TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANDALOUSIE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Turnix sylvatica
Latin
OBS

A bird of the family Turnicidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Turnix sylvatica
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Turnicidae.

OBS

turnix d’Andalousie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region in the south of Spain.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du sud de l’Espagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 2

Record 3 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

A brown, yellow, green, red, or gray orthorhombic mineral [which] is trimorphous with kyanite and sillimanite.

CONT

Andalusite occurs in thick, nearly square prisms in schists, gneisses, and hornfelses; it forms at medium temperatures and pressures of a regionally metamorphosed sequence and is characteristic of contact-metamorphosed argillaceous rocks.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un nésosilicate d’alumine, se présentant en cristaux gris clair ou rosés.

CONT

L’andalousite s’altère difficilement et est fréquente dans les roches très métamorphisées. Ainsi au contact d’un granite, un schiste peut contenir ce type d’aluminosilicate.

OBS

Étymologie : d’Andalousie(Espagne).

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Una de las tres formas que puede adoptar el silicato anhidro de aluminio [...], propio de las rocas aluminíferas y arcillosas que han sido metamorfizadas al contacto con magmas de fusión.

OBS

Fórmula química: Al2SiO5

Save record 3

Record 4 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Carthusian originated in Spain. It is also known as the Carthusian-Andalusian, and Carthujano. It is used for riding and is 15.2 h.h. [(hands high).] The Carthusian is not a separate breed from the Andalusian, but is a distinct side branch of that breed and usually considered the purest strain remaining. This is one of Spain's most prestigious lines of the Spanish horse and has one of the oldest stud books in the world.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Au XVème siècle en Andalousie, des moines sauvèrent de l'extinction le cheval Chartreux, considéré aujourd’hui par beaucoup comme le plus pur des chevaux de race espagnole. [...] À l'origine, cheval de trait, puis de guerre à l'appellation de Cartujano, il provoqua bientôt l'admiration de toute l'Europe. [...] La population mondiale des chevaux Chartreux s’élève aujourd’hui à environ 240 femelles et 200 mâles adultes, et Jerez s’enorgueillit d’en avoir conservé les plus beaux spécimens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de l'Espagne méridional, qui irrigue l'Andalousie avant de se jeter dans l'Atlantique par le golfe de Cadix.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville portuaire d’Espagne, en Andalousie, sur le détroit de Gibraltar.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le) fleuve Saint-Laurent.».

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, capital of Cordoba province, south Spain, on Guadalquivir River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Espagne(Andalousie), chef-lieu de province, sur le Guadalquivir.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 7

Record 8 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of Andalousie.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou personne originaire de la ville d’Andalousie.

OBS

Pluriel : les Andalous, les Andalouses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, capital of Sevilla province, southwest Spain, on Guadalquivir River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Espagne, capitale de la communauté autonome d’Andalousie et chef-lieu de province, sur le Guadalquivir.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Spain in Ambalusia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Espagne en Andalousie.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Port and capital of Málaga province, Andalucia, south Spain; at the mouth of the River Guadalmedina.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Espagne(Andalousie), chef-lieu de province, sur la Méditerranée.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-11-19

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

City, Cadiz province, southwest Spain.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Ville d’Espagne(Andalousie).

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Présenté par le Gouvernement de l’Espagne.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-04-26

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument, doubtless origin made of chestnut wood (castaña), held between the fingers and made to strike against each other by motions of the hand. So used mainly by Spanish dancers, but a simplified form is made for use in orchestras and bands.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique de la famille des idiophones, fonctionnant suivant le principe de la percussion, dans le creux d’une main, de deux éléments symétriques, en bois ou en ivoire.

CONT

Castagnettes [...] Les deux faces qu'on entrechoque sont évidées pour augmenter la résonance, ce qui leur donne l'aspect d’une châtaigne-dont elles tirent leur nom [...] Les castagnettes étaient déjà utilisées dans l'Égypte ancienne et en Grèce [...], mais leur origine serait plutôt phénicienne, ce qui explique leur diffusion dans le Bassin méditerranéen :Andalousie, Baléares, Italie du Sud.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: