TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANEANTIR PRIVILEGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- taking of security
1, record 1, English, taking%20of%20security
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The taking of security or a promissory note or bill of exchange for, or the taking of any other acknowledgment of, the amount of a lien or any part thereof, or the extension of the time for the payment thereof, or the taking of proceedings for the recovery of a personal judgment therefor, or said judgment, does not merge, prejudice, or destroy the lien unless the lienholder agrees in writing that it has that effect. 1, record 1, English, - taking%20of%20security
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- obtention d’une sûreté
1, record 1, French, obtention%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%BBret%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'obtention d’une sûreté, d’un billet à ordre ou d’une lettre de change pour le montant d’un privilège ou de toute partie de ce montant, l'obtention de toute autre reconnaissance de ce montant ou de cette partie, la prolongation du délai de paiement, l'introduction de procédures afin d’obtenir à cet égard un jugement visant la personne ou ce jugement n’ a pas pour effet d’éteindre le privilège par confusion, de lui porter atteinte ou de l'anéantir à moins que le titulaire du privilège ne consente par écrit à ce que cet effet en résulte. 2, record 1, French, - obtention%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%BBret%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- defeat a lien
1, record 2, English, defeat%20a%20lien
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- destroy a lien 2, record 2, English, destroy%20a%20lien
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... a secured party that does not fear a debtor double-financing collateral can rely on a simple filing of a financing statement to perfect the security interest and defeat a lien creditor, including a trustee in bankruptcy and debtor in possession. 3, record 2, English, - defeat%20a%20lien
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- anéantir un privilège
1, record 2, French, an%C3%A9antir%20un%20privil%C3%A8ge
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faire échec à un privilège 2, record 2, French, faire%20%C3%A9chec%20%C3%A0%20un%20privil%C3%A8ge
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: