TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANDREAS [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish in the Isle of Man.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse de l’île de Man.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Parroquia de la isla de Man.

Save record 1

Record 2 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A slip ... on a fault that occurs too slowly to generate an earthquake.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles actives dans la croûte terrestre peuvent glisser brutalement en générant des séismes, ou bien de manière continue par fluage. Même en cas de séisme, du fluage s’observe souvent après la rupture contribuant ainsi au glissement de la faille. Le fluage, en relaxant les contraintes, évite le développement des séismes. [...] Un bel exemple de glissement asismique s’observe dans la partie centrale de la faille de San Andreas, en Californie, ou aucun séisme ne se produit hors de la microsismicité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Kinematics
DEF

The direction of slip in a fault plane, showing the relative motion between the two sides of the fault.

CONT

A fault is directed if the orientation of the slip vector is known.

PHR

Fault slip vector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
  • Cinématique (Mécanique)
CONT

Ce déplacement prend en compte :(1) le vecteur glissement le long de la faille de San Andreas,(2) le vecteur glissement produisant les déformations compressives de la côte californienne, principalement les Transverse Ranges,(3) le vecteur glissement tenant compte de la cinématique des Basin and Range. L'orientation du vecteur glissement le long de la faille de San Andreas peut être déduit des données GPS [global positioning system], et sa longueur est de 30 mm/an. Le vecteur glissement produisant la déformation des Transverse Ranges est perpendiculaire à la chaîne, et a une longueur de 7. 5 mm/an.

OBS

vecteur glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Translation (General)
CONT

Motion along the southern section of the transform domain appears to be taken up by a series of linear offsetting transform faults.

OBS

Divergent Offsetting. Many transform faults are found on the ocean floor where they offset diverging plates in a zig-zag like motion.

OBS

offsetting transform faults: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] la ride Est Pacifique se termine au nord dans le Golfe de Californie par une série de bassins en échelons décalés par des failles transformantes, dont la faille de San Andreas est le prolongement à terre.

OBS

On appelle faille transformante une faille qui traverse les dorsales en les décalant. [...] deux fragments de dorsales contigus sont décalés et prolongés par des segments recourbés vers l’autre fragment de dorsale.

OBS

décalé par des failles transformantes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

California.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Californie.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
OBS

Paul Andreas Mahr, the Conductor of the Prince George Symphony Orchestra, is the 1998 winner of the Heinz Unger Award. John Brotman, Ontario Arts Council (OAC) Music Officer presented the $5,500 prize today at the Orchestras Canada National Conference in Edmonton. The Heinz Unger Award is given every two years to encourage and highlight the accomplishments of a young or mid-career Canadian conductor. Nominations are put forward by Orchestras Canada and a panel of experts from the music community selects the winner.

Key term(s)
  • Heinz Hunger Award for Conducting

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
OBS

Le prix Heinz Unger 1998 a été décerné au chef de l'orchestre symphonique de Prince George, Paul Andreas Mahr. C'est John Brotman, responsable de la musique au Conseil des arts de l'Ontario, qui lui a remis le prix de 5 500 $ au colloque national d’Orchestres Canada, à Edmonton. Le prix Heinz Unger est décerné tous les deux ans pour encourager et promouvoir les réalisations d’un chef d’orchestre canadien, en début ou en milieu de carrière. Les candidatures sont présentées par Orchestres Canada, et un comité composé d’experts du milieu canadien de la musique choisit le lauréat.

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

(i.e. an art style representing the inner parts of a human or animal body along with its external form.)

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

(archéologie)(Andreas Lommel, l'homme préhistorique et primitif, Londres, Hamlyn, 1966, p. 12)

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: