TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anecdotal records allow educators to record qualitative information, like details about a child's specific behaviour or the conversation between two children. These details can help educators plan activities, experiences and interventions.  1, record 1, English, - anecdotal%20record

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The anecdotal behavior record is a series of recordings of actual behavior responses of children in situations which arise both in and out of the classroom. It is kept, preferably, by several persons … Anecdotes carefully recorded over a period of time give an objective picture of the personality of the child in action.  3, record 1, English, - anecdotal%20record

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de instrumento o metodología de registro de la información conductual en el que se describe de la manera más objetiva posible un conjunto de hechos, situaciones o fenómenos que han tenido lugar en un periodo de tiempo en el que se ha llevado a cabo una información.  1, record 1, Spanish, - registro%20anecd%C3%B3tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The material pertains to the anecdotal history of the [university] as told by faculty, students, alumni and administrators.  2, record 2, English, - anecdotal%20history

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une histoire anecdotique pourrait comprendre les photos, les histoires orales, les dessins, les journaux personnels, etc.  2, record 2, French, - histoire%20anecdotique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most situations, however, planning for prevention and response to sexual violence will be based on anecdotal evidence obtained through a variety of sources.  2, record 3, English, - anecdotal%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des situations, la planification d’une prévention et d’une réponse à la violence sexuelle reposera sur des preuves anecdotiques [ou des] témoignages obtenus auprès de sources variées.  5, record 3, French, - preuve%20anecdotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preuve anecdotique; témoignage anecdotique; cas isolé; donnée empirique; observation empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.  6, record 3, French, - preuve%20anecdotique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, or consisting of anecdotes.  2, record 4, English, - anecdotal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anecdotique; empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.  3, record 4, French, - anecdotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique by which a student's behavior and responses are recorded by the teachers observing them.  2, record 5, English, - anecdotal%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] anecdotal method is frequently used in schools. In this method, a student’s work, behaviour or an important event of his life is mentioned. This method is more useful for teachers because being overworked they forget about student’s special behavior. Hence, whenever a teacher finds an event or behaviour of a student to be of special significance, he must note it down in the anecdotal record.  3, record 5, English, - anecdotal%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique d’étude du comportement à partir d’événements ou d’incidents non provoqués, consignés ou enregistrés au fur et à mesure de leur occurrence.  3, record 5, French, - m%C3%A9thode%20des%20enregistrements%20anecdotiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A record [that] includes a brief description, as objective as possible, of precise facts [relating to a student] observed by the teacher.  2, record 6, English, - anecdotal%20record

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A continual log of check marks or an anecdotal record of student work and accomplishments helps [the teacher] monitor progress.  3, record 6, English, - anecdotal%20record

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Description écrite des observations de l’enseignant ou de l’enseignante au sujet de l’élève.  3, record 6, French, - fiche%20anecdotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To avoid further confusion, I have employed the term direct evidence to include statistical and anecdotal evidence of price sensitivity such as the testimony of buyers on past or hypothetical responses to price changes.  2, record 7, English, - hypothetical%20responses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hypothetical responses: term usually used in the plural in this context.  3, record 7, English, - hypothetical%20responses

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter cette confusion, j’ai employé le terme preuve directe pour désigner la preuve statistique et anecdotique relative à la sensibilité aux prix, comme les témoignages d’acheteurs portant sur des réactions passées ou hypothétiques à des variations de prix.  2, record 7, French, - r%C3%A9actions%20hypoth%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réactions hypothétiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 7, French, - r%C3%A9actions%20hypoth%C3%A9tiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... observation that is carried out without the knowledge of the individual or group of people being assessed.  2, record 8, English, - unobtrusive%20observation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'observation discrète. [...] Ainsi en est-il du professeur qui observe à la dérobée le comportement en groupe de l'un ou l'autre de ses élèves. De fait, l'observation discrète(unobtrusive observation) n’ est une mesure que dans un sens large, surtout dans le domaine du rendement scolaire. [...] Ce genre d’observation va souvent de pair avec la fiche d’observation ou la fiche de personnalité ou [...] le dossier anecdotique.  1, record 8, French, - observation%20discr%C3%A8te

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine scolaire, le contrôle des absences, l’observation de la discipline dans les classes, du «drop out» ou du «drop in», de la participation aux activités para-scolaires, [...] constituent des exemples d’observations discrètes.  1, record 8, French, - observation%20discr%C3%A8te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unimportant matters.  2, record 10, English, - trivia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used with a singular verb.  2, record 10, English, - trivia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Question banale et sans intérêt posée dans un jeu radiophonique ou télévisé.  1, record 10, French, - question%20anecdotique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Malgré le sens reconnu de «trivia», l’usage lui accole la signification de «question générale»; on dira donc que, dans un jeu-questionnaire, on posera des questions générales portant ou non sur un sujet particulier. Par exemple : Poser des questions générales portant sur le Canada à un jeu-questionnaire radiodiffusé ou télédiffusé.  2, record 10, French, - question%20anecdotique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Another efflorescence of the 19th century genre painting.  1, record 11, English, - anecdotal%20painting

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish