse permettant de bien séparer le fourrage coupé de celui qui reste sur pied.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The three basic types of composting are as follows: i) Open windrow systems. ... ii) Static windrow systems. The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost. iii) In-vessel systems or reactors. ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compostage peut se réaliser de trois façons, à savoir : i) en forme d’andains ouverts [...]; ii) en andains statiques où l’aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; iii) dans des systèmes de vaisseaux ou réacteurs [...]

Key term(s)
  • andain statique

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The three basic types of composting are as follows: i) Open windrow systems. The compost bed is stacked into elongated piles, and the compost is aerated by tearing down and rebuilding the piles. ii) Static windrow systems. ... iii) In-vessel systems or reactors. ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le compostage peut se réaliser de trois façons, à savoir : i) en forme d’andains ouverts où les matériaux sont placés en piles allongées et aérées par un brassage régulier; ii) en andains statiques [...] iii) dans des systèmes de vaisseaux ou réacteurs [...]

Key term(s)
  • andain ouvert

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Appareil de fanage muni de peignes à dents souples animés d’un mouvement rotatif ou vibratoire et destiné à soulever et décompresser l'andain pour favoriser la circulation de l'air.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Soil Conservation
DEF

A windrow of slash, brushwood, etc. made along the contour between patches of cultivation or planted stock ... in order to prevent erosion on slopes.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Conservation des sols
DEF

Andain composé de rémanents d’exploitation forestière disposés entre des pentes cultivées ou reboisées, de façon à freiner l'érosion.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Farm Equipment
CONT

Hay tedders are occasionally used by farmers to turn and fluff up windrows of hay to speed drying. Development of the side-delivery rake, much faster than the tedder, tended to make the latter obsolete. Side-delivery rakes move hay into a well-formed windrow from which it is usually baled by a pickup baler.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Machine agricole qui, comme son nom l'indique, peut effectuer successivement deux sortes de travaux, le travail du râteau et celui de la faneuse. Il se compose d’un cylindre disposé obliquement par rapport à la direction de l'avancement(...). Lorsque le cylindre tourne(...) tout le fourrage(...) est poussé en avant et sur le côté, puis abandonné sur le bord du train, suivant un andain continu; c'est le travail du râteau. Si le cylindre tourne en sens inverse, le fourrage est étendu et soulevé; c'est le travail de la faneuse.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des céréales
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Anti-pollution Measures
  • Black Products (Petroleum)
Key term(s)
  • windrow of oil

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Mesures antipollution
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Source : Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, IV, par.4.5.1.

Key term(s)
  • andain d’hydrocarbures

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

[Is said of a] method of forming a longitudinal stockpile whereby successive components are stacked in adjoining parallel longitudinal stockpiles which progressively form the overall stockpile. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A coal stockpiling method.

OBS

wind-row: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • windrow

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

[S’applique à une ] méthode permettant de former un stock longitudinal où les composants successifs sont stockés en mettant côte à côte des stocks longitudinaux parallèles qui forment progressivement le stock global. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Méthode de mise en stock du charbon.

OBS

en andain : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-01-29

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Harvesting Techniques
CONT

Optional steel top roll provides more aggressive action in heavy crops and tough native grasses. Standard rubber-on-steel 57" rolls are easily adjustable. Both provide gentle, thorough conditioning for Hesstonized Hay. Conditioner rolls can be removed for harvesting grass seed and other special crops.

OBS

Taken from a publicity pamphlet of the Heston mower-conditioners.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Outillage agricole et horticole
  • Techniques de récolte
CONT

Pour les faucheuses-conditionneuses équipées de barres de coupe alternatives, des rabatteurs rotatifs permettent le transfert du fourrage coupé vers les rouleaux conditionneurs. Un déflecteur réglable, à l'arrière de la machine, permet de donner à l'andain la forme et les dimensions souhaitées.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Pest Control Equipment
OBS

aerial application

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

(faucheuse)

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: