TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANDAIN ETALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Record 1, Main entry term, English
- swath
1, record 1, English, swath
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strip in a field or lawn that has been left clear after the passage of a mower, scythe, etcetera. 2, record 1, English, - swath
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A windrow is] a row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up. 3, record 1, English, - swath
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Record 1, Main entry term, French
- andain étalé
1, record 1, French, andain%20%C3%A9tal%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Andain : [Quantité] d’herbe coupée à chaque coup de faux, ou ligne constituée au sol par l’herbe coupée par le faucheur. [Aujourd’hui] c’est une machine de coupe et non plus un faucheur qui forme l’andain. 2, record 1, French, - andain%20%C3%A9tal%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Par opposition à andain groupé [«windrow», en anglais]. 1, record 1, French, - andain%20%C3%A9tal%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
Record 1, Main entry term, Spanish
- camba
1, record 1, Spanish, camba
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faja de prado cuya hierba queda cortada cada vez que el operario va segando con el dalle a lo largo o lo ancho de la finca. 2, record 1, Spanish, - camba
Record 2 - internal organization data 2006-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Record 2, Main entry term, English
- windrow
1, record 2, English, windrow
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- winrow 2, record 2, English, winrow
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up. 3, record 2, English, - windrow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Record 2, Main entry term, French
- andain groupé
1, record 2, French, andain%20group%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Confectionné à la machine pour faciliter le séchage du foin 2, record 2, French, - andain%20group%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Par opposition à andain étalé [«swath», en anglais] 2, record 2, French, - andain%20group%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
Record 2, Main entry term, Spanish
- andana
1, record 2, Spanish, andana
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cordón de forraje 2, record 2, Spanish, cord%C3%B3n%20de%20forraje
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Línea de forraje que queda en el campo una vez aquél cortado. 3, record 2, Spanish, - andana
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: