TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANDAINEUSE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- swather
1, record 1, English, swather
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- windrower 2, record 1, English, windrower
correct, United States
- side-delivery rake 1, record 1, English, side%2Ddelivery%20rake
see observation
- side delivery rake 3, record 1, English, side%20delivery%20rake
see observation, Great Britain
- hay rake 3, record 1, English, hay%20rake
see observation, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A curved finger device attached to the rear of the cutter bar of a mowing machine to windrow the swath. 1, record 1, English, - swather
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
for "hay rake": collects cut crops into transverse windrows. 3, record 1, English, - swather
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- andaineur
1, record 1, French, andaineur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- râteau andaineur 2, record 1, French, r%C3%A2teau%20andaineur
correct, masculine noun
- andaineuse 3, record 1, French, andaineuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole qui sert à mettre en andain le foin ou la paille. 4, record 1, French, - andaineur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- rastrillo hilerador
1, record 1, Spanish, rastrillo%20hilerador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- self-propelled swather 1, record 2, English, self%2Dpropelled%20swather
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dictionary of Agriculture, Elsevier, 1963 1, record 2, English, - self%2Dpropelled%20swather
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- andaineuse automotrice
1, record 2, French, andaineuse%20automotrice
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Andaineuse : machine agricole destinée à rassembler le fourrage en andains, souvent associée à une barre de coupe et parfois à un conditionneur(faucheuse-andaineuse). 2, record 2, French, - andaineuse%20automotrice
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- segadora-hileradora automotriz
1, record 2, Spanish, segadora%2Dhileradora%20automotriz
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-08-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- tractor-drawn swather 1, record 3, English, tractor%2Ddrawn%20swather
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- andaineuse tractée 1, record 3, French, andaineuse%20tract%C3%A9e
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-05-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
Record 4, Main entry term, English
- swather-mounted field sprayer
1, record 4, English, swather%2Dmounted%20field%20sprayer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The swather-mounted field sprayer (...) is often preferred, because you can use the swather during the off-season. The self-propelled swather frame makes an excellent base for the sprayer (...) 1, record 4, English, - swather%2Dmounted%20field%20sprayer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
Record 4, Main entry term, French
- pulvérisateur porté sur andaineuse 1, record 4, French, pulv%C3%A9risateur%20port%C3%A9%20sur%20andaineuse
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour les grandes cultures, on préfère souvent le pulvérisateur porté sur andaineuse(...) car il permet d’utiliser cette machine pendant la morte-saison. Le bâti de l'andaineuse automotrice fait une excellente base pour le pulvérisateur(...) 1, record 4, French, - pulv%C3%A9risateur%20port%C3%A9%20sur%20andaineuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Record 5, Main entry term, English
- off-centre delivery
1, record 5, English, off%2Dcentre%20delivery
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The 4.6 m (15-foot) size has end delivery and the larger models have an off-centre delivery. 1, record 5, English, - off%2Dcentre%20delivery
Record 5, Key term(s)
- off-center delivery
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Record 5, Main entry term, French
- éjection déportée 1, record 5, French, %C3%A9jection%20d%C3%A9port%C3%A9e
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[L'andaineuse] de 4, 60 m(15 pi) possède une éjection en extrémité et les modèles plus grands possèdent une éjection déportée. 1, record 5, French, - %C3%A9jection%20d%C3%A9port%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-04-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Record 6, Main entry term, English
- single-auger header
1, record 6, English, single%2Dauger%20header
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- single auger header 1, record 6, English, single%20auger%20header
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[The 4000 Windrower] is available with a chassis-mounted hay conditioner for use with draper and dual auger headers or an exclusive overshot single-auger header with a mounted hay conditioner. 1, record 6, English, - single%2Dauger%20header
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Record 6, Main entry term, French
- tête de coupe à une seule vis 1, record 6, French, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20une%20seule%20vis
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- tête de coupe à vis simple 1, record 6, French, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20vis%20simple
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[L'Andaineuse 4000] est livrable avec un conditionneur de fourrage monté sur châssis à utiliser avec des tabliers et des têtes de coupe à vis double ou une tête de coupe à une seule vis à projection exclusive avec un conditionneur de fourrage porté. 1, record 6, French, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20une%20seule%20vis
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-04-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Record 7, Main entry term, English
- dual auger header
1, record 7, English, dual%20auger%20header
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The [5000 Windrower] can be equipped with a chassis-mounted hay conditioner for use with draper and dual auger headers (...). 1, record 7, English, - dual%20auger%20header
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Record 7, Main entry term, French
- tête de coupe à vis jumelée 1, record 7, French, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20vis%20jumel%C3%A9e
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- tête de coupe à vis double 1, record 7, French, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20vis%20double
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[L'Andaineuse 5000] peut être équipée d’un conditionneur de fourrage monté sur châssis à utiliser avec des têtes de coupe à tablier et à vis jumelée(...). 1, record 7, French, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20vis%20jumel%C3%A9e
Record 7, Key term(s)
- tête de coupe à deux vis
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-04-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Record 8, Main entry term, English
- end delivery
1, record 8, English, end%20delivery
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The 4.6 m (15-foot) size has end delivery and the larger models have an off-centre delivery. 1, record 8, English, - end%20delivery
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Record 8, Main entry term, French
- éjection en extrémité 1, record 8, French, %C3%A9jection%20en%20extr%C3%A9mit%C3%A9
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[L'andaineuse] de 4, 60 m(15 pi) possède une éjection en extrémité et les modèles plus grands possèdent une éjection déportée. 1, record 8, French, - %C3%A9jection%20en%20extr%C3%A9mit%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1981-04-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Record 9, Main entry term, English
- draper auger header
1, record 9, English, draper%20auger%20header
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The [5000 Windrower] can be equipped with a chassis-mounted hay conditioner for use with draper and dual auger headers (...) 1, record 9, English, - draper%20auger%20header
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Record 9, Main entry term, French
- tête de coupe à tablier 1, record 9, French, t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20tablier
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[L'Andaineuse 5000] peut être équipée d’un conditionneur de fourrage monté sur châssis à utiliser avec des têtes de coupe à tablier et à vis jumelée(...) 1, record 9, French, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20%C3%A0%20tablier
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: