TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANEANTIR [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-14

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Psychological Warfare
  • National and International Security
DEF

The act of purposely changing, distorting, or controlling information to change the information environment.

CONT

Authoritarian governments use information manipulation to shred the fabric of free and democratic societies.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Guerre psychologique
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Fait de modifier, de déformer ou de contrôler délibérément l’information pour changer l’environnement de l’information.

CONT

Les gouvernements autoritaires utilisent la manipulation de l'information pour anéantir la cohésion sociale des sociétés libres et démocratiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.

OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers’ Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d’être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d’anéantir la récolte de l'année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.

OBS

récolte de l’année : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.

Save record 2

Record 3 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Operations undertaken to prevent the enemy from seizing terrain or breaking through into a defended area.

OBS

They aim to break the enemy attack, destroy his forces and stop him from accomplishing his aim.

OBS

defence; def: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • defense

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération entreprise pour empêcher l’ennemi de conquérir du terrain ou de pénétrer dans une zone défendue.

OBS

Ces opérations ont pour but de contrer une attaque ennemie, d’anéantir ses forces en l'empêchant d’atteindre son but.

OBS

défense : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

défense; déf : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

... invalidate ... a sentence, agreement, document, [contract].

PHR

avoid a contract

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

[Anéantir] en principe [rétroactivement] un contrat synallagmatique [...] par suite du défaut par une partie, ou de l'impossibilité pour elle, d’exécuter ses obligations.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Sociology of Ideologies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

... deradicalization works to unravel the radicalization process. In this context, deradicalization is a process that seeks to reform terrorists through reconciliation and reintegration plans.

Key term(s)
  • deradicalisation

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Processus par lequel un individu ou un groupe radicalisé est conduit à abandonner une idéologie légitimant la violence comme mode d’action.

CONT

[...] la déradicalisation vise à anéantir le processus de radicalisation. Dans le présent contexte, la déradicalisation constitue un processus qui vise à réformer les terroristes au moyen de plans de réconciliation et [de] réintégration.

OBS

déradicalisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

A novation is a new contractual relation made with the intent to extinguish a contract already in existence.

OBS

In the case of cancellation of a contract, the contract is extinguished with retroactive effect as of the date of conclusion, upon which the services already performed shall be returned.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Extended meaning. The effect may be retroactive or for the future only, depending on the situation.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Sens étendu. L’effet peut être rétroactif, mais ne l’est pas nécessairement.

OBS

Pour rendre la forme verbale «rescind the contract» prise en ce sens, on pourra dire :«anéantir le contrat».

OBS

anéantissement de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The ship could have been sent in due course, but by the time it was ready and available the original purpose of the intended charter-party could not be fulfilled. Therefore, there was "practical" impossibility, or "frustration", even though there was no physical impossibility ... The commercial purpose of the original contract has been frustrated; to go on when the delaying act or event has concluded its effects would be to bind the parties by a new contract, in new and different circumstances.

OBS

The current trend in the United States is to abandon the very word "impossible" and "impossibility" and to use instead the terms "impracticable" and "impracticability". This change seems, morever, to be intended to widen the scope of the doctrine of discharge by supervening events.

OBS

From the standpoint of the performing party.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
CONT

[...] la résolution du contrat a pour effet de l'anéantir et de remettre les parties en l'état où elles se trouvaient antérieurement sous la seule réserve de l'impossibilité pratique [...]

OBS

Du point de vue du prestataire.

OBS

impossibilité pratique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Law of Security
CONT

The taking of security or a promissory note or bill of exchange for, or the taking of any other acknowledgment of, the amount of a lien or any part thereof, or the extension of the time for the payment thereof, or the taking of proceedings for the recovery of a personal judgment therefor, or said judgment, does not merge, prejudice, or destroy the lien unless the lienholder agrees in writing that it has that effect.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
CONT

L'obtention d’une sûreté, d’un billet à ordre ou d’une lettre de change pour le montant d’un privilège ou de toute partie de ce montant, l'obtention de toute autre reconnaissance de ce montant ou de cette partie, la prolongation du délai de paiement, l'introduction de procédures afin d’obtenir à cet égard un jugement visant la personne ou ce jugement n’ a pas pour effet d’éteindre le privilège par confusion, de lui porter atteinte ou de l'anéantir à moins que le titulaire du privilège ne consente par écrit à ce que cet effet en résulte.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Marketers can lay the infed and reciprocal trading ghost to rest by adopting a simple procedure.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Les hommes de marketing peuvent anéantir les fantômes de la production propre et du commerce réciproque en suivant une démarche simple.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

While the organized crime syndicate is certainly the largest and best known organized criminal element, it is by no means the only one.

CONT

To address the organized crime element behind the proliferation of marijuana grow operations in Canada, the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is establishing enforcement teams across the country to identify and dismantle these threats.

Key term(s)
  • organised criminal element
  • organised crime element

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Autant les groupes traditionnels du crime organisé que d’autres éléments criminels organisés ont recours au blanchiment d’argent.

CONT

Dans le but de s’attaquer à l'élément du crime organisé derrière la prolifération des installations de production de marijuana au Canada, la GRC [Gendarmerie royale du Canada] est en train de créer dans tout le pays des équipes d’application de la loi dont le rôle sera de cerner et d’anéantir ces menaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

[...] las fuerzas de seguridad de Suecia han descubierto que la ley sobre prostitución las beneficia para el manejo de todos los crímenes sexuales, en particular porque las habilita para erradicar ese elemento del crimen organizado.

Save record 11

Record 12 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

... a secured party that does not fear a debtor double-financing collateral can rely on a simple filing of a financing statement to perfect the security interest and defeat a lien creditor, including a trustee in bankruptcy and debtor in possession.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-10-24

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
DEF

To put an end to; stifle; stamp out.

CONT

to scotch the scuttlebutt that she is getting a Reno divorce

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

mettant fin à la rumeur qu’elle allait divorcer à Reno

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Le fait de se consommer, s’anéantir, se détruire soi-même.

CONT

Voilà un journaliste qui fait un livre sur un journaliste. C’est un peu la tendance de la presse actuellement : elle se nourrit d’elle-même. Oui, elle s’auto-dévore.

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-07-30

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Armes de haute technicité
DEF

Dispositif d’émission de particules à haute énergie destiné à anéantir l'électronique de bord d’engins balistiques.

CONT

En juillet, le Pentagone a annoncé le premier essai réussi dans l’espace d’un canon à particules destiné à repérer les missiles ennemis et à rendre inopérante leur électronique de bord.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Public Law
CONT

The term "postliminium" is borrowed from the Roman Law (...). Applied to modern practice the doctrine denotes that territory, persons and property, after having come under the authority of the enemy, revert to the authority of the original sovereign upon retaking possession. However, acts of the enemy involving the captured person or property while in the enemy's possession are not necessarily invalidated if under international law the occupant was competent to perform them.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit international public
CONT

"Dans les rapports des États belligérants, le postliminium n’ a pas [...] pour effet de rétablir rétroactivement leurs droits, puisque l'occupant, sans anéantir ceux de l'État occupé, ne fait que les exercer à son profit tant que dure son occupation [...] Aussi, après la paix, l'État momentanément dépouillé de l'exercice de ses droits souverains le reprend intégralement".

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-08-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

a network

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

un réseau.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

The violent conflict between a non-government group and a government in which the latter attempts to destroy the former by some or all means at its command and the non-governmental group attempts by all means at its command to replace the government in some or all of its territory.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Violent conflit entre un groupe réfractaire au gouvernement et le gouvernement en place. Celui-ci tente d’anéantir les réfractaires par l'emploi limité ou total de toutes les ressources à sa disposition. Le groupe réfractaire fait tout en son pouvoir pour remplacer le gouvernement en place sur tout le territoire ou une partie de celui-ci.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 1984-01-04

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Patrol is carried out to ensure that the fire does not restart and cross the fire line. Patrol must be continued until the fire can be safely declared out. An incomplete job of mop-up and patrol can result in a breakaway with disastrous results.

CONT

On all large fires, patrol is maintained for several days after the fire is apparently out.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
CONT

La patrouille consiste à surveiller un secteur de la ligne d’arrêt ou une partie d’un incendie afin d’empêcher le feu de s’échapper.(...)(Elle) est une opération essentielle qui ne doit jamais être négligée; mal réalisée, le feu risque(...) d’anéantir tous les efforts déployés pour le maîtriser. La patrouille devrait être maintenue au moins quelques jours après l'extinction du dernier foyer car le feu peut paraître complètement éteint tout en continuant à couver dans les endroits cachés.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: