TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANDAINAGE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
Record 1, Main entry term, English
- desiccation
1, record 1, English, desiccation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of drying out. 2, record 1, English, - desiccation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Desiccation of field peas is under way with some early swathing and harvesting having occurred. 3, record 1, English, - desiccation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
Record 1, Main entry term, French
- dessiccation
1, record 1, French, dessiccation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suppression naturelle ou artificielle de l’humidité contenue dans un corps [...] 2, record 1, French, - dessiccation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dessiccation des champs de pois est en cours; on a procédé à un andainage et à une récolte précoces. 3, record 1, French, - dessiccation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Desecación (Técnicas agrícolas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- desecación
1, record 1, Spanish, desecaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desecamiento 2, record 1, Spanish, desecamiento
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Drenaje de zonas en las que se acumula agua. 3, record 1, Spanish, - desecaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Con frecuencia, tiene por finalidad ampliar superficies para cultivo. 1, record 1, Spanish, - desecaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2007-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Record 2, Main entry term, English
- windrowing
1, record 2, English, windrowing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- raking 2, record 2, English, raking
Nova Scotia
- stacking 3, record 2, English, stacking
- piling 4, record 2, English, piling
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Windrowing: Concentrating slash, brushwood, etc. in a row to clear the intervening ground between rows. 5, record 2, English, - windrowing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Record 2, Main entry term, French
- mise en andains
1, record 2, French, mise%20en%20andains
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- andainage 2, record 2, French, andainage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise en andains. Il s’agit ici de traitements utilisés sur les parterres de coupes encombrés, et vise à mettre en andains les résidus de coupe pour améliorer l’accès au site et ainsi faciliter le reboisement. 1, record 2, French, - mise%20en%20andains
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- swathing
1, record 3, English, swathing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- windrowing 2, record 3, English, windrowing
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The canola council did work in the early 1990s on the timing of swathing to maximize yield and quality, and minimize green seed and shattering. 3, record 3, English, - swathing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- andainage
1, record 3, French, andainage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à regrouper du fourrage après la coupe ou en cours de fanage ou de paille après le moissonnage-fanage, de manière à former au sol des bandes continues parallèles, séparées entre elles. 2, record 3, French, - andainage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Farming Techniques
Record 4, Main entry term, English
- windrow
1, record 4, English, windrow
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To rake, sweep, etc. into a windrow or windrows. 2, record 4, English, - windrow
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
To rake hay or to place sheaves in a relatively low, long row for drying and curing. 3, record 4, English, - windrow
Record 4, Key term(s)
- winrow
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Record 4, Main entry term, French
- andainer
1, record 4, French, andainer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disposer le foin en andains. 2, record 4, French, - andainer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
andainage : Opération consistant à regrouper le fourrage, après la coupe ou le fanage, de manière à former au sol des lignes continues, appelées andains, soit pour protéger le produit de l'humidité nocturne, soit pour faciliter la reprise mécanique ultérieure en vue d’une autre opération(hachage, pressage ou chargement). 3, record 4, French, - andainer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 5, Main entry term, English
- straight combined 1, record 5, English, straight%20combined
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Little damage is expected as about 95 % of the crops have been swathed. The remaining standing field will likely be straight combined. 1, record 5, English, - straight%20combined
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 5, Main entry term, French
- moissonné directement 1, record 5, French, moissonn%C3%A9%20directement
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- moissonné sans andainage 1, record 5, French, moissonn%C3%A9%20sans%20andainage
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-02-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Record 6, Main entry term, English
- direct combining
1, record 6, English, direct%20combining
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- combining 2, record 6, English, combining
correct
- combine harvesting 2, record 6, English, combine%20harvesting
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Record 6, Main entry term, French
- moissonnage-battage
1, record 6, French, moissonnage%2Dbattage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Des céréales en coupe direct, sans andainage préalable. 1, record 6, French, - moissonnage%2Dbattage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: