TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANDALOUSITE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Andalusite porphyroblasts are well developed in the Hongusan area and their microstructure can be used to link the deformational history with the metamorphism.

OBS

andalusite porphyroblast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'ilménite zincifère subsiste surtout au cœur de porphyroblastes syntectoniques d’andalousite.

OBS

porphyroblaste d’andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A compact, contact-metamorphic rock containing andalusite. It is usually produced by the metamorphism of shale or slate by intrusions of granite.

OBS

hornstone: It has been used to describe flint or chert as well as hornfels, and has also been confused with hornblende. The term should be abandoned.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La zone des cornéennes à andalousite où la schistosité s’efface pour donner une roche massive, dure, finement cristallisée d’aspect corné avec des cristaux d’andalousite particulièrement abondants.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grass-green variety of andalusite containing manganese.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété manganésifère d’andalousite, de couleur verte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Andalucita verde, que contiene manganeso.

Save record 3

Record 4 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs' hardness, 6 to 7; specific gravity, 3.23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d’alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l’éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d’aiguilles très fines. [...] Plus dure, d=6, 5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d’aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants :andalousite, Al[ exposant] VI Al[ exposant] V [O[ SiO4]; sillimanite, Al[ exposant] VI Al[ exposant] IV [O[ SiO4].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Save record 4

Record 5 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Massive pinite or agalmatolite carved by the Chinese into miniature pagodas.

OBS

pagoda stone: General term referring to pagodite, as well as various other rocks suitable for carving ..., such as limestone, soapstone, pyrophyllite rock and other.

OBS

Agalmatolite is nearly identical to pagodite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Pierre avec laquelle les Chinois façonnent les figurines, appelées pagodes ou magots.

CONT

Silicates de métamorphisme : disthène; andalousite; [...] serpentines [...]; talc et pagodite.

OBS

glyphite : nom donné par plusieurs minéralogistes à l’agalmatolite et à la pagodite, dans lesquelles les Chinois sculptent des figurines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 5

Record 6 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Natural Construction Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

An aluminum silicate, ... formed by heating other aluminum silicates (such as cyanite, sillimanite, and andalusite) to high temperatures, and the only stable member of the group.

OBS

Colorless crystals; specific gravity, 3.15; melting point, 1,810 °C; insoluble in water. Found in nature, but rare. Used in refractories and in glass.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Silicate d’aluminium à caractère hautement réfractaire.

CONT

Il existe [...] un autre composé correspondant à un silicate d’alumine, mais de formule différente, c'est la «mullite», très rare dans la nature, mais très courante artificiellement(brique alumineuse, porcelaine). Tous les autres corps, tels andalousite, sillimanite, disthène, après fusion ou ramollissement(t=1500 °), fournissent par refroidissement de la mullite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La mullita] es un producto que resulta de la transformación de los silicatos de alúmina a temperaturas elevadas [...] la mullita es, por lo demás, el componente principal de la porcelana y otras cerámicas.

Save record 6

Record 7 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

The andalusite zone ... is marked by the appearance of andalusite in schist. ... The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone ... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.

OBS

andalusite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

L'importance de la zone de la chlorite et la présence de grenat et de staurotide dans la zone de l'andalousite, indiquent des conditions de pression plus élevées que celles du type Abukuma.

OBS

zone à andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the spotted appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.

OBS

maculose: Said of a group of contact metamorphic rocks ... that have a spotted ... character ...

OBS

Not to be confused with "knotted schist".

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La zone des schistes tachetés qui présentent sur un fond gris-fer chloriteux de petites taches noires de 1 mm environ dues à la formation de cordiérite [...]

CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent respectivement des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux(andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.

CONT

[...] schistes tachetés (les taches correspondant à des petits nodules d’un minéral nouveau : la cordiérite); [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

A variety of andalusite containing dark carbonaceous inclusions arranged in a cruciform shape.

OBS

Al2SiO5.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Variété d’andalousite renfermant des inclusions charbonneuses réparties en quatre quadrants égaux.

CONT

Andalousite :[...] Coloration [...] parfois grise ou noire à cause d’inclusions charbonneuses. Lorsque ces inclusions ont une disposition régulière on a la variété appelée chiastolite ou macle, ce mot ayant ici son sens étymologique(macula, tache) [...]

OBS

Al2SiO5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Variedad de andalucita con inclusiones de grafito con distribución simétrica.

Save record 9

Record 10 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

A brown, yellow, green, red, or gray orthorhombic mineral [which] is trimorphous with kyanite and sillimanite.

CONT

Andalusite occurs in thick, nearly square prisms in schists, gneisses, and hornfelses; it forms at medium temperatures and pressures of a regionally metamorphosed sequence and is characteristic of contact-metamorphosed argillaceous rocks.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un nésosilicate d’alumine, se présentant en cristaux gris clair ou rosés.

CONT

L'andalousite s’altère difficilement et est fréquente dans les roches très métamorphisées. Ainsi au contact d’un granite, un schiste peut contenir ce type d’aluminosilicate.

OBS

Étymologie : d’Andalousie (Espagne).

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Una de las tres formas que puede adoptar el silicato anhidro de aluminio [...], propio de las rocas aluminíferas y arcillosas que han sido metamorfizadas al contacto con magmas de fusión.

OBS

Fórmula química: Al2SiO5

Save record 10

Record 11 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geology
DEF

The deepest zone of metamorphism which is characterized by high temperatures ranging from 500 to 700°C, rather strong hydrostatic pressure and weak shearing stress.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géologie
DEF

Zone où le métamorphisme est le plus intense et où règnent des températures et des pressions hydrostatiques très élevées.

CONT

La catazone, domaine d’importantes recristallisations, avec des contraintes faibles, des températures et des pressions élevées. La sillimanite, l'andalousite, l'hypersthène, l'omphazite, la jadéite, les grenats, les spinelles, les plagioclases calciques sont avec les biotites, les feldspaths potassiques, les principaux minéraux.

CONT

Un métamorphisme un peu plus intense provoque la formation d’amphibolites et de pyroxénites qui, nées dans la zone méso, restent stables dans les zones cata et ultra.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geología
DEF

Zona donde existe mayor intensidad de metamorfismo, caracterizada por temperaturas y presiones litostáticas muy elevadas.

Save record 11

Record 12 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.

CONT

[The metamorphic] pattern is subdivided by three significant isograds: (i) the andalusite isograd, along which andalusite developed from hydrous mineral assemblages; (ii) a kyanite isograd, along which kyanite developed from hydrous mineral assemblages; and (iii) an andalusite-kyanite isograd, dividing the andalusite and kyanite zones ...

OBS

andalusite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

isograde de l'andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

A triclinic mineral ... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

disthene: So called by Hauy, because its crystals have the property of being electrified positively and negatively. It is the sappare of Saussure, and the cyanite or kyanite of Werner.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

OBS

kyanite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Minéral(nésosilicate d’alumine) du système cristallin triclinique, trimorphe avec l'andalousite et la sillimanite.

OBS

Il se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

disthène [...] Étymologie : du grec dis, «deux ou double», et sthénos, «force», allusion aux deux duretés selon deux directions dans ce minéral. Cyanite : du grec kuanos, «bleu».

OBS

sappare : Nom donné au disthène bleu du Saint-Gothard par Saussure.

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

OBS

disthène; kyanite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formula, see observation
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...], de color azul celeste, propio de las rocas metamórficas.

Save record 13

Record 14 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

andalusite-amphibolite facies rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • andalusite amphibolite facies rock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

roche du faciès des amphibolites à andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
OBS

andalusite-sillimanite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • andalusite sillimanite zone

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
OBS

zone à andalousite-sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Key high-grade metamorphic rocks occur in a couple of localities: kyanite-bearing in the east and sillimanite amphibolite facies in the west.

OBS

sillimanite-amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À basse température, le faciès des amphibolites se caractérise par l'andalousite, la cordiérite, puis la sillimanite.

OBS

faciès des amphibolites à sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The hornfelsed paragneiss portions invariably contain rounded clots, 3-7 cm in diameter, of coarse-grained, partly retrograded cordierite and fine-grained, randomly oriented biotite.

OBS

retrograded cordierite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La première déformation affectant les formations grésopélitiques, se marque par une schistosité de fracture relativement bien développée, émanant d’un plissement synschisteux ainsi que d’un étirement des minéraux issus d’un métamorphisme de contact(andalousite et/ou cordiérite rétromorphosée).

OBS

cordiérite rétromorphosée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

The definition of "clay" is a naturally occurring earthy aggregate in which hydrous silicates of alumina usually predominate.

CONT

kaolin: ... Hydrated alumina silicate, pure clay mineral ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Les silicates d’alumine. À part la cordiérite et la staurotide, tous les silicates de métamorphisme sont des silicates d’alumine anhydres avec une formule simple [...] pour l'andalousite, la sillimanite et le disthène.

CONT

argile : Terre composée de silicates d’alumine hydratés en fines particules.

CONT

Sur les gneiss et les micaschistes, la latérisation est presque toujours progressive [...] Les micas perdent peu à peu leurs alcalis, les silicates d’alumine colloïdaux deviennent de plus en plus nombreux [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le schiste à andalousite est une roche para-métamorphique typique provenant d’un métamorphisme de contact [...] L'andalousite [...] est un orthosilicate d’aluminium [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the [knotted] appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.

OBS

Not to be confused with "spotted schist."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent, respectivement, des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux(andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.

CONT

[...] schistes noduleux et micacés : la roche perd alors sa texture orientée régulière et il y a développement de micas et d’andalousite; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 20

Record 21 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

... five gold deposits in the Carolina Slate Belt are hosted by rocks containing pyrophyllite, andalusite, topaz, and traces of diaspore.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] cinq gisements d’or de la Carolina Slate Belt aux États-Unis sont encaissés dans des roches renfermant de la pyrophyllite, de l'andalousite, de la topaze et des traces de diaspore.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained rock composed of a mosaic of equidimensional grains without preferred orientation and typically formed by contact metamorphism.

CONT

Where better igneous rock is not available, hornfels is often used locally as road metal.

OBS

Hornfelses are described by prefixing the names of significant minerals or mineral groups, e.g. garnet-hornfels, pyroxene-hornfels, calc-silicate hornfels ...

PHR

Pyroxene hornfels.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roches à grain fin, à structure équante, constituées d’un agrégat de quartz, mica et feldspath avec ou sans grenats, contenant parfois de l’amphibole et du pyroxène.

CONT

[...] les roches métamorphiques silicatées à texture isotrope sont appelées cornéennes et [...] distinguées les unes des autres à l’aide d’un nom de minéral : cornéenne à cordiérite, à sillimanite, etc.

CONT

[...] à proximité du contact, on passe à des roches dures, massives, à grains fins, isotropes(les minéraux de cordiérite et d’andalousite sont dispersés dans toute la masse, il n’ y a plus d’orientation préférentielle). On les nomme cornéennes car leur aspect rappelle celui de la corne.

CONT

Les cornéennes ont une structure finement cristalline, d’apparence homogène, qui confère à leur cassure un aspect corné. [...] Elles sont très dures et peuvent convenir à l’empierrement des routes.

PHR

Cornéenne à pyroxène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 22

Record 23 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Ayant subi une épigénisation.

CONT

Au cours de la fossilisation, l’aragonite originelle peut parfois être conservée, mais elle est plus souvent épigénisée en calcite; [...]

CONT

[...] l'andalousite est tordue et épigénisée en séricite et chlorite.

PHR

Coquille épigénisée.

PHR

Test épigénisé.

PHR

Oolites épigénisées en magnétite.

PHR

Tridymite épigénisée.

PHR

Fossile épigénisé, organisme épigénisé.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral such as feldspar, pyroxene, cordierite, or forsterite, whose formation in metamorphosed rocks is favored by conditions that are not controlled by shearing stress, but by thermal action and by hydrostatic pressure that is probably no more than moderate.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] Harker (1932) a dressé une liste des minéraux stables en présence de tensions (stress minerals) auxquels il oppose les minéraux anti-stress. [...] Eskola cite des minéraux anti-stress, notamment les feldspathoïdes (leucite, néphéline, sodalite), qu’on ne rencontre jamais dans les roches écrasées.

CONT

Du point de vue dynamique, on distingue les minéraux stress (stables à des contraintes orientées) et les minéraux antistress (instables à des tensions orientées).

CONT

L'andalousite est [...] un minéral antistress typique, tandis que la cyanite est un minéral stress.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A mineral) whose formation in metamorphosed rocks ... was favored by shearing stress.

OBS

The term has become largely obsolete.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] [minéral] stable en présence de tensions [...]

CONT

Du point de vue dynamique, on distingue les minéraux stress (stables à des contraintes orientées) et les minéraux antistress (instables à des tensions orientées).

CONT

L'andalousite est [...] un minéral antistress typique, tandis que la cyanite est un minéral stress.

Key term(s)
  • minéral de pression

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Dans l'auréole la plus externe les minéraux de néoformation(néoblastes) sont d’abord peu nombreux, isolés et très développés : tels les cristaux d’andalousite dans les schistes tachetés noduleux ou maclifères.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

chiastolite: An opaque variety of andalusite containing black carbonaceous impurities....

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Andalousite.(...) Sa variété "chiastolite" est très connue en raison de la croix régulière et colorée qui apparaît lors de la taille des cristaux prismatiques selon la base; cette croix est due à des impuretés carbonées.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: